HERR GROOT

J'attends vos volontés (mot remplacé par : « ordres »)..., etc.

Dans le texte adopté, le premier vers (« Évanouissezvous... ») fut rajouté dans l'interligne, et l'indication du jeu de scène (sortie des bourgeois et des paysans) annexée après coup. — « De Grafton » remplaça, dans l'interligne : « d'Hamilton » ^ Toujours les hésita-

1. Même substitution, un peu plus loin. — Premier jet : a ... Ne peut avoir raison sans qu'ffamilton ait tort. »

lions su ries noms propres î — Premier jet, non raturé : »< ... Qui l'adorait^ dit-on... » — « Phlipote » fut sub-, stituée, dans Tinterligne, au premier jet : « Javotie ». — Au lieu de : « Je suis margrave en Prusse..., etc. », il y avait d'abord ce début de réplique, biffé : « Soit. Passons. » — « Voilà dix ans qu'il se dérobe » a prévalu sur : « Voilà huit ans... » — Orth. du ms. : « stlvestre ». — « Shériff » a remplacé, dans l'interligne, le premier jet, barré : « cadi ». L'indication scénique suivante : (« ... lui montrant le château..., etc. ») fut rajoutée, dans l'interligne. — Le mot : « Bible » est écrit, sur lems., avec une majuscule. — Cacograpîiie du ms. : « Pos/dam » ; elle est, dans l'usage, très fréquente. — La mention : « Elle regarde la maison » fut rajoutée, dans l'interligne. — « Taudis abject! » est une correction, faite sous la ligne. Premier jet : « Affreux logis! n Correction interlinéaire. « Hideux taudis! » A la suite, on lit, sous la ligne, l'interversion : « encor trop bon... » — L'hémistiche : « Il éclate de rire... » est une correction interlinéaire. Premier jet, biffé : « Il ri7, lui jeune page^ au nez des rois fourbus. » — Cacographie du ms. : « Va-t-en. » — Variante : « ... mais chez les rois perverses. » — « ... Que, flanqué dehors... » est dans l'interligne. Premier jet (barré), moins trivial : « Mais qu'à ce point stupide... » — Leçon du manuscrit, 7ion corrigé : « Avec voire vieux sang... » — Longue addition dans la marge du fol. 14 (22 vers), depuis : « Quant à la femme... » jusqu'à : « Un cuistre! » Premier jet, barré : « ... Que la bourgeoise est jeune..., etc. «Variante, sous la ligne : « manante ». La mention est ainsi libellée : « Regardant la maison et regardant par les fenêtres dans V intérieur. » — Après le vers : « — Qu'on n'imagine pas que, si je le rencontre... », on distingue ce vers, bâtonné : « Chenil!

terrier! pas même un sofa! quelle chute! » Vers qui se trouve écrit, également, — et barré, — après Thémistiche : «... et Ton rentre à la cour. » Il est précédé, là, de la mention : « Regardant par les fenêtres ouvertes rintérieur de la maison. » — « Dauphin » est écrit avec une initiale majuscule. — Variante interlinéaire (raturée) : « ... aux hommes des sottises. » — Le nom de « Javotte » est dans l'interligne ; l*""^ jet : « Phlipoie^. — L''épithète : « béat » est sous la ligne. L'adjectif qu'elle remplace est illisible.

Dans le premier jet, antérieurement à Taddition, à la suite de Fhémistiche : « — Des murs tout décrépits », venaient ces vers, barrés :

Ce grabat nuptial est hideux. Quelle chute !

Qui donc l'a marié? — Madame... — Quelque brute

De pasteur! — Oui, madame.

(Herr Groot disait, « en saluant », ce : « Oui, madame ».)

Le premier jet : « On déteste les grands » fut maintenu. Projet de correction, biffé dans Tintertigne : « Oh ! par haine des grands. » — « Leur fait ce bon tour » est dans Tinterligne. Premier jet : « On se croit libéral », corrigé ainsi, sous la ligne : « Ça se croit libéral. »

Premiers jets, biffés, dans les vers suivants :

... Qu'une vilaine dAi eu l'audace de lui plaire!... Altesse!,,. — C'est à mettre un homme au cabanon!... Je suis sans préjugés ^ je n'en fais pas mystère... ... M'a fait des madrigaux.,.

