MOTS DE RENFORCEMENT
de même, quel que soit leur sens originaire, ainsi res <C res comme degiin < (dissim. xiv) negun <C nec unii : passo res ? ou passo degun ? et plus rarement noun passo res ? ou noun passo degun ?
Sur ce modèle, en-liô (et formes dial. comme ség. elloc, b. en-loc\ employé dans des phrases négatives comme noun es en lia <C non est in loco = est in nidlo loco, a pris un sens négatif : es, fatrove en-liô « il n'est, je ne le trouve nulle part » .
Rèn s'emploie au sens de « pas » excluant "un subst. ou un adj. :
Vous sias rèn facho mau, Mirèio ?
{Mir., c. II, str. 48) « vous ne vous êtes pas fait mal, Mirèio ? »
d'uno man rèn maladrecho « d'une main point maladroite )) (Mir., c. IX, str. 46).
Sur la place de pas et des mots de renforcement en général dans la phrase v. § 36.
que :
Dins lou palais s'entend qu'un crid
« ce n'est qu'un cri dans le palais » (Nerto, c. 11, p. 96) ; Vès, i'a que de lou pas manca
(Nerto, epil., p. 366) « voyez- vous, il n'y a qu'à ne pas le manquer « ;
aquelo bloundinello
Que jogo dôu ventau e fai que rire
(Rose, c. IV, 1. xxxiv, p. 90) « cette blondinette qui joue de l'éventail et qui ne fait que rire », c.-à-d. « qui rit continuellement ».
248 CHAP. XIII : LA NècATION §§ 1)5, 1 5 (^
Que peut être détaché du verbe :
Sus lou bord angles sautan dins qu un saut
(iV/// ., c. 1, str. 29"') « sur le bord anglais nous sautons tout d*un saut, d*un seul saut », litt. « dans (rien) qu'un saut » ;
Quand se vèi dos chatouno amourouso que d'un
(M/V., c. III, str. 33) « quand on voit deux jeunes filles amoureuses d'un seul, d'un même (homme) ». 3° toute sorte de formules d'exclusion, p. ex.
Coume un que, de sa vido, a touca Testrumen
(A//r., c. IX, str. 43) « comme quelqu'un qui n'a jamais de sa vie touché l'instrument ».
§ 156 . — En locc. aq. lim. l'expression de la négation est mieux conservée que dans la plupart des autres parlers :
locc. nou, aq. noun sauf b. big. nou{y. § 145, note sur « bien »), Orthez fréquemment ne (Lespy, p. 412), sans mot de renforcement, type prov. nmn lou vese ; avec mot de renforcement, type prov. noun lou vese pas, nou " noun et ne devant cons., nou - noun^i n devant voy., ex. b. arrés n at sap (BT 80, p. i, c. i) « personne ne le sait », land. lou mounde ne soun pas cans hous Çibid., p. 3, c. 3) « les gens (litt. le monde) ne sont pas des chiens enragés ». Le hauc-lim. et le périg. usent presque toujours de mots de renforcement et placent devant le verbe ne (devant voy. n') : ne lou vese pas ; le bas-lim. emploie aussi nou, ou omet la négation proprement dite : noti loti vese - vési pas ou lou vese • vési pas. Queyr. se tu noun perdounes, Val- Saint-Martin se tu pcrdoune(s) />rt(5), v. § 133.
Mots de renforcements spéciaux à certains parlers :
