V. encore qu' es désert toun autar dans l'ex. de Rose

cité § 120, 4°. Je n'ai pas rencontré dans les textes littéraires d'exemples avec « mon, notre, votre », mais j'ai entendu dans la conversation des tournures, que je n'ai pas songé à noter textuellement, comparables à celles des phrases suivantes, que j'emploierais sans hésiter et que j'ai peut-être déjà employées soit en parlant, soit en écrivant : iéu que moun educacioun lenguistico s'es facho un pau à l'aventuro « moi dont l'éducation linguistique s'est faite un peu à l'aventure » ; li gènt de mountagno, que nosto raço s'es counservado puro « nous autres montagnards, dont la race s'est conservée pure » (pour nosto cf. § 42, li gènt de

Tauturo avèn miés garda ) ; vous, Frederi Mistral, que

vbstis obro soun l'evangèli di verai felibre « vous, Frédéric Mistral, dont les œuvres sont l'évangile des vrais félibres ».

M. Herzog donne plusieurs autres exemples (p. 18, 19,

l82 CHAP. IX : PROPOSITIONS SUBORDONNÉES § II9 a, fi

avec quelques confusions entre ié datif et ié adverbe pronominal).

Ces constructions sont préférées en prov. aux tournures suivantes, qui sont correctes, mais sentent le plus souvent l'étranger : (en reprenant les ex. précédents) iéu en quau

an douna ; d'ami en quau la Prouvènço fai gau; en

quau es fa lou sacrifice; pais dôu quau nôsti rèire

counquistèron la courouno ; Avignoun ounte dévié

renaisse ; pous ounte li troupèu anavon béure ;

tino oiinte wesès testeja ; roucas au pèd dôu quau

sourgènto la font de Tourno ; tèume ounte (ou sauta lau

quau) cadun, la niue, dourmié dins sgun cadre; braieto

à Ventour di qualo èron joun dès cascavèu d*or; tribunau

dôu quau lis arrèst soun eternau ; iéu, de quau l'educacioun

Je ne vois guère de tournure acceptable pour remplacer dans les autres exemples la vraie tournure idiomatique.

p. Dès le xvi^ siècle (ex. dans Brusewitz, p. 58, 59), le prov. exprime fréquemment après que un régime direct par le pronom personnel à l'accusatif conjoint :

1. Sara iéu^/w'àti pèd vie veiras coumbouri {Mir., c. ii, str. 55) « ce sera moi que tu verras brûlera tes pieds »;