JOIE
Dans l’économie humaine, aucun appareil ne peut fonctionner normalement sans donner un sentiment de bien-être. Les organes cérébraux comme tous les autres sont soumis à cette loi. Si vous avez cette région antéro-supérieure de la tête, d’où dépend le sentiment de bienveillance , fortement développée , vous éprouverez un plaisir indicible en cédant à ses exigences, en rendant service à votre voisin ; comme vous éprouverez un grand plaisir en faisant un acte de justice , en recevant des éloges, en contemplant des couleurs bien nuancées, en comparant ou en combinant vos idées, si, dans votre tête, les organes de la conscience, du besoin d’approbation, du coloris et des facultés réflectives sont convenablement développés, et si rien ne s oppose d’ailleurs à leur libre
exercice.
Oui , chaque organe a son besoin , son désir, et le plaisir, le contentement, la joie, le bonheur, sont attachés à la satisfaction
teman eSOi "’ Je “ dé8 ‘ r ’ COmme 18 douleur ’ la P eine > Ie chagrin, ro* 1 leur, sont inséparables de sa non-satisfaction.
na „ ! conten temem se manifeste ordinairement de deux manières : io ri pp n„ i
ne rit , G ,a P a S e ’ et * )ar ,es sauls °« l’agitation. Le chagrin ét re cotite ' ^ lranf l u ^ e 1 ** es * morn e. Aussi trouverez-vous sauter” l™’ *** rendu P ar se réjouir, badiner, jouer,
jo (M e ^ COre le **9 ne extérieur pour le sentiment signifié.
s JA KS, rire, badiner (cfr. KAKAK', KAK', ***«&,, ca-
DÉSIR, JOIE, VERTU. 247
chinnor ), représenté en Latin par JOCari, qui nous a donné joie liai, gioja, ci joyeux, liai, giojoso, par les noms latins JOCus, badinage, rire, JEUC *, jeu, et JOCosus, rieur, railleur, réjoui. De là encore l’adjectif JUCundus, qui plaît, Ital. giocondo. Les Latins disaient de même hoc arRIDct inihi, cela me sourit , cela provoque mon sourire, pour hoc est mihi jucundum, cela m’est agréable.
Comparez encore :
GA J, tapager, et GAJ, se réjouir, être content.
GUS, crier, et JUS, se réjouir, aimer, faire volontiers ou avoir coutume, Lat. GAUDere, gawisus, se gaudir, se réjouir, être joyeux ; d’où GAUDium , réjouissance et joie. Le Grec dit •ytfiea, je me réjouis. Souvenez-vous ici de nos substantifs gai ( gawisus ) et gaieté qui n’ont que la première signification du gaudium latin.
R AB', faire grand bruit, et RAB', se réjouir.
LAS, LAD, jouer, folâtrer, Lat. LUDere;e t HLAD, être gai, être joyeux, être content, Lat. LAETari, se réjouir, être plein de joie, d’où LAETitia, réjouissance, joie. Cfr. Hébr. ’ALaS, sauter de joie, se réjouir.
Lat. SALtare, fréquentatif de SALire , sauter, Ind. SAL , Gr. 'AA Xo/xai, je bondis ; et son composé exSULtare , exultare, sauter de joie, être plein d’allégresse.
Ind. LAG'As, léger, et Lat. aLACer, aLACris , léger, agile, puis gai, allègre. Le rejeton aLACritas est devenu notre allégresse.
Ind. HIL , folâtrer, jouer; et Lat. HJLaris , gai, content, doù exHILarure , rendre gai, réjouir. Cfr. Hébr. GIL, tourner, danser en rond, puis se réjouir, se gaudir.
L’indien HerS, jouer, badiner, a donné HerSTAs, joyeux, Gr. %ctproq. Ce verbe est représenté en Grec par %apa, x ai P 8Ui I e
me réjouis, je suis content. De là %ctp<t, x a Pf*** x*pw-> j°* e ’ conten tement, satisfaction.
