AU SUJET DE L'ISLE ATLANTIQUE
TA TOY IIAATQN02 IIEPI TH2 ATAANTIA02 NH20X
AEinOMENA.
Ces Extraits contiennent tout ce que Platon rapporte de plus essentiel au sujet de l'Atlantique. Ils ont été pris de ses Dialogues intitulés Timée , et Critias , en conservant Tordre du discours. Nous avons placé la Traduction Française en regard du Texte , et pour la commodité du Lecteur nous avons divisé ces Extraits en plusieurs Alinéas numérotés , auxquels se rapportent les diverses citations qui en sont faites dans le présent Ouvrage.
1. Ecoutez , Socrate , un récit très-peu vraisemblable , et cependant très-vrai , comme Solon , le plus sage des sept Sages , disait autrefois.
2. Celui-ci était parent et intime ami de Dropidas , notre bisaïeul, comme il l' assure lui-même dans plusieurs endroits de son Poème ;
S. Et c'est lui qui dit àCritias , notre grand-père , ainsi que ce vieillard nous l'a rapporté , que les Athéniens avaient fait de grandes et merveilleuses actions, qui, par la longueur du temps et la destruction des hommes sont tombées dans l'oubli
4. Je vous raconterai cette ancienne histoire que j'ai entendue moi-même , et qui ne vient pas d'un jeune homme.
5. Critias , comme il le dit lui-même , était alors déjà âgé de près de quatre-vingt-dix ans, pendant que je n'en avais que dix
6. Il y a dans l'Egypte un Nome , appelle Saïtique , situé dans le Delta , à l'endroit où le Nil commence à se diviser.
7. La plus grande ville de ce Nome' était nommée Sais, Le joi Amasis en tirait son origine.
8. La divinité protectrice de cette ville , s'appelle Neïtfi en Egyptien , ce que les Grecs ont rendu par Athené ( Minerve. )
9. Par cette raison les peuples de cette ville aiment encore beaucoup les Athéniens , et se disent même en être parens.
10. Aussi Solon rapporte-t-il que dans son voyage il avait été comblé d'honneurs par ces habitans.
11. 11 s'entretenait quelquefois avec eux sur des événemens anciens , et il discourait surtout avec les Prêtres qui étaient les personnes les plus instruites parmi eux.
12. Il s'aperçut pour lors , que ni lui ni aucun autre Grec ne savait , comme on a coutume de dire, rien du tout à cet égard
EK. TOY TIMAIOY.
1. '' Akxi èï)y Z "ZaKpctrts, Xoyx fA.k'K» peu utÔtfh , 7rctv}oi7raffi yt pwv âxtâxçy as ^it lav \7f\0\ roÇav cvÇeLrcfloç 2oA»v %or V'^jy.
2. 7Hv fci)v âv oIkuoç ku) e-Cplfycc ÇtXos ijfuv Açair&is 72 fF^o%k%7F}t , xot$-U7rtp >!tya TroAA^aw y^ etvros h ly 7roti)rtt.
3. nfoç £\ Kçilîotv rov ùpireçov irânTrov %i%iv ( as ci7riftvt}ftôvtvti aZ %p\s hf^S « y'epw ) ort ptiyâXct j£ B-ctupctçu rijs e% un vretXettcc eçyct Iks TfôXtus 5 v7Fo %çôva t§ tyboçcis âvjfa^af yÇcivto'pivci. .....
4« 'Eya tyekra irahcttoi âxtjKoas Xoyov , ov veS àvfyos»
5. yHv fwv yup $t) Tort Kptriets ( as ÏÇ>v ) %t$*6i> tyylç vfo 1m mtvijKo/let trcoV) \ya £i Trtj pk'hiça. èexelys
6. vEf* ris x»T AYyu7rrov9 h 1% Aétflei , vrtfi 0 xcflct xopvÇKv %{ÇtTCtt to t2 Né/a» pivota 5 2#ïr<xW èjnxcfA^MÊVo? vo^og-.
jr. Toutou â\ tS vexées f^iyUi} woXts 'Zciïs ' o$tv £*> *$ '' Af^ctatç
jjv 0 ficteitevs.
8. Oi tZs ttÔMcùs Stos ctp%qyoç eçtv , Aïyv^rrtii pàv rovvofttt
N>?i'3-, 'EXXqvw J^g , as 0 tKilvm Xoyos , 'AS-yva.
g. M«A«6 J*e ÇiXctS-iiVoitot kmI Itvot toottov oîxiïot tmP thaï tycurlv.
