La Mort entraine un homme suivi par plusieurs autres
Aucuns édifices font faire Qui Guident ne mourir iamais Mais souuent ains que les parfaire Leur baille mortel entremets.
22. La Mort surprend un homme et une Temme prenant leur repas devant une table.
Las io cuidois bien estre fort En nourrissant ma ('barn:<lite.
Auiourduy vif et demain mort En ce monde c'est vérité.
23. Le Christ au moment de juger les humains qui ressuscitent.
Macabre allemande ( Todlenianz ) , qu*au stylo il croit moins ancienne que la Danse française et qui offre de la ressemblance awc celle-ci, surtout dans ces mêmes vers de rpjitnnt { l««, 3» et 8» lignes ) :
A , a . a , icli kan navh njt tprrcbirn Hiidr {•rborcn biidn luntz icb aiifi'brrcbrn
AU wolUtirbt tiat iung ait da» ait.
De même on retrouve pour TEnfant , dans les vers anglais de Lydgate :
A f a , a , a , woorde 1 canot sprakr I am êo yon{;<* I wa» borne yrstrrdav
Aa toon dyrlb a yong at ao old.
(Je ne pnis prononcer un mo.. — Je an is si jeune, je naqnis hier. — Aussitôt meareut les jeunrs comme les vieux. )
Si l'on considère ces ressemblances entre les vers anglais et les vers français, et si l'un se rappelle que Lydgate traduisit le poème de la Danse des Saints-Innocenls de Paris, on ne peut s'empêcher de croire que les huitains imprimés par Guyot Marchant ne soient ceux de la peinture même de ce cimetière (voyez, dans la \" partie , ch. ix , article Parit ).
Apres ccste danse mortelle Que Ihomme de vie est déshérite Dieu donnera sentence éternelle A chascun selon son mérite.
24. Un personnage à longue barbe , vêtu d'une longue robe et d'un ample manteau , tient une banderole qui se déploie autour de sa tète.
Homme mondain regarde et voy En ton cueiir ceste pourtraiclurc Mourir comiient vêla fa loy Que Dieu a baille a nature.
A la place de ces deux derniers sujets , M. Douce décrit les deux suivants :
La Mort met en fuite un groupe de musiciens de Tun desquels elle a saisi le luth.
La Mort conduit un ermite suivi par quelques autres personnages.
Cette suite se compose de gravures marginales moins bonnes que celles de la Danse des Morts après laquelle elle est imprimée. Les vers ne forment qu'un seul alinéa au-dessous de chaque ligure, et nous n'oserions préciser la date de l'édition de Simon Vostre, malheureusement incomplète 9 dans laquelle nous les avons trouvés en français.
H est assez curieux que cette nouvelle série offre dans ses sujets une certaine ressemblance avec les Loups ravissants de Gobin, que M. Leber décrit à la fin de sa lettre ( p. 57). On peut donc juger par cela, comme par la note précédente, de renchaînement général que Ton rencontre dans cea Danses des Morts, qui cependant diffèrent toutes les unes des autres.
34) KSSAI IIISTORIOlilC