Orth. du ms. : « Z>alembert ». — « Taisez-vous ! — » et « ... Voilà comme... » sont dans l'interligne, corrigeant les premiers jets, non barrés : « Silence! — ... Cest ainsi qu'un bon roi... » — « — Je croirais au bon

Dieu... » surmonte, dans Tinlerligne, celte première rédaction, biffée : « — Bah! je croirais en Dieu... »• — « Au surplus » a remplacé, dans Tinterligne, les premiers jets, raturés : « Après ça,... Après tout... » — Cette tirade de la margrave était, originellement, beaucoup plus courte, ainsi que l'atteste la longue annexion marginale du fol. 15 (31 vers; depuis : « — Nous le remarierons... » jusqu'à : « J'ai tant aimé ce fils. » Les huit vers : « Tout à l'heure j'étais seule... — Oh! je suis bien aigrie! — », surajoutés, figurent dans la marge de ce fol. 15, écrits verticalement en haut, et à gauche : c'est une enclave dans Faddition marginale). Au-dessus de : « Schœnbrunn », cette correction interlinéaire, non maintenue : « Postdam » (sic), — « Sonner le plancher sous » fut substitué au premier jet : «... et je fais trembler les planchers de ma canne. » — Dans l'interligne : « On leur donne des noms d'États et... » Première rédaction, raturée : « On donne à chacun d'eux des titres de provinces. » — « Viens » est une correction interlin.; 1®' jet (non barré) : « Saxe, il faut te coiffer. » — La mention : « Rêvant » fut rajoutée dans l'interligne. — Au-dessus du vers : « Elle eût, cerle, épousé mon fils, beau comme il est », on distingue, dans l'interligne, ce projet de correction, abandonné : « Elle eût choisi mon fils, illustre comme il est. » — Au-dessous de l'hémistiche : « J'ai tant aimé ce fils! » on lit cette correction sublinéaire, non rayée : « Ce fils que j'adorais! » — Deux vers plus loin, signalons : « céans », variante de : « ici. » — Après ces mots de Herr Groot : « Il est votre peuple avec zèle », fut raturé ce vers : « Vous avez tous les droits qu'il vous convient d'avoir », décomposé, plus loin, sous forme de question et de réponse. Correction, égale-

ment biffée : « L. M. Bien, — H. G. Vous avez les droits qu'il vous convient d'avoir. » Ce vers s'enchaînait au vers : « Faire vos volontés, c'est tout votre devoir », avec lequel il rimait. Dans Tinlervalle se sont intercalés quatre vers de dialogue très coupé (« Amen... De plus, plaignante »), qui figurent dans la marge du fol. 16. — « Bourgs » est dans Tinterligne; l*'^ jet, non barré : « Ville et châteaux, jusqu'aux [sic\ lapsus du ms.) dernier canton... » — « Reine » est dans l'interligne; 1®*^ jet, non rayé : « Tante de l'empereur et roi. » — Premiers essais, bâtonnés : « Quels droits ai-je enfin?... Quels sont mes droits?... » Les quatre vers suivants (jusqu'à : « ... Que je vais ôtre enfin heureuse .. [correct, interlin.; l""" jet, non barré : « ... heureuse à la fin.., »] «) sont dans la marge du fol. 16. — « C'est bien » surcharge : « C'est bon. » — Cacographie du ms. : <( verroux ». — Lapsus du ms. : « Heer Groot » (à deux reprises). — Addition marginale du fol. 17 (6 vers 1/2; depuis : « Des pas sous la ramée... » jusqu'à : « Oh! l'affreux petit nid... »). La mention : « Frappant du pied » est une correction de celle-ci : « Regardant la maison », qui vient ensuite. — Les mots : « Mon fils! (var. : « Ce fils!... ») Ah! je l'exècre », qui furent biffés, terminaient cette importante scène ii, laquelle fut, en somme, fort remaniée, et allongée par de nombreux développements marginaux. — Dans la mention finale, le nom d'Emma surcharge celui de Drika^ moins doux, moins harmonieux, sans doute, et moins significatif au gré du poète, qui a voulu représenter son héroïne comme une précieuse perle, Emma Gemma, Et donc, dans tout le cours de la scène suivante (ra), le nom d'Emma remplaça celui de Drika, primitivement écrit.

