FORMES DES PRON. ; « CROIRE », ETC

Les dialectes qui distinguent les formes procl. des formes toniques à la 3. p. fém. (§ 67) présentent des faits analogues : mon confrère en Felibrige R. Fournier transcrit les ex. précédents en bit. (procl. las, ton. los) bai los querre, bai los nega, anen las beire un pauc ou anen un pauc las beire, laissas les biure, bejas los dansa, béni las querre. Pour les parlers aq. qui mettent les pronoms en enclise après l'impératif ou l'infinitif (v. §§71, 72), on a vu au début de ce § qu'ils admettent ici deux constructions ', ex. b. amm-lous bede (enclise après l'impér.) ou anem bede-us (enclise asyllabique après l'inf.) « allons les voir », au fém. anem-les bede (enclise après l'impér.) ou anem bede-les (après l'inf., mais sans enclise, notre langue n'admettant pas de proparoxytons).

§ 83. — La construction pronom -I- groupe verbal peut encore s'employer avec quelques autres verbes. Ainsi avec « croire » on dira bien l'ai cresegu vèire « j'ai cru le voir » (dans l'ordre inverse on intercalera plutôt J^, cf. § 115 : ai cresegu de lou vèire). Des détails plus abondants seraient du ressort de la stylistique ou du dictionnaire, mais d'une manière générale il faut conseiller d'éviter cette construction aux temps périphrastiques et quand il y a plusieurs pronoms : p. ex. on dira bien lou comte dire (.< je compte le dire », mais aviéu coumta lou dire « j'avais compté le dire », coumtave vous lou dire « je comptais vous le dire ».

Le choix de Tauxiliaire à employer aux formes périphrastiques du passé dépend de la construction adoptée : a vougu se tua « il a voulu | se tuer » (inf. seul senti comme réfléchi), mais ses vougu tua, litt. « il s'est voulu tuer »

I. Quand, bien entendu, le pronom est régime du verbe à l'inf., mais non p. ex. dans un cas tel que esptat-k | houhiga (Lespy, p. 293) « voyez-la voltiger ».

122 CHAP. V : LES RéCIMES §§ 8^ 84

(groupe verbal indissoluble senti tout entier comme réfléchi).