‹ Essai d'interprétation de quelques parties de l'Évangile selon saint MatthieuChapitre 88 sur 107 · Etil le nia de nouveau, avec · texte numérisé non relu

Etil le nia de nouveau, avec

ὅρκου " ὅτι obx οἷδα τὸν ἄνθρωτον.

73. Μετὰ μιχρὸν dE προσελθόντες οὗ ἑστῶτες εἶκον τῷ Πέτρῳ ᾿Αληθῶς χαὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ" χαὶ γὰρ ἣἧ λαλιά σου δῇλόν σε ποιεῖ.

75. Καὶ ἐμνήσθη ὃ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ εἰρηχότος αὗτῷ " ὅτι πρὶν ἀλέχτορα φωνῇσαι τρὶς Gxapvhon με. Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔχλαυσε πιχρῶς.

serment, disant : Je ne cosnas pas l’homme.

73. Et un peu après, ceux qui étaient jà, s'étant approchés, dirent à Pierre : Pour sûr, ki aussi, tu es l’un d'eux; en effet, ton parler te fait connaître.

4. Alors ἢ se mit à faire des imprécations et à jurer, disant :

Je ne connais pas l’homme. El aussitôt le coq chants.

Page 1