Geo) uzruo-uv ytj» tfotï xutu rus l'osas ^tiXuyxuvov

6. 'iKpaUos à\ xotvijv xj'Aèqvu tyvo-iv s%ôv]ës3 eifieb fàv àhXQw

tX. luVTif JJUTpOS 5 Uf~U à% <§lX.0Q~0$tU QlXOTlXVtU t tvt TU UVTCC l^B-ÔvltS 3 OUTOÙ fllOiV Ufttyûù tâ%tV , TJjV^Ê TJJV ftâpa*

etXtï%UTov 3 as otxnœv t£ nposÇopov ùpily x^ <PpovK<ni 7ri<pvx,u7uv.

7. ''Avéras o^e ùyuB-ovs \[&7rotiio-uvTis uvtÔ%Sovcis > \%i v%v 'l&eo-uit

T«V T>}S ItoXtTitUS TutlV.

8. ' Slv tu pàv ovéfiUTct citraçui , tu è\ %pyu 3 iïtu tus tZv 7rupuXu/&j2cLvoyTM <p$opus j t£ tu fcvxa tcùv %pôvav 5 iityuvicB-q. . .

[e) Cette situation d'un lac situé entre l'Egypte et la Méditerranée confient encore très-bien au Lac Sirbon.

94 EXTRAITS DU CRITIA.S.

9. Je vous dis ceci, en observant que Solon a rapporté, que les Prêtres, en lui racontant l'histoire de cette guerre, et en parlant de ceux qui en étaient les chefs , leur donnaient les noms de Cécrops , d'Erechthée , d'Erichthonius , d'Erisichthon , et de la plupart de ceux que l'Histoire rapporte avoir vécu avant Thésée. Les noms des femmes de ce temps étaient également les mêmes [f).

10. Maintenant je vais vous exposer quel a été au commencement l'état de ceux contre qui ils ont fait la guerre , si la mémoire ne me trompe pas sur des faits que j'ai entendus dans ma grande jeunesse ; afin que vous , comme mes amis, le sachiez aussi.

11. Mais avant que d'entrer en matière , il faut en peu de mots vous donner un avertissement , afin que quand vous entendrez souvent nommer ces étrangers par des noms Grecs , vous n'en soyez point étonnés ; car vous allez en savoir la raison.

12. Solon ayant voulu employer ce récit dans son Poème , et recherchant le sens littéral des noms , a trouvé que ces premiers Egyptiens qui ont écrit cette histoire , les avaient traduits dans leur langue.

13. Lui donc , en prenant à son tour le sens littéral de chacun d'eux , les a tous traduits dans notre idiome.

14. Ces écrits étaient autrefois chez mon grand-père , maintenant ils sont chez moi , et je les ai lus dans mon enfance.

15. Si donc vous entendez les mêmes noms comme les nôtres , n'en soyez point surpris ; car je viens de vous en dire la raison.

16. Or , il y aurait à faire un discours bien long , s'il fallait remonter jusqu'à l'origine , pour vous rapporter ce que j'ai déjà dit au sujet du partage que les Dieux ont fait entr'eux delà terre , en donnant aux uns de grands districts, à d'autres de moindres , et en instituant leur culte.