Les Dieux avaient autrefois partagé la terre entr' eux

6. Vulcain et Minerve étant de même nature , sortant d'un même Père et ayant les mêmes inclinations pour les sciences et pour les arts , ont eu aussi la même portion en partage, savoir cette contrée , qui par sa nature est le siège de la vertu et de la sagesse , et qui est faite pour elles.

7. Ayant donc rendu gens de biens les habitans qui y étaient nés , ils leur ont inspiré la forme de gouvernement de cette République.

8. Les noms de ces hommes ont été conservés ; mais la mémoire de leurs actions a péri par la destruction de ceux à qui elle avait été transmise et par la longueur du temps

[d) Dans le Timée , c'était un Egyptien qui parlait ; ici c'est un Grec; par conséquent celui-ci nomme le pays en-deçà , ce que l'autre avait appelé le pays en-dehors. Cette observation est nécessaire pour ne point s'égarer ici.

EK TOY KPITIOY.

1. Uuvlm JSj TrpcoTov fivq£-à)uîv , on to tctçâhatov *iv hvetKts èT*l Xl^lei **<?' * ytyovcoç l^vù^ij Troteftos to7s a~' hmp HpuxXuus ç^Xus e|« xuTotx^o-t x) rois Ivtos naotv , ov ou vv» è^temepuivuv.

2. T5v fàv èv «^e h "ssrôxis up%ov<ru x) kuvtu rov 7FoM/xov ostot7roXi[AK<rct,o'c& tXiyiTO,

3. Tcov â* ol t%s 'AtXuvJi^os vnrz fiavt'Kus , >jv iïyj AtÇutjs x) 'Artois (til^a vîjo~ov ètrav ttpuptv tivut Tort , vov è^s v%6 owrfcw è\soivu7ropov nqXo'v.

4» Tots è* hB-ivé^i IxTrxéooffiv Itt) to ttuv KiXuyos , asrt /Ltyx'eTt vropivt&ut xaXvTKV 7rupu%t7v