TI

sœurs inséparables , chargées de transmettre à la postérité les principes de la morale, les grands faits de l’histoire et les vérités éternelles puisées dans l'étude de la nature. La contemplation et l’intelligence des cieux étaient à la fois une adoration et une science pour les prêtres de l’Égypte. Ils gravaient sur les plafonds de leurs temples , la peinture fidèle des constellations parcourues par le soleil. Ils orientaient leurs monuments pour rapporter à ces directions sacrées les symboles des astres qui forment le zodiaque ; enfin, ces symboles représentaient, suivant leur ordre naturel , des phénomènes que la succession régulière des saisons produit dans le climat de l’Égypte.

En prenant pour base 1 observation scrupuleuse des emblèmes astronomiques échappés à la faux du temps ; en leur appliquant les calculs des Newton et desd’Alembert (i), qui font connaître z la fois

(i) Théorie de la précession des équinoxes.

la marche passée et la marche à venir des astres de notre système, on a donc pu fixer l’époque où les plus beaux monuments de 1 Égypte étaient le sanctuaire de la science , où l’industrie florissait , où les institutions politiques et religieuses brillaient dans tout l’éclat de leur sagesse (i).

Vingt-cinq siècles avant lere chrétienne existaient les plus beaux monuments de Memphis et de Thèhes ; on les embellis-

(i) Tel est 1 objet du travail exécuté par M. Fourier. Il a rassemblé méthodiquement, dans une série de sept mémoires, la description de toutes les sculptures astronomiques de l’Égypte, leur explication , et les conséquences mathématiques et philosophiques qu’il est possible d’en déduire sur l’antiquité des monuments de l’Égypte , etc. Enfin , dans un dernier mémoire , il jette un coup d’œil général sur les sciences , les arts et le gouvernement de cette contrée, en marquant à grands traits les caractères de leurs connaissances théoriques et pratiques , ainsi que de leurs idées morales , politiques et religieuses. Ce vaste ensemble de recherches , ce résumé desprobalités que l’expédition française a portées jusqu’au rang des certitudes , terminerait le magnifique ouvrage sur la description de l’Égypte, comme le digne épilogue d’un grand et beau poème.

sait des scènes présentées par le spectacle des cieux. C’est avant cette époque si reculée que les Égyptiens ont acquis leurs profondes lumières; c’est plus anciennement encore qu’ils ont bâti les édifices où l’art se montre à moitié dans l’enfance. L’intervalle qui sépare la construction de ces premiers monuments et des plus beaux chefs-d’œuvre, devait être assez grand pour que quatre mille trois cents années après l’érection des plus récents , on soit frappé de la différence de leur âge : différence annoncée par l’éclat brillant des uns, par l’aspect terne et sombre des autres. Mais combien de siècles par delà ces quarante-trois siècles ont-ils été nécessaires pour la formation de la société , pour l’invention des arts et leur perfectionnement ; pour la culture des sciences et la connaissance des grandes périodes astronomiques?.... C’est ce que les monuments ne sauraient nous apprendre , et ce qui semble devoir rester caché dans l’obscurité dent s’enveloppe la naissance de touts les

premiers peuples. Voilà quelles sont les bornes posées désormais entre la chronologie certaine, rigoureuse, et les temps où les imaginations vagues peuvent errer à leur gré pour former de vains systèmes.

Telle était donc l’importance de letude la plus scrupuleuse des antiquités de l’Égypte. Cette étude exigeait qu’on représentât avec les moyens d’une science perfectionnée , la position , la grandeur et la forme de toutes les parties des édifices et de leurs moindres ornements.

Voilà le travail gigantesque qui fut fait par les disciples de Monge , dirigés par les lumières de cet illustre maître ; inspirés , soutenus par son enthousiasme , et faisant pour leur coup d’essai la plus grande et la plus belle application de sa géométrie descriptive.

