Être triste, avoir du chagrin

TRUT, rompre, blesser, p. 85, Gr. TPTa, Lat. TERo, trituro, d’où TRUTIs, plaie, est représenté en Gothique par thriutan, blesser, souffrir, et dans la langue allemande par DRIESSen dans verDRIESSen, souffrir, avoir de la peine, être triste, d'où le dérivé verDRUSS, chagrin. Cfr. TRISTis, triste, d’où tristilia, tristesse.

Ind. PAIN, frapper, détruire, et Lat. POENa (poina *, ancienne orthographe), douleur, peine, d’où poenitere avec ses dérivés poenitens, pénitent , poenitentia , pénitence. De se poenitere, l’Italien a fait pentirsi et, au moyen de la particule re, ripenlirsi, l’Espagnol, son arrepentirse (ad -f- re -f- poenitere -j- se), le Portugais, son arrependerse, notre se repentir.

Le tudesque SERen, blesser, a donné les noms ser, douleur, et serge, sorge, sorgo, sorga, Anglo-sax, sorg, Angl. sorrou-, Holl. zorg, Ail. sorge, peine, chagrin, tristesse, inquiétude, souci.

ais.ï

DÉSIR, JOIE, VERTU

Le latin torquere, tortum, signifie tordre, plier en lous sens et faire souffrir. C’est lui qui a fourni et le nom du bourreau, TOIitor, et le nom du supplice TORmentum, tourment, d’où le néolatin tormentare, tormentar, tourmenter. Les Latins disaient déjà : doloribus animi torqueri ; nous disons aujourd’hui les tourments de l’esprit pour faire entendre de fortes douleurs morales.

Le sanscrit AG', frapper, nuire, a produit AG'An, mal, Gr. a% o«, a%rot, douleur, chagrin, d’où les verbes nominaux a%eoa, je suis souffrant et je suis' chagrin, auxquels il faut ajouter attax ru, je fais souffrir, et son passif axaxw‘v,j<! suis triste.