Si le rire et la danse annoncent la joie, les pleurs et les gcnns seinents trahissent la douleur, la peine, le chagrin. Voyez quelques mutations entre pleurer } gémir, et souffrir, être triste.
Ind. KRAD, se plaindre, murmurer, et KRAD, souffrir» êtie
a , a DÉSIR, JOIE, VERTU.
chagrin. Et encore : Ind. KLAD, résonner, gémir et être triste; cfr. KAAla, je pleure et je suis malheureux.
Lat. GEMere, gémir, se plaindre, Ind. G'U, Tud. KUMen, Holl. kuimen; et Tud. tomber, chagrin. Ail. Kummer, d’où bekümmern, chagriner, faire de la peine.
AU. murren, gémir, soupirer, Gr. /xupu, pcupo/xcu, je murmure, je me plains (cfr. f eop/wpeiv, Lat. miirmurare, Ail. mnrmeln) ; et Lat. WOERcre, gémir, être triste, avec sa forme participe MOEStus, triste, d’où MOEStitia , tristesse. Murren a donné mürrisch , chagrin.
2° Dans notre étude sur la famille Briller, nous avons signalé le passage si remarquable de l’idée luire , briller, à l’idée rendre gai, réjouir. En beau soleil de printemps vous réjouit; un ciel sombre vous rend sombre, mélancolique, chagrin ou du moins plus sérieux ( seinus ), triste comme le soir ( serus , sero). Voici des mutations curieuses :
B' AD ou B AD, briller, récréer, et être heureux, être content. De là B AI)RAs , brillant, prospère, Gr. fcuJ'poç, heureux, joyeux, d’où pxufpoa et 'patJ'puva, je brille et je me réjouis.
B À, briller, Gr. et Lat. BEo, je réjouis, je rends heureux. De là BEatus, heureux, et ses rejetons BEatitudo et BEatitas , bonheur, félicité, BÉatitude. De son côté, 4>A«, je brille, a produit *A oç, splendeur et joie.
NAD, briller, resplendir (origin. retentir, comme B' AD et B'Â), et NAD, égayer, rendre content. Cfr. NAT, briller, Lat. NITere.
IB' ou IND', briller, compte parmi ses dérivés l’adjectif ÂIN- A *As, bri »ant, céleste, Gr. Ail. heiter; mais, chez les
emands, heiter a encore le'sens de gai, content; il le conserve < ans son rejeton Heiterkeit, brillant, clarté, joie, gaieté. ü€, briller, resplendir, et RUC, être gai, être content.
nd - LAKS, LAUC, briller, paraître, voir; et Gr. teyxoç, brillant bI »nc, gai, joyeux
*an, iui re , et KAN égayer
» pour rehausser l’éclat de ces rayons, vous vouliez les onton-
DÉSIR, JOIE, VERTU. 2i9
rer de quelques ombres, sachez que tous les vocabulaires tiennent à votre disposition les épithètes de la sombre mélancolie et du noir chagrin, avec tout ce qu’il y a de lugubre dans le deuil, cette douleur habillée. Surtout n’oubliez pas le TR Ù Ben des Allemands Lat. TURBare, Ind. TURW, secouer, troubler, d’où Trübe, eau trouble (eau agitée), trübes Inciter, temps sombre, brouillard, trübe Gedanken, pensers tristes, et le composé beTRÜBcn, brouiller assombrir, avec son dérivé Betrübniss, tristesse, chagrin.
8° Quelques verbes désignant originairement la manducation et par suite, les jouissances du palais, furent reçus pour exprimer tout plaisir, toute délectation. Citons les principaux :
PRÎ, nourrir, goûter, puis délecter, réjouir, et, enfin, aimer, chérir, Lat. FRUi , jouir, éprouver de la joie de la possession d’un bien. Ail. FREUen, réjouir, d’où FREUde, joie, Holl. vreugde, Ind. PRÎTIs. L’Allemand doit encore à PRI = FREUen l’adjectif froh, content, d’où Frohheit, contentement. (Cfr. B'RÎ, Per et B'er, nourrir.)
