CHAPITRE XL Vin
DË L'ANCIEN LANGAGE. \
Un accent traînant, des terminaisons dures, quelques mots dérivés dès langues du nord, et certaines tournures particulières , sont tout ce qui nous reste de l'ancien idiome du fiessin , dérivé d'un latin corrompu et altéré par les invasions des barbares et le mélange des peuples. Où trouver quelques vestiges de la langue de nos pères ? Dans la bouche des paysans , de ces hommes qui , n'ay ant rien lu , rien étudié , parlent, si l'on peut s'exprimer ainsi , par tradition. J'ai recueilli par cette voie une foule de mots très-expressifs , qui ne se trouvent dans aucuns dictionnaires , et beaucoup de proverbes et de locutions OjUi font allusion à des faits historiques ou à d'anciens usages. La scrupuleuse attention que je mets dans le cours de cet ouvrage à citer les anciens textes • pourra sérvir à faire con-
a84 ESSAI HISTORIQUE
naître lés Variation^ que la tangue écrite a éprouvée dans notre pays. Je me bornerai donc dans ce chapitre à donner: t 6 . les mots qui ne se tijouvent dans aucun dictionnaire ; 2 0 . Les proverbes et locutions particulières au pays ; 5°. Une traductioTr de la- parabole dePerrfarrë prodigue enr patois de nos, campagnes ^ qui servira à faire connaître les inflexions dures et les tournures particulières à c&t idiome, rusliqpe.
Apache ^pi«. : .*!-.? . 'r; '><■■ Achdcre - brutal , qbi frappe durement. ; Achuqueté ; entêté. .. : 1 t' t
Assouir; étourdir, assommer. , !
Aclabo jf-cris j acclamations. M ", Agohée 5 accueil broyant. Mot trèshusité et rempli
d'exfjtféssibnv A griotte* $ ca?e$sesv 4 : 1 Aver ; oofchon t vient Saper* Àvonder ; engraisser y vient Sabundare.
ou Aias ; embarras. Wace. s'est servi de ce mot: 1
li graqt ajas K'il reciet.
Agonir ; accabler. .
Avaux | parmi. Courir avaux les champs.
SUR LV VILLE BÉ m*£UX. «85
AWié ; aventurier. i -
Arroquer ; acrocher.
Amourette ; camomille des champs*
Anserée ; espècé de planteuri > plantagù tan*
ceolata. *> ■ <> ■ : .
Auripias; mal d'oreilles; ■ ---o \, * ■ •
Àgraco ; de hasard, Avoir tinë ch&fé à^graco i sans s'y attendre. D'à gfiàfàù) dW'grecy d'un âvàre: Voyèt &ëc.[ ' ; Averon; avoine stérile. '•■>> Adorerons 5 /àfw&ui
B. .< Baudes ; mains bandés , engourdies )par le-lroid k
Bacouette; hochequene, oiseau. : .
Bizette ; petite macreuse. • »* ' ;
Broue; écume : brouer ; eVtttoefv
Bruman ; le nouveau marié : màn > dans- les lan* gués du rîord, veut *r« homtfir, l'homme de la bru. 1 •, 1
Bijùde ; tabahe. - ; . . •
Besin; à demi ivre.
BréSillèr 5 réduire eh petits morceaux:
Buhotte ; limace des jardin 0« donne *wsi ce nt>m à là saficoquë de ttfert s. • ; ;
Buhot ; piège à taupe. . ' . ; ,
Bénom ; sobriquet forrtié de bis nomen.
ÎJreuuïe ; le duvet dés jeunes oiseau*. 1
Beurguer; pousser.
Berge ; estomach des oiseaux. . ,
Bunée ; caprice.
Bunette ; fauvette, fraîne-buisson. „•
Bibet; moucheron.
Boulhari ou boulyari 9 tapage.
Benoni 5 favori y protégé.
Balèque ; femme bavarde.
Bieu ou bief : le canal qui conduit Peau sous la
roue du moulin. - , Bôner ; se boner ^s'envelopper la tête , se couvrir
les yeux.
Bleu-bleu y bleuet , plante des champs.
Biroque ; mauvais cheval.
Bou : bouleau.
Bleste : motte de terre* Bégas; sot, niais.
Bou rge oléine ; bourgéne des bois , Rhamnus
Jfl Ctîlglllci» y
Bois à fumer ; clématite , herbe aux gueux , clematis vitalba.
Brigandine ; planches légères qui servent particulièrement à faire les cercueils.
Bédo ou redo ; le dernier né. Double don , second don»
Cahin. La semaine cahin ; la semaine péneuse , la semaine sainte.
SUR Là tille de bayeux. **&7
Cabot : tas.
Catuner : se catuner , froncer le sourcil et baisser
la tête. ' '
Chitichottx ; à demi bon , passable.
Chas ; mauvais bouillon , lavage. ' Coucou ; espèce de primevère , pritittila elatior, Chue ; cigûe.
Camière ; camomille.
Chemise do Êon-Dïeu : contôtvulus àrïensis ,
espèce de liseron.
Claquet , digitale pourprée.' Chinelles ; fruits du prunier sauvage.
