‹ Essai de syntaxe des parlers provençaux modernesChapitre 73 sur 139 · Vole la Cabro d'or, la cabro · texte numérisé non relu

Vole la Cabro d'or, la cabro

Que degun de mourtau ni la pais ni la mous

« je veux la Chèvre d'or, la chèvre que nul mortel ne paît ni ne trait » Qhid., str. 60);

3. L'antique barcarés dôu flume Rose, Que de-pertout /'assauton, /'agarrisson Lou marridun e lou trigos de l'oundo

{Rose, c. VII, l. Lxii, p. 174) « l'antique batellerie du

§ 119 i3 QUE... ACC. CONJ. OU SUJET 183

Rhône, que de partout assaillent et harcèlent la malignité et les cahots de l'onde ».

Autres ex. dans Brusewitz, p. 57,58. Il est parfois difficile de décider si que est pronom relatif ou conjonction '.

Cette répétition peut s'appliquer aussi au sujet (cf. ail. der ich bin, der du bist) :

Page 1