ΠΙ. LE ROYAUME DE DIEU OTÉ AUX PHARISIENS

XXIII, 1. Τότε ὁ Ἰησοῦς ἔλάλησε τοῖς ὄχλοις χαὶ τοῖς μαθηταῖς αὑτοῦ

3. Πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν, τηρεῖτε χαὶ ποιεῖτε" χατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε. λέγουσι γὰρ xal οὐ ποιοῦσι. ,

XXIII, 4. Alors Jésus pari à la multitude et à ses disciples,

2. Disant : Sur la chaire de Moïse sont assis les scribes et les pharisiens.

3. Toutes les choses donc qu'is vous diront d'observer, observez-les et les faites; mais 0e faites pas selon leurs œuvres; car ils disent et ne font pas.

4. 115 attachent ensemble de lourds et accablants fardeaux, εἰ ils les metlent sur les épaules des hommes ; et ils ne lèveraient pas ie doigt pour les remuer.

5. Mais ils font toutes leurs œuvres pour être regardés des hommes. [15 donnent plus de largeur à leurs phylactères, εἰ ils allongent les franges de leurs manteaux ;

6. [15 aiment et la première place dans les festins, et les premiers siéges dans les syni gogues,

7. Et les salutations dans les places publiques, et d'être appelés par les hommes Rabbi, Rabbi.

8. Mais vous, qu’on ne vous appelle point Rabbi; car un seal est votre docteur, le Christ, et vous tous êtes frères.

9. Kai πατέρα ph χαλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς" εἷς γάρ ἐστιν ὃ πατὴρ ὑμῶν, ὃ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.