Cochonnets ; fruits de l'églantier.
Crétine '; ciue d'eau. ' • * '
Cloux de tonnerre j belemnites , espèce de co-
quillage fossile fort commun dans : nfcs caf- - rières; } ~ ~ Canchière ; le sillon transversal par lequel on
entre dans le champ.
Canne : cruche , cannée , ce que «onflient la
canne.
Craniere ; vieille maison.
Choairte ^petit ^teau.
Connere ; consoude.
Chiboler; manier , porter d'un lieu à Un autre* Chenu îlorifbôn. ' imAl ' Crique y le^ôlnt du jour. ' ' ' * •
*88 ESSAI HJSTO^IÇUE,
Cacouard : frileux.
Chibotj cibouUle. , . , -
Claque ; draine , espèce de grive.
Crau ; pierre tendre qui se trpujje à J*§ux&?e dp
la carrière. \ ...
ÇaJard ; par^jseu*, ^ Curot ; emplâtre. ;. f :
Chapleuse; chenille.
Cher ; paquet de chambre non roui. ^
Cois ; paquet de chanvre roui,
Cumblet ; culebutte. , t%
Cay amant; graudcoquillagq ?jpiri valve assez -çonV
mun sur nos côtes.
Cofiche; grand coquillage bivalye inange
cuit. , , :
Câlin \ petit coquillage spirivalve, Câlin ; éclairs continus de l'horizon sans tonnerre. Çhacouter ; parler bas. , Cauvette ; petite corneille."
Cohan; espèce de pot de terre.
Cliché; lieuterie.
Chipie 5 femme acariâtre.
Cailli; qui est taché de blanc $t ^ç jiQi^ Caumoni ; flétri , desséché.
Choler ; tourne^ , , ^ Clinque ; cocluche , maladie des enfans.
Crétir; frémir, éprouver une se^crn, gréabl^^
SUR LA Vil LE DE BAYEUX. s «89
Cabreux ; conducteur de vaches.
Clanche , loquet de porte.
Cant ; de côte' , canter f pencher.
Chaule; vogue réputation.
Chuque ; souche , racine.
Custos ; gardien , portier d'église. Ce mot latin s'est conservé sans attention.
Datç ; urine. GuMaume Alexis s'est servi de ce mol.
T*t salive date et ordure.
( Patsê temps ût tout homme et de toutt ftmme ).
Dasée ; tas , monceau.
Dardeine ; pièce de six deniers en cuivre jaune.
Douet ; aquéduc , de duc tus.
Dobiche ; vieille femme.
Dïgatd 5 petit poisson de rivière du genre des
gasterotées.
Doche ou dogue ; patience 7 plante.
Dumer ; perdre son poil.
Déganer ; imiter les gestes de quelqu'un.
Dramer ; parier lentement. , .
Débragué; le peuple donne ce nom à ceux qui
se séparent civilement. Jadis celui qui faisait
cession de biens déposait sa ceinture devant le juge (1).
Ébêluer ; troubler la vue,
Écarer 5 ennuyer.
Élingue ; fronde.
Éclincher ; e'clabousser.
Étos ; chaume 7 vient de stapula.
Étrain ; paille , vient de stramen.
Essiaux : digue du moulin par où s'écoule le trop
plein bieu. Vient tfexitus , issue.
Évar ; mouvement violent de colère , évaré , ef- . frayé.
Éfouché ; effrayé , peureux.
Erjuer ; agacer , tourmenter.
Eluger ; ennuyer , rendre fou. «
Équerelle ; enfant faible. "
Enhersé ; invétéré.
Endagné ; ce mot a la même acception que le
précédent. , Essavé ; écorché légèrement, Écreulé ; à demi cuit. - Étibot ; arbre rabougri.
Ériée ; quantité , accès , crise , une ériée de toux.
(1) Voye* les recherches de Pesquie* , p. 387, édition de i643*
Éramie ; exposition , représentation. Wace s'est
servi de ce mot.
Ëqooreur ; commis chargé de faire la vente du
poisson apporté sur la plage par les pécheurs.
Ce mot vient tfœquor, mer.
Équené; intrigant, homme sans aveu. Ce mot
est rempli d'expression.
Falie ; l'estomach , le sein.
Fallue ; gâteau plat.
Fel ; fort courageux , vient peut-être de féal , fidèle , sur lequel on peut compter.
Fesse-larron; petit houx.
Freulier ; mauvais sujet , garnement*
Felmêche ; parcelle embrâsée. Nous n'avons pas en français d'équivalent de ce mot , qui n'a pas la même signification qu'étincelle.
Flie ou flion , petit coquillage uni valve.
Fctre ; espèce de panaris.
Fouah ; cri de huée du peuple.
Fiée ; quantité , suite.
Forangue ; croûte qui se forme sur les lèvres
des malades.
Fiat ; foi , confiance. On observera dans le cours
de ce chapitre qu'un certain nombre de mots
latins ont. été conservés dans le langage vuU
gaire sans altération.
Fleumes ; glaires , crachats.
Freument ; durement», fortement.
Floquer; remuer , se dit d'une chose qui n'est point solidement fixée.
