MAP. \\ : «(INCLUSION

esclau « apiid quemcumqtu Jutrit innenlnm seruorutn tnorum quod quaeiis, moriatur, et nos erimus serui domini

nostri apud quewcumque fueril iuiientum, ipse sit

seruus meus » (Brousson : Celui de tes serviteurs , quel quil puisse élre, che^ qui Von trouvera ce que tu cherches ^ qu*il meure, et que nous devenions les esclaves de notre

maître quiconque sera trouvé ayant ce que nous cherchms,

qu'il devienne mon esclave). Cf. les ex. avec « en » et « ecce » cités § 163. Cf. encore les propositions dont l'ensemble est senti comme complément, type Ansin dôu tèms que se gale jo <( pendant que Ton devise ainsi », et autres citées § 1 12.

Dans Tex. de Rose cité § 40 in fine l'ensemble syntactiquc // nimy quand dins Vestrecho hbri Falié coucha' mé touto la chautniho est prédicat du verbe introductif Èro (au sing., la proposition tout entière étant sentie comme un neutre sing.), et cependant dans la proposition introductive èron s'accorde avec le subst. plur. niue.

Même aperception de l'ensemble syntactique dans les ex. cités § 163, où un mot de valeur détaché en tête de la phrase est repris par « il ne fut plus possible que, vous auriez nié que, voici que, voilà que, il y a X*** qui, c'est à tel endroit que, il y a tant de temps que ». Mêmes tournures dans les exemples à proprement parler littéraires (poèmes de Mistral) que dans le récit familier de Ch. Riéu : ndsii jôuini magnanarcllo, fugué plus poussible que plegucsson mai l'iue.

C'est un tour absolument populaire que lou Cenglc emé sa tourre Que, tnaladitOy eila vesés que pènjo cité §117 in fine.

Populaire aussi le vers de l^erto cité §153: Per ausi dire qtiau que parle « au dire d*un chacun ». Cf. les tours usuels un que. vèngue, n'i' a proun « quun seul vientîé, cela suffit »

§ léy LANGUE LUT. ET TOURNURES POP. 269

(TDF, v° ufï)j Vinzelles cou'i pas lu mè que par Ion que fason le mè d'ubrage (Dauzat, p. 390) « ce n'est pas ceux qui parlent le plus (lin. les plus qui parlent) qui font le plus de travail ». Cf. encore le type pèr quant que fugue pichoto ou tant maiquQ siegue liuen, lequel, comparé à tant hèu que siegue (§ 153), présente la même dissociation que p. ex. fr. comme il est grand ! comparé à tout grand qu'il soit. Cf. enfin vpr. ses colpa que no-n an, ses tort e senes colpa que om no-l pot comtar (^ 159 ad finem).

Ces exemples et d'autres cités §§ 120, 4°, 163 (périodes construites avec des procédés de syntaxe tout à fait populaires) me paiaissent d'une part indiquer une tendance de quelque portée et d'autre part vérifier ce que j'ai dit au § 9 in fine des écrivains « qui ne violentent pas leur langue mais savent faire appel quand il faut à toutes ses ressources

expressives Les grands effets du verbe mistralien

étaient tous en puissance dans la langue des simples gènt de terro e de mar ' » .