Scène III. — Duo délicieux (Charles, Emma Gemma), à la fois chaste et sensuel. Épanchements amoureux des deux époux clandestins. Scène capitale, adorable, tout imprégnée de tendresse et de volupté conjugales. — Quelques retouches de détail.

Les deux vers : « ... N'endosse pas... de très jolis nuages! » sont une correction marginale. — Premier jet, dans le texte :

Vois, il n'a pas son bleu de Prusse officiel, Il est tout égayé par de jolis nuages!

Autre variante :

... N'a pas son bleu de Prusse auguste, officiel...

Corrections interlinéaires : «... de Therbe... qui donc pourrait trahir...? » — Premiers jets, raturés :

... du nid et du rayon... De qui se défier ici?

Variante, biffée dans Tinterligne : « Et quelle paix! » (surmontant : « Je ne crains rien. ») — Après les mots : « ... en riant par derrière », on distingue ce vers, biffé : « Comment appelles-tu cette broussaillelà? » C'est la première rédaction de l'interrogation qu'on lit un peu plus loin : « Comment nommes-tu ce gentil jasmin-là? » Dans l'intervalle (fol. 18) s'est logée une interpolation marginale de huit vers sur le bonheur de l'amour nuptial (« Le bonheur fait l'effet... faites avec les* roses »). Les deux derniers de ces huit vers (« L'air, le printemps, le ciel... ») constituent, eux-mêmes, un remaniement. — Après : «... chaque matin remariés tout bas », on trouve ce très beau vers, barré :

Dieu pour Téternité dans Tombre nous fiance. 1. Premier jet: « ... faites avec des roses. »

Ensuite, retranché par encadrement, ce vers, qui rime avec le précédent :

Ch. Drika! — D. Regarde \ ^^^ ce ciel. J'ai confiance.

Correction, biffée sous la ligne : a Vois, contemple ce ciel... » — Premier jet : « Voilà neuf ans, et c'est, Drika y le premier jour. » Le vers suivant est une correction, devant laquelle fut rajoutée la mention : « avex une grande révérence. » Le premier jet, beaucoup moins satisfaisant, et plus banal, était :

Mon prince ! autour de nous toute l'ombre est amour * !

Lapsus du ms. : « Tu n'es^ pas prince. » — Correction interlinéaire, rejetée : « Moi, je ne veux pas être un ange. » — Var. : « Moi, je soupe... » — « Bien doux » est dans Tinterligne; 1" jet : « Un baiser, c'est charmant. » — Premier jet : « Oh! J'ai peur de l'azur... » — « Repas » est dans l'interligne; 1" jet : « dîners » ; var. (sous la ligne) : « soupers » . — Premier jet, non barré : « ... Et des enfants au sein... » — « Oh! » surcharge : « Ah! qu'il vienne jamais... » (Tout ce passage est très sensuel.) — Variante : « Ah! ça m'ennuie un peu. » — Premier jet : « Oui, si je n'étais pas (remplacé par : « point », afin d'éviter la cacophonie) par malheur... » — Les deux vers où Emma déclare qu'elle ôte son fichu parce qu'on est chez soi constituent une correction interlinéaire. Selon le premier jet, barré, elle n'a point, au contraire, de fichu :

Dieu! qu'W fait chaud! Tu tois, je n^ai pas de fichu : Ça se peut, la forêt n'étant pas fréquentée.