Depuis trois ans seulement s’était formée cette école qui a dû régénérer toutes les branches de nos travaux publics. Déjà les premiers élèves , achevant le cercle de leurs cours, ont quitté les laboratoires et

au

is3

les amphithéâtres; un appel est fait nom des arts à leur jeune imagination , et l’élite de la plus belle promotion (i) s’embarque pour aller reproduire, par les moyens variés de la science dont ils viennent d’acquérir le trésor, les travaux entrepris dans l’Égypte il y a quarante siècles. La description géodésique et monumentale de l’Égypte est une entreprise vraiment polytechnique. Dirigée par Monge, Berthollet et Fourier, trois professeurs de cette école (2) , cette entreprise fut exécutée par leurs élèves, aidés, in-

(1) Il y avait dans l’expédition d’Égypte, en officiers sortis de l’école polytechnique, quatre artilleurs , sept ingénieurs militaires , seize ingénieurs des ponts et chaussées , six géographes , trois officiers du génie maritime , et deux administrateurs. Total , quarante et un.

(2) Costaz, examinateur d’admission; et Say, professeur de fortification à l’école polytechnique , faisaient aussi partie de l’expédition d’Égypte ; mais ce dernier était , comme Caffarelli-Dufalga , absorbé par ses fonctions d’ingénieur militaire. Il périt, ainsi que cet illustre général , au siège de Saint-Jean-d’Acre. Il a donné , dans le journal de l’école polytechnique , un mémoire sur le défilement.

‘ struits par quelques artistes, par quelques architectes ( i ) consommés , dont ces jeunes savants devinrent aussitôt les amis , les émules et les égaux. C’est ici qu’il faut voir tout ce que peut l’ardeur française inspirée et soutenue par un grand et noble motif. Elle devient alors ce quelle ne saurait être chez aucun autre peuple, une persévérance d’enthousiasme à l’épreuve des maux et des revers. Ni les chaleurs brûlantes du tropique , ni les dangers de la guerre , ni les privations de toute espèce ne purent ralentir une entreprise qui semblait demander tout le calme et les loisirs de la paix.

Depuis Alexandrie jusqu’à Peluse ; depuis le Caire jusqu’à Suez; depuis les fer-

(i) Nous citerons seulement ici , pour la grande étendue et l’importance de leurs travaux, M. Girard , ingénieur en chef des ponts et chaussées , membre de l’institut de France, et M. Le Père, architecte, ancien adjoint à l’inspecteur des études de l’école polytechnique; nous en citerions d’autres encore sans la crainte de nous trop écarter de notre sujet principal.

îa5

tiles plaines du Delta jusqu’aux déserts de la Thébaïde, aucun objet, aucun lieu digne d’attention n’est échappé aux recherches des savants français. Au moyen d’opérations astronomiques, ils ont fixé la position des points qui étaient importants, soit par leur situation militaire ou commerciale, soit par les antiquités dont ils offrent les restes , ou par les constructions nouvelles qui s’élèvent sur les débris des anciennes constructions. D’immenses nivellements ont été faits , de la Méditerranée à l’océan Indien ; d’autres nivellements ont déterminé les pentes de la vallée du Nil , la marche progressive des alluvions , et l’antiquité que cette marche révèle , dans les monuments qui s’abaissent insensiblement sous le sol exhaussé. Enfin une grande triangulation a ramené la position des points secondaires à celle des points principaux. On a donc pu préparer les éléments de la grande carte d'Égypte, avec toute la perfection où peuvent atteindre des observateurs habiles, employant d’excellents instruments, et s’ai-

dant de touts les secours d’une analyse et d’une géométrie qui ne laissent plus rien à désirer pour une telle application.

Sur la vaste superficie dont touts les points remarquables se sont trouvés ainsi rigoureusement observés et calculés, touts les grands monuments, touts les débris intéressants ont été visités , mesurés avec la dernière précision , non-seulement dans leurs dimensions principales , mais dans touts les détails de leurs formes variées , et des sculptures , des symboles qui les décorent.

