H J"è vtjtroç 'âpu, Atfiùt)ç «y ^ 'Anus pil^m
21. 'E| i)? bn,G#Tûy l?r< 7«? uXXetç VK<nss roi? %r lyiynrt iropiuopcivots , ix ^e 7Sy vt/învy é5T< 7«y xetravl txpv •xé.vm it7rupov y 7«v îrepi 7ày «A^S-/yoy txeTyoy irôvlov.
22. Tctoe ^ey y«p otrct ivros tS çopctros cù hiyoftw y (patvtrett ùi/wv nviv rtva uçttXovv i%eov.
88 EXTRAITS DU TIMEE.
23. Là est la mer qui proprement est appelée Pelagus ; et la terre qui de tous côtés l'environne réellement est justement appelée Continent, {a)
24. Dans cette isle Atlantide , il y avait des Rois dont la puissance était très-grande.
25. Elle s'étendait sur cette isle ainsi que sur beaucoup d'autres isles et parties du Continent.
26. Ils régnaient en outre, d'une part , sur tous les pays du côté de la Libye jusqu'en Egypte , et de l'autre , savoir du côté de l'Europe , jusqu'à Tyrrhénia.
27. Ces forces réunies ont tenté de soumettre votre pays , le nôtre et toutes les Provinces qui se trouvent en-deçà de ladite embouchure.
28. Alors , ô Solon , la puissance de votre République acquit une réputation de force et de vertu supérieure à celle de tous les autres mortels.
29. Car en surpassant toutes les autres en génie et dans l'art militaire , elle commandait à une partie des Grecs, tandis que forcés de se retirer , les autres l'avaient abandonnée.
30. Mais quoique réduite à une pareille extrémité , elle triompha cependant de ses agresseurs , et en érigea des trophées ; elle garantit de la servitude ceux qui en étaient menacés.
SI. Et quant à nous autres qui demeurons au-dedans des frontières d'Hercule (6) , elle nous rendit à tous le salut et la liberté.
32. Mais lorsque dans les derniers temps il arriva des tremblemens de terre et des inondations , tous vos
[a) Que l'on substitue au mot d'Zs/e celui de Province , qui signifie la même chose chez les Orientaux , et que l'on suppose que l'embouchure dont les Prêtres Egyptiens parlent, soit l'embouchure du Nil, que leg%"ecs avaient coutume de nommer embouchure d'Hercule ; ce récit , en lui-même si obscur , deviendra très-intelligible. Le voici : A L'embouchure , que vous nommez Colonnes d'Hercule , il y avait une Province plus étendue que la Libye et l'Asie ensemble. La Phénicie touche , pour ainsi dire , la rive droite des embouchures du Nil , et son commerce , ses établissemens , ses colonies s'étendaient bien au-delà de la Libye et de l'Asie. De cette Province les voyageurs pouvaient se rendre dans d'autres qui conduisaient au Continent , situa à l'opposite de cette embouchure , et sur les bords de cette Mer qui proprement est appelée Pontus. De la Phénicie on passe aux Provinces de
EK TOY TIMAIOY. gg
23. 'Ekuvo £*t %'iXuyoç Ïvtcûs , îl rt niptiftovo-oi, oivtx yy navriXois ùXtjèais 5 o^ôretr ccv XiyovTO *)7retpoç.
24« *-E" ^e Tj) 'ATXcwrlfo leivTvi vaVa ftiyâxy cuveçfj «j S-ctvficirIt ^uvapiç ficto-tXiav.
25. Kp««r5<r<J6 ^2v cwrurqç l^s vqo~ou , ttcAASv J"é ècXXav vqcrw
*) ftipÔûV Tt]Ç YlXilfOV.
26. ITpW ^é tovtoiç, tri rm lyfcs rtjiïi AtÇvqç /ttev vp%ov ct%pt -zrpoç AYyu-zrlov * tkç «Te Eùçaïnis , f*t%pi TvppyvUç.
27. Allrtj £\ Tetra %uvct$-pct<&t7<rœ ùç tv '4 ^vvetptç t'ov tê veuf
VftlV 7§ TOV 7TClf VfUV j£ TOV tVTOS TOV Ç-OftClTOS 7Ï01VTCC TO7T0V
fiicé tvot \%i%dçYt(nv ôpfâjj êouXov&at.