Comparez encore :
Per, nourrir, qu’il faut rapprocher de PRï, et SPer, réjouir, rendre content.
SWAD, mâcher, goûter, savourer (cfr. SWAD, fendre, couper, p. 84) ; et Gr. ’aacj, ’HAw, 'AA ea, 'ANAavca, je plais, je délecte, j e su ‘ s agréable, d’où 'AAoç, joie, ’HAoç et 'HAo^, joie, jouissance. SWADUs, doux, nous l’avons vu, a été conservé dans Gr. Lat. suavis , Ail. süss , Holl. zoet et Angl. sweet.
Partout, le plaisir, c’est le miel avec ses douceurs; la douleur, c’est l’absinthe avec son amertume.
4° 11 est d’autres verbes qui, pour rappeler le plaisir, personnifient l’objet désiré, en font un oiseleur et lui donnent un son de voix qui nous appelle, nous allèche, nous enchante et nous P*P e comme autant d’oiselets. En voilà de la poésie !
Mettez en parallèle l’indien LAUK, parler, crier, appolo 1 *» Gr. AIlKew, AÀK£«, Lat. LOQuor, LOCutus ; et le latin LACio *, j’ a P' pelle, je pipe, j’attire dans le piège, d’où alLICio = ad -j- LACio, je crie vers, j’appelle, j’alLÈCHc; del/Cio, j’enchante, je plais, avec
DÉSIR, JOIE, VERTU
son dérivé deUCia, deUCiae, plaisir, déLICes, et le fréquentatif deLECto je déLECte, deLECtari , je fais mes délices, d’où delectatio et delectamenlum. H faut y joindre le composé obLECtare , attirer par le plaisir, rendre joyeux. Nous pensons que pLACere, notre plaire et notre piaisir, n’a pas une origine différente; les Latins disaient : hoc placet mihi, cela a de l’attrait pour moi, cela me plait, et encore : j’aime cela, je le veux. Quant au renforcement de la liquide initiale, cfr. plico pour lico *, ligo, plecto et flecto pour leeto de lego, placo pour laco *, **%“*■> pluo et fluo pour luo, etc.
5° Voici deux expressions qui, nous en sommes sur, feront plaisir à tous les amis de la liberté. Dans l’antique idiome des Brahmes, on trouve être content rendu par être libre . Le Sanscrit dit ÇRANT', détacher, lâcher (cfr. ÇRAT', trancher, diviser), et ÇRANT',' rendre joyeux, rendre content. Et encore : ÇRAT', être libre, puis se réjouir. Cela me rappelle que les hommes de guerre des rives du Danube et du Rhin disaient, eux, un homme heureux pour mb homme libre ; vous verrez l’indien PRIYAs, content, du verbe PRÎ, se délecter, devenir chez les Goths FRIJa , libre, Tud. fria, fri , vri, Ail. frei, Holl. vrij, Anglo-sax. freah, fry, Angl. free, d’où le nom Freiheit , vrijheid, etc., liberté, indépendance.
6° Nous n’avons rien à dire des noms composés evfcufiowa et evfpcauv y, joie, contentement, qui marquent, par leur origine, une situation agréable (eu, bien) de l’esprit {fcu/xav, ?P c<wy>,). Nous n’analyserons pas non plus les expressions toutes païennes heur , bonheur, qui traduisent les noms germaniques luck , geluck, geluk , gluek, bon moment, hasard favorable, sort prospère, et leurs équivalents latins sors , fors *, fortuna (cfr. forte), felix.
