REPERTOIRE DE DÉFINITIONS
Pour absolu, cou joint, prétérit, etc , voir les abréviations
correspondantes à la Table des abréviations.
Attribut, V. § 103 et M.-L., t. m, § 396.
Coupe, léger arrêt dans l'articulation qui peut être utilisé pour reprendre un peu de souffle.
Explosive, consonne placée avant les éléments vocaliques de la syllabe dont elle fait partie, ex. r- et -dr- dans rendra.
Gallicisme, expression consacrée parmi les félibres pour désigner des mots français empruntés, plus ou moins adaptés, et substitués aux mots indigènes, ex. pèro, mèro au lieu de paire, maire (v. p. 228, n. i), ou des tournures françaises substituées à des tournures indigènes, ex. acà's à iéu au lieu de acb 's miéu (§98 /;/ faie).
Implosive, consonne placée après les éléments vocaliques de la syllabe dont elle fait partie, ex. p et /dans captif.
Légères (formes), v. §§ 17, 67.
Pleines (formes), v. §§ 17, 48 in fine, 67.
Prédicat, v. § 98 et M.-L., t. m, § 396.
Préfutur, v. § 128 adfinem.
Réduites (formes), v. §§ 17, 48 in fine, 67. '
a. : acte (dans les citations de pièces de théâtre).
a. : année (dans les citations de documents anciens).
AA : Aîmanac patoues de VArîejo (paraît depuis 1891 à l'impr. Gadrat aîné, à Foix).
ABG : Armanac déu hou Biarnés e déu franc Gascon (paraît depuis 1897 à Pau, rue de la Préfecture, 11).
abs. : absolu (formes des pronoms, v. note au § 88).
ace. : accusatif.
adj. : adjectif.
adv. : adverbe.
adv. pron. : adverbe pronominal.
ag. : agenais (parler d'Agen et environs sur la rive droite de la Garonne).
AG : Armanac de la Gascougno (paraît depuis 1898 à Auch, avec différentes indications d'imprimeur, principalement Auch, Foix au début, puis Auch, Cocharaux).
AGI : Archivio glottologico italiano.
Ai. : LAioli, que vai cremant très cap pèr mes ; journal dirigé par F. Mistral ; a paru à Avignon de 1891 à 1899; cité par numéro, page et colonne.
alb. : albigeois (parler d'Albi et environs).
ALF : Atlas linguistique de la France.'
ail. : allemand moderne.
alp. : parlers des Alpes (dép. des Basses- et des Hautes-Alpes et S. de l'Isère).
Amigo rustico : Jan Pagan, UAmigo rustico, pouësio prouvençalo, Avignoun, J. Roumanille, 1912.
Andrews : James Bruyn Andrews, Essai de grammaire du dialecte mentonais avec quelques contes, chansons et musique du pays, Nice, imprimerie niçoise, 1875. — Auteur américain, sans culture linguistique.
angl. : anglais moderne.
Ijé TABLE DES ABRÉVIATIONS
AP: Arimna proux'ençau^ paraissant à Avignon depuis 1855 (185$- 1857, impr. Aubanei; depuis 1858, libr. Roumanille).
aq. : aquitain (parlers d'entre Garonne et Pyrénées).
aqocc. : aquitain occidental.
arr. : arrondissement.
art. : article.
asyll. : asyliabique (v. ^5 70-72),
auv. : auvergnat (parlers de l'Auvergne sauf Aurillac et environs).
aux. : auxiliaire.
b. : béarnais (spécialement de la plaine de Pau).
Babiili : Foko de Barouncclli-Javoun, Babali, nouvcllo prouvençalo emé la iraducioun en francés,Avignoun, J. Roumanille, 1890.
Baile : Baptiste Bonnet, Un paysan du Midi, le « Baile » Alphonse Daudet, ipuvenirs, traduits par Joseph Louhet, Paris, Flammarion, s. d. (1912). — Texte provençal (avec de nombreuses fautes d'orthographe et d'impression) de B. Bonnet et traduction française (souvent peu fidèle et partois même erronée) de J. Loubet.
làdWy, Précis : Ch. Bally, Précis de stylistique, esquisse d'une méthode fondée sur l'étude du français moderne, Genève, A. Eggimann et C>«, s. d.
