TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE ET AUTRES

Transcriptions phonétiques

Elles sont données, toujours entre [ J, quand l'or-

thographe félibréenne ne paraît pas noter assez nettement des particularités intéressantes (cf. § 12 in fine). Elles sont approximatives, négligeant des nuances qui n'ont pas d'intérêt direct pour les faits de syntaxe considérés.

Voyelles entre crochets [ ] .

i, fr. ami, due, finzr.

f, fr. beauté; ^, fr. gil^t ; f, fr. guèxt, mauva/s.

fl, fr. pfltte, krd ; a employé quand, suivant les parlers, la prononciation peut varier entre a et <ï ; (ï, fr. p^te.

â^ angl. a\\.

p, fr. botte, port; p, fr. cdte, heau.

u, fr. b/yp, bouche, iout.

û, fr. btt, ktte, mwr.

œ, fr. j^wne, peur ; œ employé quand, suivant les par- 1ers, la prononciation peut varier entre (v et ^; œ, fr. \)eu.

?, fr. Breton, donuQ-le moi.

à, fr. quand ; è, fr. \in.

Signe de longueur, ex. à, a long.

Intensité : accent aigu sur la voyelle la plus intense d'un

SIGNES DE TRANSCRIPTION PHONETiaUE 27 1

groupe phonétique ; l'accent grave désigne un accent d'intensité secondaire ; a ■^, a prétonique ; -^ o, o posttonique.

Arc de cercle désignant l'élément le moins intense d'une diphtongtie, ex. eu, ai. Les transcriptions étant approximatives, eu,^i, etc.. pourront noter en même temps ^z^, ay, etc.. d'autres parlers, et inversement.

Consonnes entre crochets [ ]

p, fr. pQU ; b, fr.. bète.

t, fr. fâche; d, fr. Joigt; d' , d mouillé.

h, fr. qui, rap, cou ; ^, fr. gui, gâYQ, jO-oût.

/, fr. /eu ; v, fr. z;eau.

w, fr. a//ate, oui ; ïv, fr. n//it.

<:, it. :{appa, ail. :(u ; /, it. me:(:(0 « demi » ; s, fr. 5ac, ba^^e; :(, fr. :(este, raison.

^, angl. th'mk.

s, fr. chat; ^, fr. o^îte, youe.

y, fr. vfeux, p/erre.

/;, ail. /jeim, hùttn.

m, fr. wada/;7e; w, fr. nonne; û, ail. Dran^^, Spruw^; il est fait abstraction de la nasalisation partielle que, d'une façon qui varie avec les parlers, la nasale peut exercer sur la voyelle qui la précède ou qui la suit dans la même syllabe.

n, fr. montao^we, a^/^eau.

r désigne toutes les variétés possibles de vibrante et de grasseyée.

/, fr. /ame, fi/ ; l\ it. fio^Z/a ; ?, angl. we//.

Mots latins

Signes de longueur et de brévité, ex. à, a long, ô, o bref.