CHAP. XIII : LA NÉGATION §§ I58, I

en Diois nidu \ CliaSrillan et Loriol niit *) en perdant sa valeur négative propre : n'en s\3ls pas niéu l'encauso « vous n en ôtts nullement la cause », canto pas niéu tant mau « elle ne chante pas si mal », pas niéu «pas même, pas seulement », ah ! pas niéu ! « pas du tout ! jamais de la vie ! » niéu héu « même, peut-être bien » ; dauph. hen}u - benidu « bien même, même, aussi, bien plus, peut-être » paraît avoir pris quelque chose du sens de belêu < bene levé.

§ 159. — » Sans » dans un groupe nominal s'emploie avec des mots sentis comme négatifs : sènso ges de resoun « sans aucune raison », sènso l'ajudo de res « sans l'aide de personne; il en est de même pour les comparaisons comme Mai que pas ges de cansouneto cité au début du § 158, mai lèri Quç ges de ribeirôu « crâne plus que pas un riverain » {Rose, c. vu, 1. lix, p. i6é).

Si Texclusion ou la comparaison est construite avec une forme verbale personnelle, l'expression de la négation est très usuelle, quoique non obligatoire : Sènso que Pons noun ié (uguèssQ {Nerto, c. i, p. 56) « sans que Pons y fût » (senti comme plus élégant que sènso que Pons ié fuguésse); miés que cresiéu ou que noun cresiéu « mieux que je ne croyais » ; tout autre que cresiéu plutôt que noun cresiéu « tout autre que je ne croyais » ; négation ou non

avec « peu s'en faut, fallut, faudrait, etc. que » (prov.

litt. pan s*en manco, manqué, niancarié, etc.. que ).

La négation, l'exclusion et la comparaison (opposition) sont des opérations mentales très voisines, et une tournure peut facilement prendre la place d'une autre : fai acô sènso resoun ou fai acô, a ges de resoun de lou faire ; l'a fa miés

1. Tout ancien tu devient iôu : riôii < ri(v)u, fibii <ifilu, vibure < \ vi\^é)re.

2. Un ancien lu reste tel en syllabe finale de mot et devient iàii en syllabe non finale : vtu <[ vi(i')u et vivit ; vibure < viv(e)re.