Bally, Traité : Ch. Bally, Traité de stylistique française, premier volume, Heidelberg, Cari Winter, Paris, C.Kliucksieck, 1909.
Bartsch : Karl Bartsch, Chrestomathie provençale, 6* éd., entièrement refondue par Eduard Koschwitz, Marburg, N. G. Elwerl,
BDM : Era Bouts dera Mountagno, revue mensuelle paraissant depuis 1905 àSaint-Gaudens, impr. Abadie.
Bellaud : Obros et riuios prouvenssalos de Loys de la Bellaudiero, Marseille, Pierre Mascaron, 1595.
BGPSR : Bulletin du Glossaire des patois delà Suisse romande.
big. : bigourdan (spécialement de Gerde prés de Bagnères-de- Bigorre).
bit. : biterrois (parler de Béziers et environs).
Bladé : Jean-François Bladé, Poésies populaires de la Gascogne, Paris, Maisonneuve et C»*, 3 vol. de 188 1 à 1882. — Les pièces recueillies sont données en parler de Lectoure.
Bo(U : poème vpr. sur Boèce, cité d'après Bartsch.
Bourciez : E. Bourciez, Eléments de linguistique romane, Paris, C Klincksieck, 19 10.
Boysset : mémoires (i 372-1414) de l'Arlésien Berlrar.d Boysset p. p. Franz Ehrle, S. J., dans Archiv fur Literatur- und Kirchengeschichte des Mittelalters, vu. Band, Freiburg im Breisgau, 1900, p. 311 ss. ai son traité d'arpentage p. p. P. Meyer, R 1893, p. 86 ss.
TABLE DES ABREVIATIONS 277
BP : Lou Boiirnat^ bulletin mensuel de l'École félibréenne du Périgord ; paraît à Périgueux depuis 1902.
Brousson, v. Genèsi.
Brueys : œuvres complètes recueillies par lui-même, vers la fin de sa vie, en 2 vol. intitulés Jardin deis Musos prouvençaîos , Aix, Estienne David, 1628; réédition par A. Mortreuil, Marseille, typographie hoirs Feissat aîné et Demonchy, 2 vol., 1842 et 1843.
Bmgmânn, Abrégé: Karl Brugmann, Abrégé de grammaire comparée des langues indo-européennes (traduction française de la Ktir:(e vergleichende Grammatik), Paris, Klincksieck, 1905.
Brusev^itz : Victor Brusewitz, Étude historique sur la syntaxe des pronoms personnes dans la langue des félibres (thèse d'Upsal), Stockholm, Isaac Marcus' boktryckeri-aktiebolag, 1905. — Livre bien ordonné, avec des conclusions généralement justes appuyées sur des exemples très abondants ; quelques erreurs d'interprétation, dont les principales ont été relevées ici §§ 44, 49, ô^infine, 79, 2», 82, 85, 88, 96, 99, 2°,
BT : La Bouts de la Terre d'Armagnac, Biarn, Bigorre e Lanes, qui clame dus cops pèr mes ; paraît à Pau depuis 19 10 ; contient surtout du béarnais ; citée par numéro, page et colonne.
c. : chant (dans les citations d'un poème) ; colonne (dans les citations d'un journal).
Cabanes : Jean de Cabanes, Vistourian sincère sus la guerro dôu du de Savoio en ijoj,i^. p. A. Pontier, Aix, impr. Pontier fils aîné, 1830. — Cabanes, Aixois, est mort en 171 7.
c.-à-d. : c'est-à-dire.
Cal. : Frederi Mistral, Calendau, pouèmo nouvèu, traduction française en regard, Avignon, J. Roumanille, 1867.
Campano : J. Roumanille, La Campano mountado, pouèmo en sèt cant, Avignoun, J. Roumanille, 1857.
Canso de la Cro^ada, v. Cro:(ada.