Gadaigaie ; joîntée , ce que les deux mains peuvent contenir.
Gadolier; garnement. • Gouras ; gourmand..
Glotte; se dit d'une chose qui est en morceaux
durs : terre glotte.
Gorots ; ulcères, formé de gorre , verolé.
Gambette , petit couteau à manche courbé* * Goutiban ; gourmand.
Groucer ; remuer légèrement.
Galatine ; être en Galatme , c'est-àr&re être
couché, garder la chambre.
Gnot; sot, niais. f » j;
Gronée ; quantité. Je cras tpe ce mot vient de
giron , gironee , ce que contient le giron.
Gau ; coq.
Gauplumé 5 qui a Jes cheveux en désordre.
Guichon ; tasse de terre ou de bois : guichonnée ,
ce que contient le guichon.
Grau ou Graw j eau sale , l'eau des ruisseaux. Ga mâches ; morceaux de toile dont les paysans
s'enveloppent les jambes.
Grec ; avare , rusé.
SUR 14 Dfe BAT EUX. Ù®5
Grappe ; espèce de crabe. •*»•■. l -- * Galeter 5 trembler. 1 ; . - .
Gramfcr^ égtetignef. j -
Galvadaire ; vagabond* Gradellier ; grosellier non <$jfrtaé*x.
Guedi ; farci , tout couvert.
Gogaille ; sot , niais. .-191/01*1 ; vmjboH
Geindre ; se plaindre* - ' » '^nh »[; ^ J f
Gerce 5 vieille brebis. .*t >vtH l moq -ioHjsô v Galapian y wauvai*aijet , garnement.
GouroufTe ; insecte du genre des scarabées.
Gandoler 5 balancer , remuer.
Gavailler ; gaspiller. tàwwrM wlmm\ ' t ;u>ii**H Gênottes ; on donne ce nom à kt racine bulbeuse du Bunium bulbocastanum.qa* te* enfans k^ltoangent avec plaishv ^ r^jni&&rtic>l l Gourer ; tromper : se gourer-, se tromper.
Gourmand 5 goéland , oiseau de mer.
H. • r iiUi ♦ ; t r
Harigacher ; disputer. .
Haii« vâé4attvi«sehum^or* , < t ; Hergagne ; ce mot a la même significatitwi que le k
Hêftu ; brouittard épais.
Houiner , crier légèrement.
Han ; revenant 1 fanl&me.
Halmèehe ; dispute. .'nlr t> «>1> 0:164 : ■><■ j'i • Hagnette ; béquille, .isklnivi i ; i >'* >!k^ s
Horion ou horique ; maladie .fegpwte.; irctoefaik
horion signifiait coup ,hteA9uj$* : ./ • • l ^ v!r ' > Hanne;vieille>femfl^i:, » 1 : ; 3;: :!i v
Houdri 5 moisi. . ; .-v» yj j «c i < iw,'! : i! ■ » Hodiner ; remuer. - r r >■ :
Has ; espèce de chien de mer^Jtepq^ws foot
sécher pour l'hiver. . - ' ! 1 ; ; !!;• >r,r ; ' Harée ; pour^i^pJM^'anèJieune.; k/u'/. 1 / - • Haricetèrfçiie)^ »
Hari velier ; marchand de bestwi*. 1 ' r . > Herper ; prendre avec violence*, ' * HaTirioden * gronder; y> no : - : Ur, . ;
.JiorsaiH'^eirqiigerwiu ...v.hv stumwAi a!) Herbe Saint-Jean ; armoise*; j ^ tn^nr.^ Harin j pe«titxhe¥ai.i' i . - : jo'j- r -<fï j jo,: > Halipre $ gerçure des lèvres. . I j;j id : y- 1 / ? Hantier ; butte^teiJkDe;92io ç bf:rJoc:j • busnt : vc , » Houler $ lancer , exciterlt Housta : femme homasse. .d: i[) : . î f ' Houd ; poussière âcra qui s'élève <te, k>gi?¥tô rfc
Hannequiner ; faire une chose avepjrpeine ^ faire des efforts. Cette expression, w^Oière qui n'a point d'équivalent ,fest fort expressive.
Huards ; lutins d'un caractère .railleur , farfadets.
suk i4 tl ymfciWimfMx*.
Heu ou ilo ; là , ici. D%\%\&U$if^vUlt*c* \
.VA\Wvitttti eb , ^buiiuiï ; y; -."^i Jupe'e ; distance , vo| d'oiseau r te^ojrtto chapon. Jonfler ; v&gi&fr ,„> M ,ina> ; /b -^•1 Jacasse; femme J»j§lg|ff<^<J::h.> < ri ; < : : ^ ï:I
Jodu ; squjçuY ; ç pdu -..>..: *jI nirn-/ ■.><>
Lague;,egpèc$ j;quâJuê\il f - : , ii*,. ..'ï ; V.
