I^^ÎPF- SUBJ. ; CORRESP. DE TEMPS

nel); verbe introductif au pqpf. ind.; fr. cond.; prov. cond. hastirié. '

Lous troubadous que n'arribèn à nou mèi comprene-s e à embenta lou trobar dus ount arrés qu' ets medichs nou Wa/^r^ ne luts ne halhe (M. Camelat, BT 23, p. 3, c. i) « les troubadours en arrivèrent à ne plus se comprendre et à inventer le trobar dus où nul autre qu'eux-mêmes ne pût voir clair ' ». Aspect de possibilité que le fr. peut rendre avec un semi-auxiliaire à l'impf. subj. ; le prov. aurait Timpf. subj. veguèsse; verbe de la proposition principale au prêt. ind.

E que Tèi dit que hasouren u beroy parelh de nôbis {Roubi, p. 76) « et je lui ai dit qu ils feraient une jolie paire de fiancés ». Opinion, conseil sur un événement futur; verbe introductif au parf. ind.; fr. cond.; prov. cond. f arien.

Correspondances de temps.

§ 139. — On a vu § 133 ce qui concerne spécialement les phrases conditionnelles ou hypothétiques. D'une manière générale nos parlers observent, sauf les particularités relatives à l'impf subj. notées § 122, les mêmes correspondances de temps que le français, ainsi prelendié que X *** se troiimpavo « \\ prétendait que X *** se trompait » ; de même es eu que vèn, ques vengu^ que vendra « cest lui qui vient, est venu, viendra », fugue eu que venguè « ce fut lui qui vint » ; crese que vèn, venié, venguè, ques vengu, quèrovengu, que vendra « je crois qu'il vient, vendit, vint, est venu, était venu, viendra », crese pas que véngue, siegue vengu « je (ne^ crois pas qu'il vienne, soit venu y),cresiéu que venté, quèro{ou

I. Litt. « ni lumière ni torche » ; b. Jmlhe — \. falho -^ prov. faio < fac{u)la.

2l8 CHAP. X : TEMPS ET MODES § '39

que fugtUssc) vcngtif que vendrîé (ou que venguèsse) « je croyais qu*il venait, était venu, viendrait », cresiéu pas que vendrié (ou venguèsse) « je (//^) croyais pas qu'il viendrait »,

etc

On trouve cependant (en narration animée et avec une assez longue incidente entre les deux formes verbales essentielles)

Mai enterin que lou ici parlo, Un gentilonie qu escambarlo Un chivau nègre plan-planet Fasié*n risènt lou galinet Autour de la pichoto Nerto

{Nerto, c. m, p. 150) « or, pendant que le roi parlait (litt. parle), un gentilhomme qui montait (litt. monte') un cheval noir coquetait tout doucement en riant autour de la petite Nerto ». Un autre exemple de non-concordance en sens inverse (impf. sanaves précédant prés, podes) a été expliqué au § 133).