Partout on a dessiné avec la plus scrupuleuse exactitude les ornements , les bas-reliefs et les hiéroglyphes , les statues isolées et les cariatides , les tombes et les obélisques. Quant aux édifices importants, on commençait par entreprendre l’exacte topographie des lieux environnants ,* des vues perspectives donnaient l’aspect de ces édifices dans leur état actuel ; des plans généraux faisaient connaître ensuite ce qui reste de leur ancienne ordonnance ; des

plans particuliers développaient ce qn’il y a de curieux ou d’important dans les détails : enfin des restaurations ingénieuses , au moyen des lumières fournies par le parallèle des monuments du même ordre , ont permis de relever par la pensée , et de rétablir dans leur ensemble, les temples et les palais que le savoir et la persévérance ont ainsi fait renaître de leurs ruines.

Afin de donner une idée de ces immenses travaux , nous parlerons seulement des opérations exécutées pour exhumer les chefs-d’œuvre deThèbes; entreprise dont le génie de Bossuet avait pressenti , deviné la grandeur (i) ; entreprise qu’il jugeait digne du siècle de Louis XIV , mais qui ne pouvait être réalisée qu’à la lin d’un au-

(0 " Main tenant que le nom du roi pénètre aux parties du monde les plus inconnues , et que ce prince étend aussi loin les recherches qu’il fait faire des plus beaux ouvrages de la nature et de l’art, ne serait-ce pas un digne objet de cette noble curiosité, de découvrir les beautés que la Thébaïde renferme dans ses déserts , et d’enrichir notre architecture des inventions de l’Égypte ?

tre siècle, avec l’élite d’une génération éclairée par le flambeau des sciences, trempée par le malheur , et dont le ressort s’est développé tout à coup par la nécessité.

A la suite de ce Desaix qui mourut dans les bras de la victoire, qui vécut dans la sagesse , le savoir et la simplicité , et que les peuples de l’Egypte appellent encore sultan-juste , plusieurs ingénieurs pénétrèrent jusqu'aux limites les plus reculées de la Haute-Égypte et commencèrent les travaux de la description de Thèbes.

Plusieurs mois après, deux commissions de savants , d’artistes et d’ingénieurs , conduites séparément par Fourier et Costaz, remontèrent le Nil pour reprendre et continuer les mêmes travaux. Les hommes habiles qui avaient acquis déjà beaucoup de lumières, exécuté beaucoup de me-

Quelle puissance et quel art ont pu faire d’un tel pays la merveille de l’univers? Et quelles beautés ne trouveraîton pas si on pouvait aborder la ville royale , puisque , si loin d’elle , on découvre des choses si merveilleuses? •» {Bossuet ; Histoire universelle.)

sures et de dessins, s’empressèrent de communiquer leur expérience et leurs richesses aux deux commissions dans lesquels ils prirent rang. Chacune dut opérer d’une manière indépendante, relever, figurer et décrire les monuments de Thèbes , comme si l’autre n’eût pas existé. Touts les soirs, lorsque la chute du jour amenait la suspension des travaux, les membres d’une même commission se réunissaient pour se rendre compte de leurs opérations , pour s’éclairer mutuellement de leurs observations et de leurs conseils. Quand le travail entier fut achevé, une semblable communication eut lieu entre les deux commissions. Or il se trouva que ce qui avait échappéàl’une avait été complètement exécuté par l’autre; que certains détails obscurs, incohérents, inexacts dansles opérations de celle-ci, avaient été plus heureusement, plus rigoureusement déterminés par celle-là. Voilà comment de deux séries de recherches , dont chacune eût présenté beaucoup de défauts, malgré tous les efforts

d un travail prodigieux', on parvint à former un ensemble aussi parfait qu’il soit donné aux mortels d’en produire.

Cet échange de lumières et d’observations , entre des hommes qui , courant la même carrière d’ambition et de renommée , étaient rivaux sous tant de titres , n’est pas, aux yeux du philosophe, un des spectacles les moins touchants que puisse offrir l’étonnant tableau de l’expédition d’Égypte. 11 n’y avait que des maîtres et des élèves qui pussent ainsi, fondre au même creuset les trésors de leur gloire personnelle, pour épurer la gloire de touts, et en former un monument à la patrie. 11 n’existait plus alors de puériles prédominances entre l’analyste et le géomètre , le théoricien et le praticien , l’ingénieur et l’architecte; il n’y avait que les pères et les enfants d’une même famille ; et les bienfaits d’une école de quatre années d’existence, aidaient les vastes débris d’une ville de quatre mille ans, à sortir de leurs décombres séculaires, pour reparaître aux

yeux de la postérité , dans leur splendeur antique et majestueuse.