Lurer ; conter des soroe£t& ? 4teiJ^i?e4if en* nuyer. Y-;,,, : >/ t i'>r.,.,:A
Lugan ; hoin^ biganrev : . ' . r .j ; 'Uinr*^. Landorer; lambin^ j, ^,;^q : ! : r, h
Lëmages j fcv^g^c^u^^Hci , s , J ^ - Llboudeux ; gluant. .nnj".r; ; -
Lousse $ tromperie, .'jijiijim ; .v-
Langue de Pec ; le ctfrex glauq^ PJaMerdu
Mans 5 larve du hannetou Çjl). » 1 ..1
Mandrille ; yieuï-mânleauv. r J Magnan \ chaudronnier ambulant.
(1) On invoque St.-lUvcn et St. Rasiphe pour en être délivré.
s>9 6 Ks^r tiiafrbittQufe
Muler; bouder, .i -
Mucre ; humide , de muùidus.
JMmup*? moluëau. ^ : h > : ;
Moisson d'Arbanée,; le moineau Piquet. :
Meli-mêlo ; la mercuriale, famtè.
Moriochemio ; le marrube blanc , piaille. - j - : -
Mélier ; le néflieir»,,.; 1
Maie ; fumier. Matière , lieu éh 0n te dépose , par
corrupti«*defrteWe, marné ySWttût'M. Huèt.
Mez^te ; ro&ange , oideâtt* Miserette ; musaraigne. ^ i
Mouron $ espèce de salamandre noire et jaune: ^ Mouronné ; tacheté de noir de jaune. !
Mègue ; la partie séreuse du lait. * Mitant; provision de firuUàp^Phton /• Mai; pétrin. ..u~i ■:■(•>: *
Mièvre ; craintif . • r 1 — ; cm.... î
Morets 5 00 donne ce norn aufc fruits de U' rdncé
et à ceux de l'aireUe on myrtille. Vaccitàim
Maxi ; méchant. Ce mot &it £errt-être aHttsfon à Maxime, tyran qui ravagea les Gaules , et dont la mémoire dut y rester en horréUTi ; <■ •
Mirou ; surprenant , mméMeu*. Ce n'eto pas mirou ; de mifrus*
Montain j verdier , oiseau.
N. . ' : Va
Nabot ; homme de petite liélte;
Nerchibot ; petit homme noir.
Noes ; cours d'eau , goutière. . 1
Noc ; l'espace formé pai» i'duge circulaire du pressoir. ■ - ,
Nafre ; blessure. "j
Nuile ou nièle ; carie ou charbon des piaule» eéreales.
Noble-épine; aubépine , épine hjanche.
. O* • Ohi ; défaut. *wî Olluer j tromper , amuser de 'vaines promesses*
Papi ; coquelicot, .** . m\. , Pain de coucou ; alléluia , plante; > i Pagnolée ; luzerne. /; Y\
Piment raélisde. • Pomelière $ ellébore noir ou< pied de griffa a. Pérancune ; souveraine , plante <fe kt femille des milpertuis.
Pio&e; pivoine. ' 'v '. • i r? . : , - •■ '
Picot ; herbe à picot , mille feuille.
Picot ; dindon. :■"«•'•
Picot ; poisson du genre de* plies.
Pumerole ; primevère des prés , ptimuki veris.
Porion ; narcisse des prés. :
Prêtro , rossignol de muraille.
Pétouin ; écorcheur.
Puchet ; pot de terre à 'un ou jdèux litres.
Parcie ; fête de la moisson.
Pleutre; misérable., r.i.i » , ::•>' Piquerai ; terrain »eippli*te galets roulés.
Pourgeoler ; porter une chose d'un lieu à un autre. Poncer ; presser , exprimer.
Pigeonnér ; germeti. -j ; > .
Pétra ; homme grossier. - Pêque ; chiffon , lambeau. ; : r Peuffe 5 fripperie. Peuflfter , frippier.
Pigache ; pointe de terre. ■'■ Pras ; femme de mauvaise vm ■ ■ \ Pignole ; retrousser pignole , s'en aller.
Pic ; par pic et par mic , par petites portions. Pleupleu 5 pivert ^oiseau. • j!« • » > Pitou; putois. ; ' '
Piperné oupiperneau ; anguille.de mer. ■ Peïotf espèce >dë ligne dormante. ; Pâquette ; pâquerette. I ^i-r-jv. ' :
Querque ; mélange de foin et d'argile dont on-bâlit
les chaumières*»»'^ • ><>' Quêtines ; pommes ramassées sous les pommiers
avant leur maturité." Quaire 5 corde qui sert à ficher les bestiaux. Quesne ; chêne. Quesne se rapproche plus du la-
tin quercus que chêne. On peut faire celte observation pour .une foule de mots conservés dans le langage rustique* : : . . ... *
Quais ; se laisser quais , se laisser tomber.
Quienquien ; pinçon , oiseau., m
Riolet ; petit ruisseau. <■ < « .
Ribalet ; petit sentier sur le bord d'un ruisseau ,
formé de 'ripa, 9 rive.
Reux; confondis , surpris : form^, je pense , de
reus , coupable.
Ruf , fort , courageux.
Rifle ; gourme des enfans. . v ; . . .
Revolin : reste. . \ . . «« j; , :
Ratier ; ruisseau des rues. .
