REÇOIT SA DÉNOMINATION D’UNE ACTION DONT IL EST CAUSE, MOYEN OU EFFET

C’est à reconnaître cette action et le verbe qui l’exprime que doivent tendre tous nos efforts. Nous comprendrons le nom comme celui qui l’a fait quand nous en aurons découvert la racine verbale. Nous saurons quelle idée il s’était faite de l’objet qu’il nommait, car nous la retrouverons tout entière dans le nom. Nous la ferons nôtre, cette idée, et quand un enfant nous demandera pourquoi on appelle ceta une mouche, nous nous garderons bien de dire pour cela ou de marmotter savamment un sic voluere patres, car, après son pour quel cela, l’enfant se résignerait à regarder ce mot comme un vain symbole , comme un signe purement arbitraire.

La dérivation des noms adjectifs est la môme que celle des noms substantifs. Leur signification est tantôt active et tantôt passive. DIW, briller, et DÂIWAs , divin , divus. ( Cest-à-dire brillant ; on

DÉVELOPPEMENT DU MOT

sait que l’étre brillant par excellence , le soleil, était le dieu des Indiens, au moins dans les temps les plus reculés. Dans les hymnes au soleil les plus anciens, on voit, à n’en pouvoir douter, dit Chézy, que la fameuse triade de BRAHJIAN, WISNUs , ÇIWAs, n’est autre que le soleil même considéré comme créateur, conservateur et destructeur de tous les êtres de la nature De là : DAIWAs, dieu, Seoc, deus, expressions bien pâles à côté du nom du vrai Dieu IEOVYA il a été, il est, il sera! )

PUL, amasser, emplir, et PULAs, plein; xteu et *tecc,pleo et p tenus.

KerT, couper, fendre, et KerTAs , coupé, court ; curlo et curtus. On trouve aussi tut f rot.

BIAH, croître, prévaloir, et MAHAT, grand, puissant; /teyxc, /ttyaXos , magnus.

BAH, croître, grossir, et BAHUs, gros, compacte; raxuç, pinguis.

PÙ, nettoyer, purifier, (souffler), et PUTAs, pur; putus, parus. Le même verbe a donné PUNYAs, vertueux, d’où le latin bonus 2 .

Les adjectifs ne diffèrent des substantifs qu’en ce qu’ils portent principalement l’attention sur l’action elle-même , tandis que les substantifs rappellent avant tout la substance , l’être qui fait l’action.

Enfin, il n’est pas d’adjectif qui n’ait son opposé de sens. On voit que ces noms ont tous été créés par antithèse : grand et petit, long et court , chaud et froid , bon et mauvais , riche et pauvre, fort et faible, rude et doux, jeune et vieux, maigre et gras, etc., etc.

Les noms issus immédiatement des racines n’ont pas tous les mêmes formes extérieures.

Il y a des radicaux qui ne diffèrent de la racine verbale que par une altération légère de sa voyelle ou de sa consonne finale ; quel-

1 A. L. Chézy, la Reconnaissance de Sacountalâ , drame sanscrit et pracrit de Calidasa , etc. Note du septième acte, p. 375.

2 I.a plupart des langues possèdent une foule de noms dont les racines ne se trouvent pas chez elles. Sous ce rapport , le Grec et le Latin seraient souvent inexplicables sans l’Indien.

DÉVELOPPEMENT DU MOT

quefois même il y a identité de sons.WÂC, voix, vox, du verbe WAC, énoncer, parler ; PAB, pied, sreoç , jæs, du verbe PAD, aller, marcher, sont des radicaux de cette première espèce.

Il y a des radicaux formés de racines verbales par l’adjonction d’une syllable caractéristique, terminée, comme nous l’indiquions plus haut, par une des articulations », t, s ou r. Le radical ATMAN, àme, formé de la racine AT, mouvoir, et le radical PITer, père, issu de la racine PÀ, nourrir, sont des exemples de celte espèce de dérivés immédiats.

Restent tous les radicaux qui ne font qu’ajouter une simple voyelle à la racine verbale, et ceux-là sont très-nombreux; tels sont PATI , maître , de PAT, dominer , ( nominatif PATIs, potis ) ; ÂfjU, vif, de AÇ , pénétrer, (nom. ÀÇUs, <axu<) ; SWANA, son , de SWAN, retentir, (nom. SWANAs, an/oç, sonus) ; D'ARA , ferra, terre, sol , du verbe D’er, fixer, tenir ; YUGA, joug, de YUj, lier, (nom. YUGAn, ï</>w, jugum).

Une même racine verbale peut supporter plusieurs tiges ou radicaux , car l’idée indéterminée qu’elle exprime peut être individualisée de plusieurs manières. Mais cette idée verbale, une fois individualisée dans le radical, présente peu d’individualisations possibles. Prenons un exemple de ceci dans les produits latins d’une racine latine :

ANG , approcher, resserrer, ANGo a donné

1" ANGor, oppression , chagrin ;

2" ANGuslus, étroit , resserré ;

8° ANXius, inquiet; remarquez, en passant, que l’angoisse et l’anxiété ont pour principal symptôme un resserrement douloureux à l’épigastre ; c’est alors qu’on a le cœur serré.

4" ANGulus, angle, coin ; l’objet anguleux va en se rétrécissant.

5" AAGuis, couleuvre ; elle serre dans ses anneaux.

6° ANCon, jointure.

Voilà six radicaux où l’idée resserrer, ANG , se trouve individualisée de six manières différentes par six terminaisons distinctes.

DEVELOPPEMENT DU MOT