CHAPITRE PREMIER

Substantif -f substantif

(le second terme en fonction substantive ou adjective)

§ 13.— Les faits sont analogues à ceux que présente le français : lou rêi Reinié « le roi René », carrier o Thiers « rue Thiers », la vilo d'Arle (déjà en lat. urbs Romae), lou reiaume de Franco, glèiso de Nosto-Damo ou glèiso Nosto-Damo « église Notre-Dame », aquelo canaio de X*** « cette canaille de X*** », peu coulour de jib « cheveux couleur de feu », moble Reneissènço « meuble (dans le style de la) Renaissance », etc..

Roso, arange « rose, orange » sont employés après subst. pour désigner des couleurs ; ces mots, et d'autres analogues, restent alors invariables parce qu'on sent nettement leur valeur de substantifs, et ils fonctionnent par conséquent plutôt comme subst. en apposition que comme adj . ; de là généralisation de groupes invariables désignant les couleurs, comme enfr., même si les termes étaient primitivement des adj. (ou des part. pass. employés comme adj.), ex. coulour roso founsa, blu tendre « couleur rose foncé, bleu

I. Aax§§ 13 et 14 je laisse de côté la composition proprement dite, comme étant du ressort de la morphologie ou, spécialement, de la formation des mots, bien que d'une part l'ordre des termes en composition soit régi par les tendances générales de la syntaxe des groupes, et que d'autre part il n'y ait pas une distinction bien tranchée dans tous les cas entre composés et groupes de mots.

28 CHAP. I :. GROUPES I)L MOTS §§ Ij, I4

tendre «, caMaduro castan cîar « chevelure châtain clair ». Dans tous ces groupes le premier terme est un subst. fém., et le couple qui suit est cependant entièrement au masc, d'après le type « bleu tendre » sur l'analogie duquel se modèlent les autres ; coulour blu tendre peut s'analyser ainsi : coulour subst. fém. ; apposition /;///, adj. substantivé, forme masc, sens neutre ; tendre masc. attribut de hlu. Mais on dira naturellement (subst. -|- adj. accordé) coulour founsado, bluio, tèndro, claro, trcno castagno « tresses de couleur châtain ».

Maire <! nmtre est adjectivé dans Jengo maire « langue maternelle », terro maire « mère patrie ».

Substantif -|- adjectif

(ou autre mot fonctionnant comme adjectii)

OU ordre inverse

§ 14. — La construction est plus libre qu'en français'. On ne commettra généralement pas de faute en observant les règles qu'on trouve dans les grammaires françaises, mais un orateur ou un écrivain pourra parfois sans troubler un public même populaire employer, suivant le rythme de la phrase ou en vue d'un effet stylistique, un ordre de mots que l'usage français n'admettrait pas, ou admet plus rarement : d'esmouvènti declaracioun « des déclarations émouvantes », trencànti paraido « paroles tranchantes », Vafouga felihre X*** « l'ardent (fougueux) félibre X *** », sis afougàdi recerco « ses recherches (scientifiques) zélées ».

Comme en français, il y a des locutions figées : // corssant « les corps saints (reliques) », un sant orne « un saint

I . M , BaJly a donné pour les faits français (Précis, p. 1 20, 121 et Traité f p. 163, 164) une explication qui, dans sa généralité, convient également à notre langue.