Rible ; vent froid. , .y.r . . ;
Rapiamus ; /àwv? rapiamus , enlever tout.
Roc ; réprimande. Donner un me.
Refreindre ; se dit d'une marchandise dont le prix
diminue. - :;. j
RafTreux ; chose de rebut.
Remancher ; disputer , gronder.
Rancer ; ployer sous.un fardeau. .
Recler ; ramasser les pommes oubliées après le
gaulage*
Railes ; branches qui servent à former une haie sèche. ) . {
500 ESSAI HISTOMQUâ
Ratanbœuf ; arreie-bœuf. O no nts s pinos a y p\*\ilc. Raparat ; fantôme , revenant.
Roquelause ; houpelande, .
Rozeleu ; belette.
Rabuquer ; remuer. . .*
R avouer ; raccommoder.
Reblo 5 troglodyte , petit oiseau.
Saparou ; souveraine,plante<(Voye3Pérancune.) Savigni 5 cabine. Le v peur le b.
Sas ; saule,
Seus ; sureau. r . ,
Surelle , oseille.
Suret ; pommier non greffé.
Suretière ; pépinière de pommiers non greffés. Super ; humer , aspirer.
Seraines ; vases de terre qui servent dans tes laiteries.
Sourgaer , surprendre.
Saint-Frusquin ; somme d'argent mise en réserve, fruit des épargnes. • > *
Taf j avoir le taf , avoir peur.
Tae ; ancienne maladie épidémique qui a bissé un
souvenir sinistre. On dit : // en meurt comme
du tac.
Tac ; espèce de grosse chenille verte particulière aux solanées :
SUR LA :V!M,£ DE JUTEUX. 5û I
Toutoe^ «waser,
Tèquer ; même signification.
Touin*; /homme' sale.
Tiers 5 te tiers et le quart y lé public , tout le moncle.
Tisane de Marin-Onfroy ; cidre. Le Marin -Onfroy est une excellent «spèce <Je pommes à cidre , dont les greffes furent apportées dans leBessin, au «ommenoement du XVH Ç siècle/ par Marin-Onfroy, sei^tfeur de Veret et cte Saint* Laurent «sur- mer, bisaïeul de M. Duouesnay t conseiller d'Etat.
Teque ; ialle , paume.
Touzer ; tondre : tooirf y qui eit tondue
Tremone ; grosse cloche. Vient de tremundus.
Tangue; sable <p*W ramasse à feniboucfetti* de la Vire pour servir dVngrai*.
Turne ; cabane , chaumière.
Tic ; impair. Àvotn quelque- ohos* de tic.
Trada ; part , portion 7 profy.
ïWas 5 embarras.
E li cuara de triax s'cstreignej^t,
Xinterelles ; petites cloches.
Toquer ; frapper dé la tête.
502 ESSAt nrstoKiQUE
Tran ; pis de vache , mamelon , bontdù sein.
Li quens Berengier out une fille, mult bele ,
Pope l'appelle l'en , mult ert gente puceje , •
FFavait encore en sein ne treian ne marne le.
( Wace, roman dé Roa. )
Thieloque ; plante oleagineiwe du genre de li ra- , •' bette» . " z !v/M'\ fc'iï. : i • ' , Tuile ; poêle de fer battu ou de fonte, Truté ; tourne y caitté x lait tftttè'i, - Talliot $ noir de la marmite ou de la cheminée. Tredame ; ancre de sec dmis pour les pêcheurs. Tarinier ; employé du tarif i de JVctroi. :
Tezi-tezant ; tout: doucement. ; : : . .
Vatce; boue , du saxon Watèr*
Vé ; gué de vadum.On dit le ver au queine pour
levé au chêne. ; • ... - * - • " Vaulier ; ehanoeler , vtiitiard $ qui chancelé, Vaule ; gaule , le v. pour le g.
Yitouard ; source bourbeuse. Dal'Anglo saxitâ ,
White-Water , eau blanche.
Vêpes ; guêpes. . i.
Vipillon ; goupitiôn Le V f>onr le g.
Viette ; petite voie.
Vaton ; bâton. Vatonner. . serrer avec une corde au moyen d'un bâton.
SUR LA VILtE m, BAT EUX. 5 0 5
Viquet ; guiche^ Vari-vara ; en desordre,
Vauboire ; vrac ou varec. On confond sous ces noms tous les fucus qui croissent sur nos côtes.
Vaoa ; laisser en vaca , cVst-à-dire sans culture.
Varet ; terre inculte et qu'on laisse reposer à dessein. Ce mot vient de varetum , gucret.
Veillie ; liseron , convokulus arvemis*
Valeter ; courir.
Vertot ; bonde de tonneau, 1 Varvoter ; barboter, • ! ' *
Voster ; >courirv
Viper ; crier. • ■ • î
Vîeillote; tas de foin. •
Vi ; gui. On dit par corruption Vert cfe pommiet, Valentin , ou plutôt- vakntin ; petit galant. Le V pour le g.
Vaspasian ; mauvais sujet, garnement.
Vâquie ; soupe ou bouillie très^claire.
Verhaule ; cours d'eau , . la partie de la rivière la
plus rapide.