7° L’adjectif latin volupis *, volupe , est un mot qui, par sa singuarite même, nous parait mériter un alinéa spécial. Volupe est S1 gnifie cela me plait , j’aime cela ou cela me satisfait. Volupis a un rejeton beaucoup plus usité que lui, c’est voluptas, plaisir, volupté.
nom a PeU PrèS inUtile de V0US indi( l uer la racine verbale de ce b qui est VOlo , j’aime, je veux, dont nous avons fait l’histoire U Précéd «mt paragraphe.
DÉSIR, JOIE, VERTU
8° Nous avons laissé pour la fin les meilleurs portraits de la joie ceux qui la montrent telle qu’elle est, c’est-à-dire comme Ta satisfaction d’un besoin, d’un désir. Or, pour le langage, satisfaire c’est combler la mesure. Les Latins disaient avoir assez satis habere, pour être content, et faire assez, satis facere, pour contenir. Satisfacere — satis -f- facere , faire assez au gré de quelqu’un* soit pour lui payer son dû , soit pour le rendre content , poup jè satisfaire ou lui donner de la satisfaction. Facere est le causatif de F/o > FUo > Ind - B 'U, vivre, exister, être. Quant au satis latin c’e t une copie de l’indien SÂD'U, complètement, pleinement, dérivé du verbe SAB , combler, comme satur est une reproduction de S4D'u s comblé. Les Français, vous savez, ne disent pas satz * m assatz * ( adsatis ), asSEZ. * ,
Cest du latin conTINere — cum -f- tenere, contenir, qu’est issu le participe passé conTENtus, rempli, comblé, et satisfait, content. Les langues romanes ont non-seulement gardé conTENtus dans contento, contente , content ; elles en ont encore fait leur verbe co/itentarc, contenter, contenter , rendre content, satisfaire. Contentare pere du louid cont entame nto } conte ntamiento, contentement.
Mais il nous reste à voir la douleur morale assimilée à la douleur physique et rendue comme elle par des mots qui peignent une oppression, une blessure, un mal quelconque.
Dans la plupart des maladies, nos forces motrices tombent, se etraquent; nous ne pouvons nous remuer sans grande difficulté; i nous semble qu’un poids énorme pèse sur notre corps naguère si a erte, si léger. Comme il est à peu près certain que les malades u emps passé sentaient ce que sentent les malades d’aujourd’hui, nous croyons que tous ceux qui ont beaucoup souffert peuvent, sans trop de présomption , se constituer juges compétents de la justesse des expressions suivantes :
Gr. TAAtfw, TAAf/v, porter, supporter, Ind. TUL, Lat. TOElcre y soulever un poids, p. 69 ; et souffrir, éprouver de la douleur. De là TAAaç t souffrant, Taa^iç, souffrance, peine, et TAA«<? Ç , malheureux. Ind. DUL, proche parent de TUL, soulever, supporter; et La**
252 DÉSIR. JOIE, VERTU
DOLere, souffrir, se douloir, d’où DOLor, liai, dolore, Esp. dolor, Port, dor, Franç. douleur, et son rejeton dolorosus, liai., Esp. et Port, doloroso, Franç. douloureux. DUL se retrouve encore dans le tudesque dolen, thulten, le gothique thalan, l'allemand dulden, etc., avec le sens de tolérer, souffrir, être patient.
TUL forme le parfait susTULi = sub -j- TULi, j’ai souffert, dans sufFERre, Ital. soffrire, sofferire, Esp. sufrir, Port, soffrer, Franç. souffrir , composé du préfixe sub = i/*- 5=UPA, p. 83, et de FERre, FERo, élever, soulever, porter, lnd. Ber, Gr. 4>EPf<v, <t>OP«y, p. 69. Ici et là, c’est le poids de la douleur (le poids du poids) qui pèse sur nous et que nous supportons (portare).
Vous connaissez TU , frapper, TUer, et DÛ , détruire , p. 84 ; veuillez en rapprocher DU, être tourmenté, souffrir, puis être triste. Il en est de même pour les mots qui vont suivre ; ils présentent tous cette succession d’idées :
