TOURNURES DE SUBSTITUTION I

paire es-ti à l'oustau? « le (c.-à-d. ion ou votre) père ^ estil à la maison ? » Li navegaire ensemble An aussa lou capèu « les nautoniers ensemble ont haussé le chapeau » (^Rose, c. II, 1. XVII, p. 44), c.-à.-d. « ont levé /mr^ chapeaux »; V. encore abé biscude la darrère pause cité § 107, 2° a;

2° tournure également connue en français et qu'on peut appeler possessif éthique, ex. a si sege an « il a (5^5) seize ans », Mai que iéu dorme mi sèt ouro « pourvu que je dorme mes sept heures » (Oubr. vers, Lou Martegau, p. 104).

Dans les tournures de substitution on emploie aux formes périphrastiques du passé l'auxiliaire comme dans la tournure, sémantiquement très voisine^ avec datif éthique : aq. « avoir », autres parlers « être » ; cf. § GG.

B. — Autres rapports personnels

§ 93. — Au lieu de verbe -|- préposition -|- pronom absolu, on construit pronom au dat. conj. (ou adv. pron.) -j- verbe -|- adverbe (ou locution adverbiale composée) correspondant à la préposition en question (la forme peut être la même pour la prép. et pour l'adverbe, ex. après, subre); à l'impér., et dial. à l'inf. et au part. prés, (v. §§67-73), verbe +dat. conj. (ou adv. pron.) H-adverbe (ou loc.adv.): /V courreguèron subre (Mistral, AP 1879, p. 6 :|) « ils lui coururent sus » ; cour re-m' après (Conte, Merle e rnerlato, p. 27) « cours-moi après » ; ié courre^ Feudavans « courir au devant de lui, d'elle, d'eux, d'elles » ; Armado