CHAPITRE II

LA GRAND»MÉRE (juin 1865).

« C'est l'aïeule au front blanc qui guette et se tapit. »

(V. Hugo, Dernière Gerbe.)

La Grand'Mère *. — (Ce titre est sur le fol. 7). Soustitre du ms. : comédie. Nous avons vu qu'elle fut représentée à rOdéon, en mai 1898 et février 1902. Dans rindication initiale du décor, « vieux » (avant : « toits ») surcharge : « grande ». Les mots : « Rideaux blancs » et : M pleine d'eau ^) furent rajoutés, dans Tinterligne. Les mots : « dont les chambres sont ouvertes » furent rayés, au bout de la dernière phrase.

Scène I (scène d'exposition : dialogue de bourgeois et de paysans). — Le vers : « Seul?... Avec une femme..., etc. » est dans la marge. Premier jet :

i. A signaler, dans la liste des personnages, plusieurs indications supplémentaires du manuscrit. Ceci est rajouté : « Sophie DE Hanovre, margrave de Bareuth (sic). » Avant le nom d'EMMA Gemma, choisi après coup, on distingue un autre nom, bilTé, Drika, qui se retrouve (corrigé en : « Emma Gemma») tout le long de la pièce. Ce nom est immédiatement suivi de celui de Herr Groot, autorité (cette qualification a disparu du texte imprimé). Puis viennent les enfants, dans cet ordre : « Cécile, sept ans (« sept » surcharge : huit); Charles, six ans (« six »». surcharge : sept); Adèle, un an. » Puis les comparses: « Un sergent. Bourgeois ET PAYSANS. »• — Enfin, la scène est ainsi localisée :

«« Un boiSf Vété, en Allemagne» »

«... c'est qu'il est \.o\xi jeune.,. » Correction interlin. : «... est tout ^eul. » — « Trois » a remplacé : « dpMx ». — Correct, interlin., barrée : « Venir dans la forêt ». — Les vers : « Ça, c'est très dangereux..., etc. » constituent une correction, abrégeant l'inspiration primitive. — Voici le passage originel, biffé :

Si nous le dénoncions?

Dimanche, en revenant de mes dévotions, Je l'aperçus cueillant des fleurs dans les bruyères; J'eus des démangeaisons de lui jeter des pierres.

— C'est un sorcier. — J'ai peur de ces sortes de gens. Puisqu'il se cache ainsi, c'est qu'il craint les sergents. Ce doit être un voleur.

Seuls, les premier et dernier hémistiches ont été conservés.