CHAPITRE DEUXIÈME

entre les mains de M. Mariette (A4)- Le passage suivant a été extrait de ces manuscrits, sur la demande de M. Témanza, qui l’a inséré dans la Vie de notre architecte. A l’exception de l’énoncé de quelques-unes des mesures, et d’autres détails accessoires qui ne se trouvent pas dans la notice du chanoine Stringa , ce morceau est bien évidemment le modèle de la dernière addition à la description de Venise.

(2 5) « Je fis deux projets de pont à l’occasion de celui de Rialto, à Venise, dont l’un était formé de trois arches, et l’autre d’une seule. La largeur du canal était réglée à ii5 pieds, et l’ensemble, compris les fondations de chaque côté, devait avoir en tout 1 33 pieds. La première idée fut celle du pont d’une seule arche , dont l’ouverture était

(24) On ignore aujourd’hui ce qu’ils sont devenus. N’ayant pas été désignés nominativement dans le catalogue de feu Mariette, par Basan, 1775 , il est à présumer qu’ils faisaient partie de l’article suivant, portant le numéro i23o : ( Dix-huit volumes in-folio et in-quarto contenant divers traités sur l’architecture, en manuscrit, par différents auteurs.)

Sur l’exemplaire annoté de M. Duchesne aîné, conservateur adjoint de la Bibliothèque du roi , on voit que cet article a été divisé en trois lots , dont les acquéreurs ne sont pas nommés.

(25) « Io feci per 1’ occasione del ponte di Bialto qui in Venezia due invenzioni, cioè: una di Ire archi, e 1’ altra d’un arco solo. La larghezza del eanale era di piedi ia5, e compreso le fondamenta di quà e di là veniva a essere in tutto piedi 1 33. L’invenzione del primo arco era taie, clie egli era largo piedi 80 in luee, ed alto dalla superficie dell’ acqua comune

piedi . e tra la grossezza del modone, fregio e cornice, clie gira secondo il pendio

del ponte . il quai pendio è circa il . délia lungliezza ; e negli eslremi del

ponte a canto agli edifizj,le suediscese che pervengono sulle fondamente del vino,di modo clie si ascende il ponte, e da quattro lati. La larghezza di tutto il ponte sopra il piano era piedi 70, cioè piedi 22 per la strada di mezzo, piedi iG per le bolteghe a destra, e piedi 16 per le botteghe a sinistra , poi piedi 8 per due altre slrade minori dagli estremi délia larghezza, con suoi poggi che guardano verso una parte , e F altra del Canal grande, di modo che vi venivano 28 botteghe dislinte in quattro parti , cioè sette per banda ail’ ascendere, e sette altre per parle al discendere , e tra queste e quelle una loggia per parte d’ ordine ionico di 20 piedi , la quale faceva gran maestà ed ornamenlo nel luogo nel mezzo del ponte, appresso aile statue, negli estremi appoggi per tutte le vie , che si ascendeva e si discendeva; e perché il piano delle fondamente non era più di piedi 2 alto dal comun dell’ acqua , tutta la macchina di questo ponte veniva a essere sopra terra piedi . »

de 80 pieds au droit des naissances, et la hauteur de . au-dessus

du niveau des eaux ordinaires. La hauteur totale , compris les architraves , frises et corniches qui régnaient sur les deux pentes du pont ,

était de . L’inclinaison des pentes était environ d’un . de la

longueur. L'espace qui restait aux extrémités, entre le pont et les bâtiments existants , était occupé par des descentes qui conduisaient sur les quais aux vins et aux fers, en sorte que l’on montait sur le pont par les quatre encoignures. Le sol du pont avait en tout 70 pieds de largeur, répartis de la manière suivante; savoir : 22 pieds pour la voie du milieu; 16 pieds pour les boutiques à droite, et 16 pieds pour les boutiques à gauche, et enfin 8 pieds pour chacun des deux passages ménagés aux extrémités de la largeur, y compris leurs appuis, lesquels regardaient, l’un en deçà et l’autre en delà du Grand Canal. Les boutiques étaient au nombre de 28, distribuées en quatre parties, savoir: sept aux deux côtés de la montée, et sept aux deux côtés de la descente; il restait entre elles un espace de 20 pieds, sur lequel s’élevait une loge d’ordonnance ionique : cet ouvrage, d’un aspect majestueux, occupait, de chaque côté, le milieu du pont dont il faisait le plus bel ornement; outre cela, les appuis extérieurs, le long des parties rampantes, étaient ornés de statues. La hauteur totale du pont au-dessus du sol des quais, qui ne s’élèvent guère à plus de deux pieds au-dessus du niveau

des eaux ordinaires, était de . pieds. »

(26) « Voici en quoi consistait le projet de pont à trois arches : celle

(26) « La invenzione di tre archi era taie. L’arco di mezzo era in luce piedi 3s , quei dai lati piedi 2 5 , i due piloni tra arco e arco, piedi 10, ma per la lungliezza loro a traverso del ponte con un arco di piedi s5 ; di modo che a questo modo era aperto e spazioso da arco a arco , poi negli estremi piloni aile fondamente , ancor essi di piedi 10, v’ erano alcune entrate che facevano rive per montare e smontare, e andareal coperto e diritto de’ portici de’ drappieri

e delle altre parti. Oltre di cio tutti tre questi archi venivano più alti , che délia metà di .

T ascesa era più piacevole, e con manco pendio , e sopra agli archi minori v’ era un piano , corne anco nel mezzo , sopra ail’ arco maggiore, dove s’ era destinato anche le due loggie a