Vignot ; jonc marin > âjènc. Utex europœus.
Vigney ; Jieu plante' àé vignôts; Verdrix ; bruant de plaine , oiseau.
Vaupasi; balle ou enveloppe du froment et autres ' céréales. . * . . j.
Vèptëe ; soirée .
5û4 ***** HISTORIQUE
Proverbes et dictons populaires.
Agneaux.— C'est comme tes agneaux de Caumont, il n'en faut que trois pour étrangler un loup.
Année. — Année venteuse
Année pommeuse.
Avril — Nul avril Sans épis.
Averon. — Avoine stérile. Oest averon et pois perce'; c'est-à-dire : l'un ne vaut pas
mieux que Fautre.
Bacons. — Quartier de lard. Hareng» et bacons
, £ont bonnes provisions.
Bay eux. — Garçons de Caen filles de Bajeux ,
ascension de, Rouçn, fête-dieu de Bayeux.
Çergers , -j- Pi^es et ^gos
Sont soçciers. '-»
Bouchers. —Ils sont comme les bergers du Mans,
ils se mettent sept sur une bête.
Bateau. — Haut bateau , hautes voiles. Grande
maison , grande dépense.
Barrabas. — Connu comme Barrabas et la passion. Brebis. — Qui se fait brebis , le loup le mange. A
brebis tondue , Dieu lui garde le vent.
SU LA VILLE DE BAYEUX. 5o5
Baudoor. — Réjouissance. Baudoùrs et bobans
Ne font pas riches gens.
Blerei. — Blereau. Pas de porte de ehastel
Sans martre ni blerel.
Ber. Berceau. Ce qai s'apprend au ber
Ne s'oublie qu'au ver.
Bois, — Bois vert , pain chaud et cidre nouveau Mettent la maison à vau-Peau.
Canivière. -Chanvre. On fit d'un mauvais niénage : c'est comme la canivière ad diable t le mâle et la femelle n%n valent rien.
Chat, — U ne faut pas traîner fêtu devaïlt vieux chat , c'est - à - dire : les vieillards n'entendent pas raillerie.
Chien. — Etre re^u comntte un chien dans un jeu de quille. Aller de travers comme un chien qui révient de vêpres. Un chien regarde bien un e'véque. Noble comme les quatre quartiers d'un chien. Quand oii veut tuer son chien \ on dit' qu?il est enragé , etc.
Chemin. — Petit paquet et long chemin Fatiguent le pèlerin.
Curé. — S'il pleut sur k curé , il dégoûte sur le vicaire.
Cussy.-rLa noblesse de Cussy
La soupe et le bouilly.
Crépon. ~ il estctfmme le gibet de Crépxm , il n'a pas élrenné.
3û6 ESSAI HISTORIQUE
Crotin. — Quand il y a du crotin Il y a du lapin.
€e dicton répond au proverbe ; point de fea sans fumée«
Coutume.. — Liard à liard la coutume se ramasse. Dagobert. — Comme disait le roi Dagohert à ses
chiens : il n'y a Simonne, compagnie qui ne
se quitte.
Diable. On ne peut pas peigner un diable s'il n'a pas de chey eux. Devoir à Dieu et au diable. Voilà le diable qui battit Jean , c'està-dire la cause et la raison.
Druger. — Remuer.
Il ne faut pas faire vie qui druge, : Mais vie qui dure.
Drome. — La rivière de Drome
A tous les ans cheval ou homme.
Epi. — A la Saint-Sacrement L'épi est au froment.
Etrennes. — Etrennes d'honneur
Durent jusqu'à la Chandeleur.
Eau L'eau va à la rivière. Il n'est pire eau que
celle qui dort. Croyez cela et buvez de l'eau , etc.
Epice.— Chère épice. Ce sont dans les petites
boites que sont les bonnes épices.
Eve. -? Ne connaître ni d'Eve ni d'Adam.
SUR LA VILLE I>E B A YEUX. Zoy
PiUe. - Vieille fille
Vieille guenille.
Flot.- Ce qui viëntdeflots*en retourne de marée, ^èves. —Fèves fleuries
Temps de folies.
Femme. — Femme couchée et fagot debout Homme n'en vit jamais le bout.
Femmes , moines et pigeons ' Ne savent où ils vont.
Gloria Patri. — C'est comme Gloria Patri > on le
trouve partout.
Gaulois. — Le peuple dit qu'un livre est gaulois , lorsque l'orthographe et les caractères lu en paraissent anciens.
Grec. — Ce mot en Basse - Normandie est syfaonime d'avare. On dit grecquerie dans le môme sens , et cette locution est très-employée.
Guernon. — Moustache.
Je n'ai peur ni de ses noms, Ni de ses guernons.
Haye. Quand la haie est basse
Tout le monde y passe. . ■ »
Haiset. —Petite barrière. On dit des amoureux : S'ils n'entrent par le haiset 7 Il entrent par le viquet.
IJodiner. — Remuer. On dit d'une chose éton-
5o8 ESSAI HISTORIQUE
nante : Les saints du paradis en hodineiit de la tête.
Hérode. — Vieux comme He'rode.