\. Il reparaît, modifié, plus loin: « CAar/e, autour de nous... »

LA GRAND'MÈHE. 381

La mention : « Elle se rapproche » fut rajoutée, dans rinterligne. — Premiers jets : u Dieu veut que, quelquefois^ l'ombre..., etc.... L'ombre, te voyant rire, est radieuse (la leçon adoptée : « a confiance » est sous la ligne ; au-dessus de la ligne, cette variante : « satisfaite »). » — Corrections interlinéaires : « champs », surmontant : « bois », non barré; u halliers noirs »., surmontant le premier jet, biffé : « grands chênes » ; « l'étang », remplaçant ce premier jet, raturé : « le lac » ; « La source offre son eau », hémistiche substitué à la première rédaction, barrée : « Veau dans la mousse,,, » — Ms., sans correction : « Tu vis, tu vas et viens... » -^ A la suite de : « Je mourrais », ce premier jet : « Tout ici nous sert, » — « Bras » surcharge : « main ». — Variante interlinéaire : « On te sent dans ces bois reine^ déesse^ fée. » — « Ailleurs » est une correction, sous la ligne, de : « en haut » et « au ciel » (« Être une sainte au ciel. »). « En bas », surmontant: « ici », fut biffé dans l'interligne, à la fin du même vers. — Trois vers plus loin, le nom d'Emma a remplacé, dans rinterligne, le premier jet, barré : « enfant ». — Corrections, biffées, dans l'interligne : « La vie d tes côtés.,. Nos enfants dans ce bois,,, » — « Gazons » est dans l'interligne; l'^'^ jet : « carrés ». — « L'œil humide » surcharge : « pleurant ». — Premier jet, surchargé : « Ohî rire prouve moins de bonheur que pleurer. » — La mention : « Ils s^embi^assent,,, ^eic, » fut rajoutée dans l'interligne. Ce passage fut fortement remanié. En voici le premier jet (sur le fol. 23) :

DRIKA.

0 Charle, autour de nous toute l'ombre est amour. (Nous avons déjà signalé ce vers.)

Charles. Ma femine! — Drika. Mon mari!

Ils tombent dans les bras Tun de Tautre. Pendant qu'ils se tiennent embrassés, les trois enfants interrompent leur jeu, s'approchent, et les tirent, Tun par la robe, l'autre par Thabit. Charles et Drika (Emma Gemma) se retournent :

« Drika. Charle, ils sont jaloux. » La petite Cécile disait : « Mère, père, et nous? » Alors les parents embrassaient les enfants. Puis venait la prière à Dieu. — Dans la marge du fol. 23, notons encore ces trois vers, biffés :

Dieu veut que quelquefois Tombre ait une âme gaie,

Et cette âme, c*est toi. Ma tête fatiguée

Se pose sur ton sein, point d'appui du proscrit.

En regard de ces vers, on lit : « Charles, j'ai le soleil..., etc. »; vers imprimés ailleurs. — « Cette forêt » est dans l'interligne; l'^' jet : « ... devant la nature sincère. » — Variante : « Les bois, les iacs..,^ etc. » — Les trois derniers vers de la scène (« Ayons foi... Veille aux enfants, Cécile ») et la mention finale sont dans la marge du folio 24.

Scène IV. — Monologue de Charles, interrompu, de temps en temps, par la voix d'Emma Gemma, qui parle de l'intérieur de la maisonnette (fol. 24). — « Asile » surcharge : « retraite ». — Premier jet, raturé, du troisième vers : « Viennent les lansquenets, menés par les baillis... » — Au-dessus de : « Je suis mon maître », notons, dans l'interligne, ces mots, biffés : « Mourir^ cest naître, » — « Baisers, des parfums » est dans l'interligne; 1" jet : « ... des parfums^ des roses, du ciel bleu... » Trois mots superposés ici : « rayons, parfums, baisers ». — Premier jet : « ... et le pose sur la table ». Les cinq vers suivants sont dans la marge (« Non! cela ne se peut... rire aux

éclats? ))). — Après rhémisliche : « ... au fond de ce songe », on lit, dans la rédaction primitive, ces mots, biffés :