Gallicisme ; le vrai mot b. serait coumhidère

2l6 CIIAI'. \ : llMi's I 1 MODES § I38

(Yan Palay, p. C^9) « il se décida à aller voir ses connaissances, comptant bien que tout de suite quelqu'un Vinvitetait ». Événement futur supposé; verbe introductif au prêt, ind.; le fr. a le cond.; le prov. aurait le cond. counvidarU ou Timpf. subj. counv'uîèsse.

Lou me astrounômi m'a asscgurat que hasourc bèt tout lou die (ABG 1904, p. 25) « mon astronome m'a assuré <\\i'\\ ferait beau toute la journée ». Événement futur supposé; verbe introductif au parf. ind.; fr. cond.; prov. cond. farié.

La daune de Poumcs-Coueites qu'abè arrecoumandat au sou eretè, adyat de chèis ans, quan aboure besougn de ha ço qui hèn tout lou mounde, de demanda de s'ana passeya tau casau ent' ana amassa ue arrose (RBG 1907, p. no) « Madame de Pommes-Cuites avait recommandé à son héritier, âgé de six ans, quand il aurait besoin de faire ce que tout le monde fait Çhên au plur. conformément au § 38), de demander à aller se promener au jardin pour cueillir une rose ». Hypothèse dans le futur (cf. § 134) ; verbe introductif au pqpf. ind.; fr. cond.; prov. cond. quand aurié(^ 134 in fine), mais une tournure plus idiomatique serait p. ex. se pèrcas aguèsse (subj., après se, v. § 133) « si par hasard il avait, dans le cas où il aurait ».

Que pensàbi que cantère « je pensais qu'il chanterait » Hypothèse au futur dans le passé (conditionnel); verbe introductif à l'impf. ind. ; fr. cond. ; prov. cond. cantarié.

Nou credèm pas que benourct « nous ne croyions pas que wowsvendrie:^ ». Hypothèse au futur dans le passé (conditionnel); verbe introductif à l'impf. ind. avec négation ; fr. cond.; prov. impf. subj. vendeguessias plutôt que cond. vendrias.

Qu'abè dit que bastire augan « il avait dit qu'il bâtirait cette année j). Hypothèse au futur dans le passé (condition-