Hiver, —L'hiver est dans un bissac $ n'est dans
un bout , il est dans l'autre. Jeu* — Jeu de main Jeu de vilain, Juignet. — juillet. En jtHgaet
La fauciHe au poignet, letton. —Faux comme un jetton* Job.. — Battre le Job , ne rien faire* Latjn~— C'est du latia feuillu il n'y a que les bêtes qui y broutent y dit-on d'un latin barbare ou corrompu.
Loup*. : — Qui sauvait les coups.
On prendrait les loups.
Connu comme le loup blanc. Avoir vu le loup.
Les loups ne se mangent point , etc.
Laurent. — Il est dedans ( ivre )
Comme frère Laurent.
Mai. — Froid mai et chaud juin
Donnent pain et vin.
Mâtin. — Il faut obéir au mâtin
Pour passer le chemin.
Mathieu salé. — Singulière et bizarre corruption de Maihusalem. Vivre comme Mathieu
Martin Firou. — C'est de la noblesse à Martin
Firou : va te coucher , tu souperas demain, i Marotte. — Taup^n vaut bien Marotte. L'un vaut l'autre.
Moulier Quand tu verras le blanc moutier
Prends garde au rochier(i).
Dicton des matelots du Bessin qui s'applique à l'église de Fresney-Sainl-Côme.
Mortain.— A Mortain.
Plus de, pierre que de pain, Mière , médecin.— Qui court après le Mière ,
A , Court après la bière.
Midi.— Chacun connaît midi à sa porte.
Mouton. — Laissez bouillir le mouton. Attendez
l'issue de l'affaire. , Métier.— Chacun son métier , les vaches sont bien gardées. U n'y a point de sots métiers , il n'y a que de sottes gens.
Moulin.— Il vaut mieux aller au moulin
Que d'aller au médecin. , Matin.— Pluye du matin . , ^r'A N'arrête pas le #fy^'i n tâZK Maréchaux.— Quand on quitte les maréchaux , il faut pay^?^J^j^ l 'i);^ .
(i) Ce rocher est celai du Calvadof tor lequel §c brîaa, en 1 588, le vaisseau espagnol le Calvaire ( Calvados ) qui fawait partie de la grande Armada envoyée par Philippe II contre la reine Elisabeth.
0,0 S&Al HISTORIQUE
ftph» * fcftfa qui sW
pelle martin.
NQç1.-4Noel.I e5 .n, 0 jichBi»ns v . .
A p %i?es glaçons..
Ou ...
A#«l*Hl)akoa..,,... .
A Pâques, w tison. .
On (ht aussi : ; , , .
A la Chandeleur fc Les gracies tfoujeurs,; Nesmoad.^FUe^ûJ^se (i M. de-Nesma*d A dit.
M- de Ne*toon(J , évéque de Bayeux , mort en i 7 ,5 , fat ua modèle de bien.
faisançe ; mais it^aà fQ^eiiiieiiii de l'oisiveté.
Son nid: semble beau»,.
.-.m.* i .?eût a p^it ., ;J , ,. ti , , , ;.
Voiseau fajt^nid* .
Pain^tre à pain ; .eti pot, «on comme le bon pain. Grossie* comme du pain d?orgev Long cornue un jpur *ans pain.
Paillard -I,* maison du paillard
Périra tôt ou tard.
Paix.-La paix de Dieu , Babet et le pot plein. Ce dicton fait allusion a la trêve ou paix de Dieu , établie par Guillaume -le-Conquérant, en io6r.
Panche.— Il vaut mieux faire belle pariche Que belle manche.
Pelle.— Il a l'air tfuapétit b<ta*dieu sutf lune pelles Se dit de quelqu'un qui affecte iia air . modeste* t.: !!
Poule .—Être plu* embarrassé Qu'une .^eûle qui n'a qu'un poussin. Être flamtte*' jusqu'au bec comme, la poulô à SimoA* .
Pont. — Vieux cojnme le$. ponts de Rouen. /
Poitou.— Donner le Poitou et là Séintabgfr afc bout, c'est-à-dire rîeA.
Pilate.-~C , est comme k 'serVante à Pilate. Se dit d'une servante baVairde.
Pâle.- Filie pale ' " Demande le mâle.
Perdrix.— On mange bien- des perdrix ifefOS- oranges* h ' {X " ;tl
Poire.- S'il y a une bonne r#ire dans un poirier , c'est pour un-cochon. / '
Pinte—Vendre pinte et fagot? tfest-à-uHre fort cher. 1
Poirettej poroau.--Bbnne au mauvaise poirette
Il faut quétnarsla'trbuve faite.
Quarante.— Je m'en soucie comme de l'an quarante , dit-on d'un événement auquel on n'attache aucune importance. J'ignore l'origine de cette singulière locution.
Rosée. — Rouge rosée an matin
(Test beau, temps pour le pèlerin. Rouge.— Rouge comme la bonne-vierge d'Esquai. Saint-Marc.-~Quand il pleut le jour St.-Marc ,
H ne faut ne pouque ne sac.
Saint-Julien — Saint- Julien brise glace r
SH1 ne la brise 9 il l'embrasse.
