Chute de n fin. rom., v. la note précédente

2^o (ll\l'. \i : i\iiKK. Il 1 \( I wi. ^§ 145, \.\b

« sur, sûrement », /i<r sc^^nr (f pour sûr », de tout sentir « en toute certitude, sans aucun doute », certo « certes » (certos • certas - ccries dans les parlers qui conservent s de flexion).

« Peut-être » (pour abréger je ne donne ici que les formes prov., celles des autres dial. n'ayant, sauf 5m-^//^ dont il va être question immédiatement ci-après, qu'un intérêt purement phonétique) : bene levé > (cf. ail. viel- Icicht et fpr. [htti] composé comme fr. bientôt^ beîèu, bene sapio >> bcssai (chute de -n en tempo allegro comme p. ex. dans Imuitéu ! « bon Dieu ! »).

Un mot employé dans l'interrogation peut passer dans la réponse : quid credis? entraîne credo qtiid pour hoc credo. De là des expressions comme crese que « je le crois, je crois bien », vous salude tant que « je vous fais toutes mes salutations », 1. sai-que « peut-être » < sapio quid.

Exclamations

§ 146. — Beaucoup de formes interrogatives (§ 140) peuvent s'employer exclamativement.

Parmi les pronoms, on n'emploie guère substantivement que que ! « quoi ! » Adjectivement p. ex. prov. qtie béa tètns I quel auvàri ! quelo raisso ! « quel beau temps ! quelle catastrophe ! quelle averse ! » b. quin bèt die ! « quel beau jour! » (b. quau cité § 140 ne s'emploie pas exclamativement).

Ex. d'adverbes : prov. quant de mounde! « que de monde I » Oh ! ^«'es bèn éli ! (^Mir., c. xii, str. 39) « oh ! comme c'est bien elles ! »

Que soun prcvisto e bèn renjado Tôuti lis obro dôu bon Dieu !

§§ 146, 147 réponses; exclamations 231

« quelle prévoyance, quel ordre dans toutes les œuvres de Dieu ! » (Nerto, c. vi, p. 290, 292), plus litt. « que les œuvres du bon Dieu sont prévues et bien ordonnées ! »

Ah ! saupessias coume la niuech èi sourno cité § 147.

Fréquentes aussi sont les tournures interrogatives prises au sens exclamatif comme siéu-ti nèsci ! cité § 143, 2°, b.

e-b emhats, etc.. cité § 144, Que n as fa cité § 147. Sur

les nuances diverses de tournures semblables (ordre, éton-

nement, impatience, résignation, etc ) v. Bally, Précis,

p. 159, 160, et Traité, p. 270.

§ 147. — L'intonation des exclamations dépend des multiples nuances affectives qu'elles peuvent comporter bien plutôt que de la forme grammaticale sous laquelle elles sont présentées. Sauf peut-être une étendue plus grande des intervalles de hauteur (c£ § 141)) nos parlers présentent les mêmes faits que le français (v. Roudet, p. 21 6, et Bally, Précis, p. 149, 150). Redescente de la voix sur les éléments détachés, faits parallèles à ceux qui ont été rassemblés au § 141 pour l'interrogation : v. (les mots en italiques sont aux sommets d'intensité et de hauteur du mouvement exclamatif) les ex. cités §§ 89, 90 te creiran, tu ! Vous n'en farien, li gènt, d'istôri ! N'en vos, de cant ? Que n'as fa, que n'as fa, dou rèi de Betelèn ? Lou veses pas, que ta brassado A mes lou fiô dins mi pensado, et § 99, 2" Oh ! Dieu! cresès que \z fugue, countènto !

De même s'appliquent d'une manière générale à nos parlers les observations de M. Bally sur la construction expressive isolante, avec renversement de l'ordre logique des termes, ellipses de mots et de phrases, etc... (Précis, p. T48-155) et sur les « tours syntaxiques immobilisés » (Précis, p. 156, 157) : r^*" stade tiens ton chapeau à la main

232 CHAI. \i : INTERROG. F.T EXCLAM. § I47

(nettementimpér. du verbe tcuir), 2"^ voici du pain, tiens ! (tour déjà plus exclamatif), 3* tcne:;;^! exclamation destinée à appeler l'attention, et surtout tiens ! (et jamais plus tene:;) devenant pure exclamation de surprise, cf. voye:^-yous cet impertinent ! employé môme en s'adrcssant à une seule personne qu'on tutoie. En prov. (et dans beaucoup d'autres dial.) têy forme de tetnpo allegro pour lên impér. sing. de « tenir », s'est détaché de la flexion verbale pour devenir une exclamation de surprise ou un appel à l'attention sans distinction entre « tu » et « vous », et ve, impér. sing. de « voir », peut s'employer dans dès sens analogues même en s'adressant à plusieurs personnes ou à une personne qu'on ne tutoie pas. Ex. d'ellipses de phrases dans diverses interjections examinées à la fin de ce §.

Phrases nominales (cf. Bally, Précis, p. 15^) très fréquentes : V. p. ex. paure de iéu I etc.. aux §§ 32, 33 ; cTaquéu Vincèn ! « ce Vincent ! » {Mir., c. 11, str. 18), litt. « de ce Vincent ! » c.-à-d. « cet enjôleur, ce fripon de Vincent ! »

A la catégorie des phrases nominales appartiennent plusieurs interjections commt pecaire ! (dial. du N. pechaire /) <; peccator (exprime surtout la compassion), hono-di ! « heureusement ! » (v. § 30 in fine).

Malavalisco .' « fi ! » ou « diable ! » s'emploie seul ou avec un régime direct, ex. malavalisco li gàrri ! « au diable les rats ! » C'est un groupe figé dont le sens originaire paraît être « le Mauvais (main), le diable détruise » (avali primitivement « entraîner vers la vallée », cf. avalanco « avalanche », d'où « enlever, faire disparaître, détruire ») ; usité surtout en prov., mais emprunté au locc. (prés. subj. -isco " prov. -igtie).

Sur basto v. § 1 16 ; sur longo-uiai v. §§ 29, 131 in fim ; sur si suivi de prop. introduite par que v. § 145.