28. Tore ovv vyJoùv , à ZoXm , r^V ttoXios yj iï~ùvcty*tç tU a.Tta,VTaç *vjpa)7nsç foettyaims àpiTy té x) p&fty lyiviTO.
2Q. Hcl'jtuv yup •zs-poçacra, iù-^/v^iee. 5 x) re%mts oral kxtu çroXiftov , la [Àiv toùv 'EXXwav yyovyAvvi 3 let Jh* uvrn fcoveo- ^■tio-ec, y 1% âvkyKYjç toùv caXXm ùnoç&VTûùv.
30. 'E%) Toiç \o£Utoiç àtyty.opkv'/} Ktviïuvotç y »p«TJjW<r<j* piv tcûv Îtfiovtm 3 Tf>o7rcitoi âviçsTi , to7s ^e fifao frifovXoptvotç hiKûûXVTi ^aXo^vat.
31. TÛç <^£ ccXXisç 5 ocot KdTOtKouf4.lv Ivtos opuv 'HpuKXueov 9
ùqflôvcos eiieeivlois vXtvB-èpaoïv.
32. 'fçéoa ^e %pova a-îtcrjuav \%ot,ioJa>v £ Kc&TciKXvo'ftaiv yivopkvw , fztccç yjpcipets x) vvktoç %oiXt7rfïç eXS-ovs-qç , t'oti wap' v/aZv
l'Asie mineure qui est située à l'opposite de l'Egypte. L'Asie mineure conduit dans la Phrygie qui est située sur les bords du Pont-Euxin qui est le véritable Pontus des Anciens. Du côté qui est au-dedans de l'embouchure d'Hercule il y a une entrée étroite. C'est l'entrée du port d'Alexandrie. Là est la mer qui véritablement est appelée Pelagus, et la terre qui de tous côtés l'environne réellement , est justement appelée Continent. Ce Pelagus est la Méditerranée qui de tous côtés est environnée d'un vrai Continent.
(b) Les Grecs , selon ce récit , étaient au-dcfiors des Colonnes d'Hercule, les Egyptiens au-dedans. Ce passage seul suffît pour prouver incontestablement qu'il n'est point question ici du Détroit de Gibraltar, mais d'un endroit situé entre l'Egypte et la Grèce. Voyezla Note (rf).
90 EXTRAITS DU TIMEE.
guerriers ont été engloutis dans la terre , dans le malheureux espace d'un seul jour et d'une seule nuit, et l'isle Atlantide disparut ainsi dans la mer. 33. Par cette raison aussi la mer qui se trouve là , n'est ni navigable ni reconnue par personne , puisqu'il s'y est formé peu à peu un limon , provenant de cette isle submergée (c).
[c) Si , selon notre sentiment , cette mer innavigable est le Lac Asphaltide , il s'ensuivra que Platon confond ici les temps ; chose très-commune aux Grecs lorsqu'ils parlent des siècles antérieurs. Les Grecs étaient des en fans. Si le Lecteur n'approuve pas cette idée, il pourra substituer au Lac Asphaltide celui de Siràon , situé entre
EK TOT TIMAIOY. g,
/nâ%t/u,dv 7ruv , ù&pôov e<h> Ketru yîtç , *t rt 'ArXotvriç vtj<roç
53. Ato t£ vuv et7ropo)i j£ ctiïitptvvvTov yiyovi toÙku TreXwyoç ,
l'Egypte et la Phénicie , sur les bords de la Méditerranée. La description que les Toyageurs anciens et modernes en donnent , convient très-bien à ce que Platon en dit ici , tant par rapport à sa nature , que par rapport à sa situation.
1» Il faut avant tout nous rappeler qu'il y a neuf mille ans depuis le temps qu'il s'est élevé une guerre entre ceux qui demeuraient au-dessus et hors des Colonnes d'Hercule , et tous ceux qui habitent les pays endeçà {d),
2. On dit que notre République avait le commandement sur ces derniers, et qu'elle conduisait toute la guerre.
3. Les autres étaient gouvernés par les Rois de i'isle Atlantide, que nous avons déjà dit avoir été plus étendue ]que la Libye et l'Asie , et que maintenant c'était un limon impraticable , produit par les tremblemens de terre.
h. De manière que ceux qui voudraient le traverser en venant d'ici pour se rendre dans la mer appelée Pelagus [é) , en seraient empêchés par des obstacles invincibles. ....