Capelan : J. Roumanille, Li Capelan, étude de mœurs provençales, nouvelle édition, Avignon, Roumanille, s. d. (1894).
carc. : parler de Carcassonne et environs.
Carr. : Chansons nouuelles en lengaige prouensal. L'auteur se nomme lui-même Lo carrateyron « le petit charretier » ; il paraît être Aixois et avoir écrit entre 1520 et 1550. Première éd. s. 1. n. d. (Aix, vers 1580? Lyon, vers 1532 ?); le seul exemplaire connu est décrit dans Catalogue de la bibliothèque du baron James de Rotschild, Paris, Damascène Morgand, 1884, ï- i, P- 648. Réimpression par le bibliophile bordelais Gustave Brunet en 1844 '■> autre à Nice, Gay, 1873. Plusieurs de ces chanson > ont été publiées avec des indications bibliographiques dans GS 1905, p. 75, 1906, p. 60, 1907, p. 65 .
Siniin Palay, Gw, trohcs hiarmus, tr'aduciion française de Aug. LalK)rdc-Mi!aa, Pau, impr. Lescher-Moutoué, 1909 (éd. illusircc lirce à }io exemplaires; en même temps a paru une éd. populaire non illustrée).
Ossan : Jean-Denis Cassan, Avignonnais (1810-1885;, auicur de Lei PiirfH'tIo d'af^assoy recueil de pièces de vers paru chez Roumanille à Avignon en 1865, de noëls inscrés dans Li Nouvè de A. Peyrol e de D. Cassaii, Avignoun, Aubanel, 1869, et de Lei Cassatteto, recueil public chez Roumanille A Avignon en 1880 et contenant les Parpello et les nocls avec des pièces nouvelles. — C'est ce dernier recueil qui est cité dans ce livre. Bon texte de langue populaire.
cal. : catalan moderne.
ci. : comparez.
ch. : chapitre.
Chab., Chabaneau : Camille Chabaneau, Gnwiniaire limousine, Paris, Maisonneuve et C'c, 1876 (extrait de RLR, t. 11 à x, années 1871 à 1876).
Chabrand cl de Rochas : docteur J.-A. Chabrand et capitaine de Rochas d'Aiglun, Patois des Alpes Collieimes(Briançofitiais etvaUées vaiidoises) et en particulier du Queyras, Grenoble, Maisonville et fils, et Paris, Honoré Champion, 1877 (extrait du Bulletin de la Société de statistique de l'Isère, 3e série, l. vu). — Ouvrage très incomplet et d'information peu sûre (v. § 142).
chap : chapitre.
CIL : Corpus inscript ionuni lalinarum comilio et auctoritate Academiae litterarum regiae Borussicae editum, Berolini, apud Georgium Reimerum (depuis 1865); les chiffres romains désignent le volume, les chiffres arabes le numéro de l'inscription citée.
cond. : conditionnel.
conj. : conjoint (formes des pronoms, v. note au § 88).
cons. : consonne.
Conte (le titre en italiques qui suit est celui du conte d'où la citation est tirée): J. Roumanille, Li Conte prouvençau e li Cascareleto, edicioun nouvello revisto, courregido coume se dèu c bravamen aumentado, Avignoun, J. Roumanille, 1889.
Cordai (les chiffres romains désignent le numéro du Noël cité, les chiffres arabes la page) : Recueil de noëls vellaves par Vahbè Natalis Cordât p. p. l'abbé J.-B. Payrard, Le Puy en Velay, J.-M. Freydier, 1876. — Cordai paraît être né vers 1585; ses noëls sont datés de 163 1 à
corr. : corrigez en.
Cxjrtéle : François de Cortéte, seigneur de Prades, Agenais (1586?- 1667), auteur des coiiédies Miramoundo (plusieurs éd. depuis la pre-
TABLE DES ABREVIATIONS 279
mière connue, Agen, 1685), Ramounet (plusieurs éd. depuis la première, Agen, 1684) et Snncho Paw50 (fragment publié dans GS 1907, p. 52 ss.) ; notes biographiques et bibliographiques dans Noulet, t. i, p. 141 ss. et index, et dans GS 1907, p. 50, 51 .
