RÉGIME DIRECT

§59. — Je n'ai trouvé d'ex, de à devant un régime^ employé seul que dans Rouhi : la youenesse a causit a Moussu qui ei aquiu (p. 35) « la jeunesse a choisi Monsieur qui est ici » ; dechats a Pau-hic tranquile (p. 57) « laissez Pau-hic tranquille ». L'auteur, M. Camelat, écrivant en béarnais littéraire de Pau, mais habitant Arrens, où il est né, me fait savoir que ces tournures sont usuelles à Arrens et en général dans les hautes vallées de Lavedan, et me communique une note du félibre béarnais Aug. Lacaze d'où il résulte qu'en Béarn aussi a est d'usage courant devant un -nom désignant une personne, ex. as bist a Yan ? « as-tu vu Jean ? » dechat aà ' aquet omi « laissez cet homme », que coumbidaram à Moussu maire (v. § 22) « nous inviterons Monsieur (le) maire » ; sous l'influence du français, on emploie de plus en plus en b. le régime sans a.

Autrement, hors les cas de répétition et de complément, je ne connais d'ex, modernes de a que dans des comparaisons, ce qui rentre en somme jusqu'à un certain point dans les cas précédents, la comparaison pouvant être considérée comme une répétition de régimes, désignant, il est vrai, non plus le même être, mais deux êtres différents :

E pourtant ^, ma bruno mestresso, r'àimi pas autant qu'^ moun gous

sous une rubrique « verbes transitifs employés comme intransitifs » des ex. de à + régime direct chez des Gascons écrivant en français ; cette confusion a été signalée par M. Thomas (Essais, p. 129).

1. Forme devant voy. initiale de mot précédent. Le -d n'est pas le -d lat., qui est continué phonétiquement en prov., p. ex. dans à-i-Ais <^ ad -{- Aquis (comme lausa < îaudare), mais la prép. de devant voy. (à -\- de comme au § 29 J^ + à, de -|- en) : en effet, même les parlers aq. qui ont aiisi < audire àisQnt ad aquet, et non *a;{ aqtiet (MiW., p. 21, 22).