EXCLAMATIONS

§ 148. — On trouve des phrases exclamatives avec verbe à l'impf. ou au pqpf. subj. quand en français on aurait

a, soit si -\- impf. ou pqpf. ind. (cf. § 133) :

Agiièsses vist boumbi lou monstre !

ÇMir., c. XI, str. 59) « si tu avais vu bondir le monstre ! » Demeniguèsse au mens la sau !

{Nerto, c. m, p. 136) « s'il diminuait au moins (l'impôt sur) le sel ! ))

Ah ! saupessias coume la niuech èi sourno, Coume.lou vent plouro dins li cafourno !

(P. Devoluy, Ai. 168, p. i, c. i) « ah ! si vous saviez comme la nuit est sombre, comme le vent pleure dans le creux des rochers ! »

p, soit des tournures optatives avec semi-auxiliaire au prés. subj. :

Que la Roumèco ^

Vous rendeguèsse touti mèco !

« la Roumèque puisse-t-elle toutes vous stupéfier ! » (Mir., c. m, str. 43) ; cf.

Pousquèsse à vous n'en rendre autant !

« puissé-je dignement m'acquitter envers vous ! » {Nerlo, c. m, p. 132).

Dans

Dins li glèiso deserto e clavado à très tour, Anessias pas, femo tardiero,