CP : Lou Cansoiinié de la Prouvènço, adouba pèr VEscolo parisenco dûu Felihrige, Avignoun, Roumaniho, s. d. (1901).
Crois, pr. : Histoire anonyme de la guerre des Albigeois p. p. un indigène QA. de Gounon-Loubens), Toulouse, Bompard, 1863.
Cro^ada : La Chanson de la Croisade contre les Albigeois p. p. P. Meyer, 2 vol., Paris, Renouard, 1875 et 1879.
et. : canton.
dan. : danois moderne.
Daniel : Jean Daniel, Eléments de grammaire périgourdine, Péngueuxy impr. Ribes, 1911 (extrait de BP, mars 1910 à décembre 1911). — V. mon compte-rendu dans RLR 1912, p. 413.
dat. : datif.
dauph. : dauphinois (parlers de la plus grande partie du dép. de la Drôme) .
Dauzat : Albert Dauzat, Notes sur la syntaxe du patois de Vin:(elles et des patois de la Basse Auvergne, dans Annales du Midi, 19 12, p. 382 ss. — Résultats d'une enquête faite en provoquant par la conversation des formations syntaxiques spontanées; jamais d'interrogation directe sur les faits recherchés; \e folklore a. été utilisé. Ce travail contient en somme, plus encore que de la syntaxe proprement dite, des faits, au reste fort intéressants, de phonétique syntactique et de morphologie.
dép. : département.
Despourrin : œuvres (écrites en béarnais) de Cyprien Despou'-rin (i698?-i749 ?) publiées not. dans les éd. successives des Poésies béarnaises (Pau, Vignancour, 1827, 1866, 1886) ; notices biographiques et bibliographiques par Coarraze de Laa dans RG 1868, p. 205 ss., Maurice Gay dans Revue des Pyrénées, 1899, Noël de Vier dans RBG 1906, p. 3 ss., 29 ss., 49 ss., 1907, p. 25 ss., 45 ss.
DG : A. Hatzfeld, A. Darmesteter et A. Thomas, Dictionnaire général de la langue française, Paris, Ch. Delagrave, s. d.
dial. : dialecte (v. § 5), dialectal, dialectalement.
dissim. : dissimilation ; les chiffres romains qui suivent désignent le numéro de la loi en action conformément à la classification établie par M. Grammont dans La dissimilation consonantique dans les langues indo-européennes et dans les langues romanes, Dijon, impr. Darantière, 1895 (ouvrage complété par les Notes sur la dissimilation du même auteur dans RLR 1907, p. 273-310).
DLM : Documents linguistiques du Midi de la France, recueillis et publiés avec glossaires et cartes par Paul Meyer, i^r volume (Ain,
Bflsscs-Alpcs, Hautes- Alpes, Alpes-Maritimes), Paris, Honoré Champion, 1909.
E. : est.
éd. : édition.
lliufûhrung : VV, Mcvcr-Liibkc, l'Àujubiuni^ in das Slmlium <i, > iwh,„uisc))fn Sf)taclm'isseticfxift, zwcitc, neubenrbeitctc Auflage, Heidelberg, Cat\ Winter, 1909.
euci. : enclitique.
E.-N.-E. : est-nord-est.
epil. : épilogue. *
Eschrmoundo : Marius André, La glbri iVEschrmoundOy Avignoun, Roumaniho, 1894.
E.-S.-E. : est-sud-est.
esp. : espagnol moderne.
Esp. : Mouu espelido, niemori e niconte de Frederi Mistral, Paris, librairie Pion et bibliothèque des Antmles politiques et littéraires, 1906 (citalions d'après cette éd. avec le texte provençal seul ; il a paru ibid . et en même temps une éd. avec traduction française).
Essais : A. Thomas, Essais de philologie française, Paris, Emile Bouillon, 1897.
Estihandiè : F. Rigal, LEstihandiè, Mountalba, empremariô oubrièro cououperatibo, 1904 (poème en six chants, parler de Montauban avec traduction française).
ex. : exemple.
f. : féminin.
