‹ Essai d'interprétation de quelques parties de l'Évangile selon saint MatthieuChapitre 17 sur 107 · Jeur dit : Et vous, qui dites-vous que je suis A · texte numérisé non relu

Jeur dit : Et vous, qui dites-vous que je suis A

16. Simon-Pierre répondit : Ty es l’Oint (le Christ), le Fils du Dieu vivant.

4) Le Codex Sinaïticus n’a pas le pronom μέ, qui manque

aussi on d'autres manuscrits. Voici sa leçon : Τίνα οἱ ἄνθρωποι ἔδαι λέγουσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; Jésus parlant partout ailleurs de lui-même à la troisième personne, lorsqu'il se désigne comme 16 Fils de l’homme, cette leçon est plus en rapport avec Sa manière ordinaire de s'exprimer. Au reste, avec ou sans le PrONOTE personnel, Ja signification de Ja question est ahsolument ἃ même τος | ti.

17. Καὶ ἀποχριθεὶς ὃ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ - Μαχάριος ei, Σίμων βὰρ Ἰωνᾶ" ὅτι σὰρξ χαὶ αἷμα οὖχ, ἀπεχάλυψέ co, ἀλλ᾽ ὁ πατήρ pou ὃ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

18. Κἀγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, χαὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ (1) οἰκοδομήσω pou τὴν ἐχχλησίαν, χαὶ πύλαι ἄδου (2) où χατισχύσουσιν αὐτῆς.

Page 1