Saint-George.— ?A la Su-George ,
Sème ton orge.
Saint-Araados ( Amador ou Amatov ).
En chair et en os Gomme SaimvAmados.
Saint-Regnobert, ., /
C'est aujourd'hui la Saint-Regnobert :
Qui quitte sa place , la pert.
Sainte-Catherine.— A la Sainte-Catherine
Tout bois prend racine.
Sainte*Luce. — A la Sainte-Luce
Les jours, croissent do sa ut dtone puce* Saint-Mâlo . — R est de Saint-M 4lo
Il entend à demi mot.
Saint-Pierre. —Renvoyer de Saint-Pierre à Saint- Paul.
Saint. — Après la fête , adieu le saint. Il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses Saints.
Saint-Çrespin. — Être dans la prison de Saint- Crespin ? porter des souliers trop petits.
Sel. —Nous ne mangerons pas un biseau de sel
ensemble , dit- on a quelqu'un avec lequel
on ne veut pins vivre.
Souris. — C'est une souris à cmo; «ihafcs ; tiit-on
d'un objet minime qui doit être divisé en
plusieurs parts.
Tête.- Mal de tête
Veut dormir ou repaître.
Vache. — Où la vache est fiefcée , il faut qu'elle
paisse. Manger de la vache enragée , es-
suyerde la misère.
Vu.— .Une fois vu
Cent fois mécnu Ventre. — Ventre de bouillie
Ne dure qu'une heure et demie.
Traduction de la parabole de l'enfant prodigue y tirée du chapitre XP^de l'Evangile de St.-Luc , en patois des campagnes du
Un home aveit deux éfans, dont le pu ptiot H dit un jouor : men pere , bayez mei la part du bien qui m'rvient ; et le pere leux en fit le partage.
Daus treis jouors apreux le pu jeune des deux éfans ayant prins s'en cas sn'amt fère un viage dans les poués étrangiers , où y mougit tout sen cas en lequeries et en bonbances.
3l4 ESSAI HISTORfQUÉ
Quand tout fut mougi r il arrivit une grande fameine dans le poude , et y cîraencbit à ète dans la misère jusqu'au cç.
Alors y s'mit au service d'un gros du pouée qui l'euveyità sa mçuèsaMes campspory garder les messieurs de seye. 9hi . : -, w . .\ f
Illau y n'aveit pas sa vie ^ et; la; foin le poussait si fort qu'il erait bi?n yqulu mougier de la mougeaiile es avers, maisnoigfli permettait pas d'y touchier. ! . ,
Enfin y r'conqt sa bêtise e{ dit : mais les valets de queux nous ont du pointant q\y veulent , et mei dans su pouée ichin je creye de foin.
Y faut tout d'sieute que j'men aille retrouver men bon home d» pere , et que j'Ii dise : men pere j'ai p/échi cont le ciel et cont vo , et j'ne sieus pu dègne d'ète appelé yotfils : traitez mei comme un de vos ptits vale*Sy >
Y partit itqut d'sieute et s'en vint trouver sen pere qui l'apercheut de loin ; in n'ej*t pitié ? couorut à li et Fembrachiu
Et s'néfânt U dit : mep pjare j'ai péchi cont le ciel et cont vo, je ne sieus pu dègne d'ète appelé vot filsw . .. >«> •
Veyant cha le pere dit à ses valets aveignez mei vite la pji belle robe qui seit dans n*en coffre et metez-li su l'dos v metez U un aney au dei et des sotilis ès, pics.
Amenez un viau gras et le luez ; faisons bonbance ; allons garçons , -réjouissons-nous , pasce que men fils que via illeu était mort et il est resucite' ; il était égairé et il est retrouve' et y s'unirent tous à se régaler et à* se réjouir.
Pendant cha le fils aine qui était avaux les camps revint , et quant y fut aupreux de la mouèson , il entendit le brit de la dauche et des
mcnestriersi "><'*
Il apelit un .ptit, valet et li demandit quVst que chetait q'cba.
. Ab not moître chest que vot frère e6t revenu et que vot pore a tue un viau gras , pasce qu'y Fa r'irouvé bien portant»
. Cha le fachit et y n,'vot*lut »pé encrer -dans la mouèson malgré quesea bon borne de père sortit por Pen prier. 'j'i 1 - !• -** t 1 - k r ï"i
Y li dit ; Via d'ja une fiée d'aimée ^ue-jtyo sers ; je n'vo ai jamouèts désobéi et portant vo n'raavez jamoaes bajltt tant seulement un agné por m\livertir o m'samis. ■ ' ..Mais drèp que Paul qui ^ a mougi lotit sen cas en lequeries etea bonbances javeiw des fumelles est, r'vnu vo zavez tué ; tout *TsieiMe poir li un de nos viax gras. j ■ Vi '.»•
Sen pere li dit : men fils vo zète toujouors aveu mei , et tout m'en cas est à vo.
Si 6 ESSAI HISTO RtQtiÊ
Mais y falait bien no régaler et no réjouir pasce que vot frère que Via iUeu était mort et
il est resuseité 5 il était égairé et le vechi r'trouvé.