FA : Formulae Andecauenses (citées par numéro de formule) en tête du vol. de Monument a Gcrmanine historica intitulé Formulae Meroiuing ici et Karolini aeui, edidit Karolus Zeumer, Hannouerae, M DCCC L
Farandoulo : Ansêume Mathieu, La Farandoulo, Avignoun, empremarié de Bonnet fiéu, 1862 (recueil de vers avec traduction française).
fém. : féminin.
Fiho (le titre en italiques qui suit est celui de la pièce d'où la citation est tirée) : Teodor Aubanel, Li filx) d' Avignoun, Paris, Albert Savine, 1891 (recueil de vers avec traduction française).
Filadelfo de Yerdo, poétesse bigourdane, auteur des recueils (publics en général avec traduction française) Posos perdudos. Les Lilas, impr. àt La Pnn'ince, 1892, Brumos d'autouno, Avignon, Roumanille, 1893, Canlos d'azur, Mâcon, impr. Protat frères, 1898, Cantos d'eisil, ibid , 1902, Cantos en do, ibid., 1909.
fin. : final, finale.
fin. rom. : final en roman, finale romane.
Flamenca : Le roman de Flamenca p. p. Paul Meyer, 2^ éd., Paris, Emile Bouillon, 1901.
Fotideville : Jean-Henri de Fondeville (163 3- 1705), avocat au Parlement de Navarre, auteur de la Pastourale dèu païsa qui cerqiie mestiè à soun hilh, chens ne trouha à soun grat, publiée à Pau, impr. Desbarats, 1763, et plusieurs fois rééditée, et des dialogues en vers sur le Calvinisme de Bèarn p. p. Hilarion Barthety et L. Soulice dans le Bulletin de la Société des lettres, sciences et arts de Pau, 1878-1879, p. 73 ss. (avec notice biographique).
fpr. : franco-provençal.
fr. : français moderne.
fut. : futur.
g. : gascon (parlers du cintre de la Gascogne, spécialement parler d'Auch et environs).
Gaillard (Auger) : Auger Gaillard, de Rabastens en Albigeois, dont les œuvres complètes ont été réunies par Gustave de Clausade, Albi, Rodière, 1843, d'après différentes publications dont la première date de 1579. Gaillard, né vers 1530, est mort après 1592.
Garros: œuvres de Pierre de Garros (1520?- après 1 581) et de son frère plus jeune Jean, tous deux Lectourois, réunies par Alcée Durrieux en une éd. nouvelle (assez fautive à plusieurs égards), avec traduction française et notes, en 3 vol. : Psaumes de David traduits en vers gascons par Pierre de Garros, Auch, impr. Gaston Foix, 1895 ; PogVîVi gasconnes de Pierre de Garros, ihid., 1895 \ Pastorale gasconne (ào. Jean de Garros), ibid., 1896.
Gau : Lou Gau ; revue provençale mensuelle imprimée chez Aubanel à Avignon, dirigée par Savié de Fourviero ; a paru de 1897 à 1910.
Genèsi : La Genèsi tradncho en prouvençau pèr Frederi Mistral, Paris» Champion, 1910 ; dans les citations les chiffres romains désignent les chapitres, les chiffres arabes les versets. — Traduction faite sur la Vulgate, dont le texte est donné en regard ; au bas des pages est une traduction française faite sur la Vulgate par J.-J. Brousson.
germ. : germanique.
gév. : parlers du Gévaudan.
Ginneken (van) : Jac. van Ginneken, S. J., Principes de linguistique psychologique, essai synthétique, Amsterdam, E. van der Vecht, Paris, Rivière, Leipzig, Harrassowitz, 1907.
got. : gotique.
Goudelin : Œuvres de Pierre Goudelin p. p. J.-B. Noulet, Toulouse, Edouard Privât, 1887. — La première édition des poésies toulousaines de Goudelin (i 580-1649) remonte à 161 7.
