LE SUPERSTITIEUX

Atteint, d'une maladie imaginaire , ou peut-être pris seulement d'une indigestion, notre hornme se livre aux sorcières; son ami essaye inutilement de le désabuser :

Si tu avais une maladie réelle , Phidias , il te faudrait y chercher un remède véritable; mais tu n'as rien ; et c'est un remède chimérique que lu as trouvé a un mal chimérique : sois sûr de son effKacité. Que des femmes rangées en cercle te fassentdonc ks frictions prescrites, qu'elles brûlent le soufre autour de toi ; allons, arrose-toi d'une eau puisée à trois sources, et oij tu auras jeté du sel et des lentilles (1).

Mais l'autre n'écoute rien, et en sortant des mains des magiciennes , court consulter quelque prêtre charlatan .

Prends exemple des Syriens :

quand , pour avoir mangé du poisson

avec trop d'intempérance, ils voient leurs jambes et leur ventre enfler, ils prennent un sac, et vont dans la rue se coucher sur le fumier, pour apaiser la déesse par cette humiliation profonde (2).

07ioSou(j.£vo; Tr,<; ôe^ià;; yàp èjjLoàôoç

Tov l{ji,àvTa ôisppr,r. — ElxoTtoç, w cpXiQva^e,

(raiipôç yàç) yiv , cù os crftixpoXoyo; où ôéXœv

xaivà; 7rpia<76ai. (Clem. Alex., Strom., VII, p. 302.) j

(1) El {xév Ti xaxov àXY)6èç éî^eç, 4>eiSia, j JJriTeTv à).Y]9èç cpâpjxaxov toutou a' é'ôei • \ vùv ô' oùx é'/£iç ■ 10 çàp[xaxov £upy]xaç xsvov ■■ Ttpo; To xevôv • olri6r,Tt ô' wcpeXeTv ti ce. n£pi|xaÇàTW(7âv ff' al yuvaTxet;. èv xùxXw xat uspiOstcoadcTwcrav , ôl-ko xpouvôjv Tpttov •iSaTi Ttepippav', èfjLgaXwv aXa;, <paxoùç.

(M, ibkl, p. 303.)

(2) napàoeiyfxa toù; Sûpouç Xàêe • ÔTav cpaYtod' ly^Oùv ixeïvot , ôià Tiva aÙTÔJv àxpacriav toùç uoSaç xat yaaTÉpa olôoufftv , eXaêov aaxxiov , sIt' elç tyjv ôSov èxàOiaav auToùç eui xoTrpou, xai Ty;v Oeov è^iXàoravTO tw TCTaTieivwaOai «rçoopa.

(Porphyr., de Absiin.^ IV, § 15.)