CHAT. \ : I.lùS RÉGIMES

ex. leissas parla Drvoluy « laissez parler Devoluy », a fa dansa ma sorre « il a fait danser ma sœur », quand ause cania li cigalo « quand j*entends chanter les cigales ». En Béarn, à Arrens et en général dans les hautes vallées de Lavedan on met à devant un nom propre de personne {d. § 59), ex. dechats parla à Devoluy.

§ 97. — Pour les constructions avec deux régimes j'examinerai successivement cinq cas :

1** Les deux régimes sont exprimés par des pron. pers. conj. ou adv. pron., ou bien l'un d'eux est exprimé par un pron. pers. conj. ou adv. pron. et l'autre par un pron. rel. Régime actif au datif, ex. la ié farai vèire « je la lui (ou leur) ferai voir », lou ié laisso dire « il le lui (ou leur) laisse dire », lou i' ai ausi dire, vist faire « je le lui (ou leur) ai entendu dire, vu faire » (formes de dat '. et ordre des pronoms conformément à ce qui a été dit §§ 85 g, 86 ; enprov. litt. généralement ellipse de l'ace, quand le sens reste clair, comme il a été dit § 85 ;:, ^ms\ ié farai vèire, ié laisso dire, lai ausi dire, vist faire) ; tôuti li bestige (masc.) que /'ai vist faire, ausi dire « toutes les bêtises que je lui (ou leur) ai vu faire, entendu dire », l'aigoardènt que l'ai fa béure « Teau-de-vie que je lui (ou leur) ai fait boire », l'orne que ni ai vist béure « l'homme à qui (que -f- dat. conj. « à qui », § 119 a) j'en ai vu boire ».

Nos parlers semblent bien manifester ici une tendance à éviter le contact de deux accusatifs, qui serait soit disgracieux, soit obscur, soit l'un et l'autre à la tois. Cf. encore n'ï ai entendu parla « je lui (ou leur) en ai entendu parler », As d'aigo-ardènt ? — O. — Alor, fai-n-/'en béure « As-tu de l'eau-de-vie ? — Oui. — Alors, his-lui (ou leur) en

1. Je rappelle que la plupart des parlers aq. ne distinguent pas dans la forme l'ace, masc. du dat. (v. § 74).