Grateloup : Grammaire gasconne et française de Pierre Grateloup (i 702-1 777), bourgeois et négociant à Dax, plusieurs fois jurât de cette ville (renseignements biographiques obligeamment communiqués par M. L. Léon-Dufour, de Saint-Sever, qui les tenait de M. de Laborde
d'Arbmn, descendant de Grateloup et hôriticr de son manuscrit). Cet ouvrage, d^té de Dax, 1734* ^^ dédie i Tévêque du diocèse, a été publié dans RLK, 3« série, t. XVI (1886), p. 5 ss., et 4* série, t. i (1887), p. 15 ss.
GS : Lon Gai Sithéy antoulougio prouvençalo publicado souto lou gouvcr de Pau Ronun, Avignoun, Aubancl Traire ; recueil annuel dont il n'a paru que trois fascicules, 1905, 1906 et 1907.
Haas : J. Haas, Nfiifriiti^6siscl)f Syntax^ Halle, Max Niemeyer, 1909.
Hanssen : Friedrich Hanssen, Spiwische Grammatik auf historischer Grundhge^ Halle, Max Niemeyer, 19 10.
Herzog : Eugen Her/.og, Materialien iiuciiier neuproven^alischen Syutaxy dans Fûnfund:{;ii'iinii^ster Jahreshericht der k. k. SUiats-UnterrealschuleimV. Bc^irke (Margarethen) von IVien, Wien, 1900, Verlag dcr k. k. Staats-Unterrealschule. — Judicieux relevé d'exemples empruntes à des lectures assez abondantes ; plus que des matériaux, un bon canevas, qui m'a été des plus utiles, bien qu'il soit en général limité au prov. litt. ; seulement quelques méprises, bien excusables chez un étranger. Cet ouvrage, qui tient plus que son titre ne promet, est, je crois, le premier où l'on ait envisagé l'ensemble de la syntaxe provençale. Entre lui et le mien, et au moment où le mien était déjà fort avancé, a paru Piat, Grawtmiin' générale populaire des dialectes occilaniens, essai de syutaxe (RLR 19(1, p. 230-315), dont j'ai pu extraire une dizaine d'exemples en les soumettant à un contrôle rigoureux. L'auteur n'a point de méthode linguistique ; son ouvrage est mal ordonné et plein de redites ; information abondante, mais peu sûre ; localisations souvent fausses ou vagues ; en somme, un recueil de matériaux inutilisable pour quiconque ne connaît pas à fond nos parlers.
ibij. : ibidem.
id. : idem.
impér. : impératif.
impf, : imparfait,
impr. : imprimerie.
ind. : indicatif.
Indy (Vincent d') : Vmcent d'Indy, Cours de composition musicale, premier livre, Paris, Durand et fils, s. d. (1902).
inf. : infinitif.
Isclo (le titre en italiques qui suit est celui de la pièce d'où la citation est tirée) : Lis Isclo ifOr, recuei de poucsio prouvençalo pèr Frederi Mistral, Paris, Alphonse Lemerre, 18S9 (avec traduction française).
it. : italien moderne.
Janft : J. Bessou, Countes de Vouncle Janel, Rodez, E. Carrère, s. d. (1910). — Contes en prose, parler du Ségala.
Jasmin (le titre en italiques qui suit est celui de la pièce d'où la cita-
tion est tirée) : Œuvres complètes de Jacques Jasmin, p. p. Boyerd'Agen, Paris, Victor Havard, et Bordeaux, A. Bellier et Oe, 1889, 4 vol.
Johansson : Alfred Johansson, Etude syntaxique sur le verbe faire en français moderne, dans Mélanges de philologie romane dédiés à Cari Wahliind, 7 janvier 1896, Mâcon, Protat frères, imprimeurs.
kil. : kilomètres.
Ko. : Eduard Koschwitz, Grammaire historique de la langue des félibres, Greifswald, J. Abel, Avignon, J. Roumanille, Paris, H. Welter, 1894. — Description élémentaire du prov. litt. que déparent des erreurs assez nombreuses et assez graves : phonétique reposant sur la prononciation de témoins qui ne parlent qu'exceptionnellement provençal ; méprises sur les formes du verbe; erreurs sur la syntaxe empruntées généralement à Savié de Fourviero ou à Savinian (cf. notes au § 85).