10. Oi $j SoXav %q>ij 7roptvB-ùs cr^o^px n yin<&xt wap avroïs tvlipos.
11. Kct) ^« ^ 7# iraXaia knpulm 3 7»? fc&Xtça irtp\ luvrx 1m «péav Ipirupus.
1 2. 2#e J"<?v «ré esyTo» are «AAov c/EAAj;v« »^év« »^éi> ( »* èVoy «Vêî» ) iï^ôrx Trep) 1m lotûlm ùviuptlv
13. Un jour un des plus anciens Prêtres lui adressa la parole et lui dit : « O Solon , Solon , vous autres » Grecs vous êtes toujours enfans ; il n'y a pas un Grec » vieillard »
14. Car vous êtes tous des novices pour ce qui regarde l'antiquité , et vous ignorez tout ce qui s'est passé anciennement , soit ici , soit chez vous
15. Vous ne savez pas quelle était dans votre pays la plus belle et la meilleure génération d'hommes qui ait jamais existé, et de laquelle il; n'est échappé qu'une faible semence dont vous êtes les descendans
16. Je veux , ô Solon , sans vous rien dissimuler , vous raconter tous ces événemens, pour l'amour de vous, et surtout pour l'amour de cette Déesse qui eut votre ville/et la nôtre en partage, qui a nourri et instruit l'une et l'autre, et même la vôtre pendant mille ans , en vous formant de la Terre et de Vulcain , ainsi que nous.
17. Tout ce qui s'est passé dans notre Gouvernement, depuis huit mille ans , est écrit dans nos Livres sacrés ; mais je vous exposerai en abrégé ce qui est arrivé à ces Citoyens pendant neuf mille ans , ainsi que leurs lois et leurs actions les plus éclatantes
18. Nos écrits rapportent comment votre République a résisté aux efforts d'une grande puissance , qui, sortie de la mer Atlantique , avait injustement envahi toute l'Europe et l'Asie ; car pour lors cette mer étaitguéable.
19. Sur ses bords était une isle , vis-à-vis de l'embouchure , que dans votre langue vous nommez Colonnes d'Hercule.
20. Cette isle était plus étendue que la Libye et l'Asie ensemble.
21. De là les voyageurs pouvaient passer à d'autres isles, desquelles on pouvait se rendre dans tout le Continent situé à l'opposite et sur les bords de la mer, qui proprement est appelée Pontus.
22. Quant au côté qui est au-dedans de l'embouchure dont nous parlons , il y a un port dont l'entrée est fort étroite.
EK TOT TIMAIOT. 87
10. K«/ Itvct £<Vé7v t5v \ipm iv ft»Xet 7rethoitav 3 a> ZoA»y 2cA»*> "EAAgytt cet* 7Fotïhs tçt3 yïpm ^"EA^v ix èf/J»
l4- "iîsre 7T*A/y yeo* è| «p^«ff yin&i , a^y ùMres ovn loti lôh , «Vê 7«Jv TTflîp' v^îy , oow «v h lois 7ret^etto7s fflôvois. ...
15. 'Et* J^e t<> x#AA<r<»y ?£ Uptçov yivoç Itt ccvJpaTFtss h ly XVÇO& 1y 7Fecft' vuïv èx \çi ytyovos ' ê£ #y cw re ?£ w«o*« *i noXis Ici lavuv vpw , trtptteiÇS-èvloç iro?e o-7rippctlos fy*%îoç....
16. Q>B-ovoç ù^itÇy à SoAay * âXXci c-S ri tvtxa ipa »£7«V vrôteaç vpm ' f-ckhiça, $*i k) Iks 3-eS %hyw , 13 7*jy re vpilipciv 9$ rw
vfttv ïricrt %(Xiot$ , ix Tî}Ç ri j£ *H<p«*Vs , to <r%ipfA& irctpccXd-
17. TijV J^ê hB-â^i iïictKOtrp.ifo-iaiç Trctp q/wv h lois tipoîç ypuft/Lcetiriv oxlaxifttXiav trm ùptS-ftoç yiypct7rloii. îlifi ête lav hvctxi%lhict irq yiyovôrav noXirw <ro\ àyXéva ^ict fipei%iaf vo/lws ri , *£ lav 'igycùv ctùro7$ 0 xâhXt?ov t7rpu%S-fj
18. Aïyu loi yiyoufifAivti, , o<njy >} %oXiç vpZv wctvo-i ttoIi Mvctfctv iï fiait Tropivofcivqv upot, îiri %k<r#,v EôpaiTrqv t§ 'Aoiuvy i^aB-iv opj&qS-iïo-eiv ix 75 ' ArXoivrtxts TFiXkyas. r'on yc&p Tropivtrt- /uov «y % ixu TTiXctyoç.
ig. N^ç-ûy yap 7rfo 7» çépctlos ii%iv , « xttXiîn {as <j?«rï v/nuç) 'HpetxXiiaç çfaetç.
