SIGNES DIVERS

par pwv.acd, erc..., soit des schémas de tournures inusitées comme *fai d'escriéure pour ai de fescriéure($ 79, 1° in fine),

~ , signe de correspondance interdialectale, ex. au § 29 aq. abant - anant signifie que plusieurs parlers ont -^-, et d'autres -w-[z^].

Les mots entre ( ) dans les traductions sont des mots que le français emploie sans qu'ils correspondent à des mots de l'original, ex. au § 159 que noun lou forçon « (à moins) qu*on ne r(y) force ».

Quand un texte cité est immédiatement suivi d'une indication d'origine, la traduction française est de moi ; Tindication d'origine est donnée tout à la fin quand la traduction française est de l'auteur du texte lui-même ou d'un sien collaborateur spécial.ement chargé de ce travail.

J. RoNjAT. — Essai de syntaxe des parlers provençaux modernes. i8