Pour se former une idée de ces immortels services , et des chefs-d'œuvre qu’ils ont fait renaître pour l’instruction des peuples modernes; si l’on voulait se représenter par l’imagination ce que dut être , ce qu’est encore l’ancienne capitale de l’empire des Pharaons, il faudrait supposer Paris transporté tout à coup avec la fertile vallée de son fleuve , entre les déserts de l’Afrique et de l’Asie ; l’entourer par deux chaînes de montagnes, l’une escarpée, élevée, hérissée de rocs creusés en immenses catacombes ; l’autre déployée en vaste croissant, pour couronner l’amphithéâtre d'une plaine dont la verdure contraste avec le sable doré de monticules sans nombre, mobiles remparts de la végétation , contre l’océan des sables de l’Arabie. Il faudrait supposer que la Seine triplât sa largeur, et fut cacher sa source en des régions inconnues et lointaines. Il faudrait, pour former un seul des monuments du premier ordre,

enlever les maisons qui séparent encore les Tuileries et le Louvre ; diviser régulièrement cet immense Carrousel , afin d’en former un enchaînement de nefs et de cours , de parvis et de sanctuaires ; marquer ces divisions par des propylées , des portiques , des péristyles dont les innombrables colonnes, exécutées sur deux galbes différents , tantôt égalassent en élégance et en richesse, tantôt surpassassent en grosseur et en solidité , la colonne isolée de la place Vendôme. Il faudrait, contre les plus hautes colonnes, poser des statues de dieux dont la grandeur fût deux fois celle du Jupiter d’Olympie. Il faudrait, pour former une digne avenue au palais des géants, niveler le terrain des Tuileries jusqu’à l’Etoile , et remplacer les arbres qui bordent cette immense et belle allée par autant de béliers et de sphinx colossaux , dont chacun eût été tiré d’un seul bloc et sculpté dans le rocher. Pour fournir la matière à tous ces travaux de sculpture et d’architecture, on marierait avec art le por-

phyre et le granit avec le grès indestructible. Pour former l’hippodrome et le champ des exercices militaires, il faudrait doubler la largeur et quadrupler la longueur de notre Champ-de-Mars ; l’entourer d une épaisse et haute enceinte percée des cent portes célébrées par Homère, et dont chacune, au jour des fêtes solennelles , ouvrait passage à cent chariots de guerre , lorsqu’ils se rendaient en pompe aux monuments triomphaux répandus autour du cirque avec une étonnante profusion. Il faudrait, sur la vaste échelle dont nous donnons la mesure, multiplier les temples , les palais , les statues colossales , les obélisques , et les catacombes , et les labyrinthes ; empreindre , par la main du temps , les matériaux des édifices avec des teintes qui désignassent les centaines d’années qui séparent les époques de leur fondation. Enfin , par un de ces ébranlements subits qui bouleversent la terre , ou plutôt par le passage dévastateur d’un nouveau Cambyse, il faudrait ren-

verser tout à coup les habitations chétives et fragiles que nous nommons ici des hôtels, des églises , des palais ; précipiter sur le sol , les toits et les plafonds des monuments antiques ; ne laisser au - dessus des amas de 'décombres que le squelette des chefs-d’œuvre de la sculpture et de l'architecture , le corps et le couronnement des murailles couvertes de sacrés caractères, le faîte des colonnes, le buste des grandes statues et l’aiguille des obélisques ; conserver intactes cependant quelques grandes parties des temples et des palais , pour redire à la postérité ce qu’était, dans son ensemble et ses détails, la perfection , la richesse et la beauté de la ville des dieux et des rois : alors on aurait une faible idée de l’aspect qu’offrent encore les ruines de Thèbes (i).

{i) La description de Thèbes , par MM. .Tollois et Devilliers , forme à elle seule un volume de 335 pages infolio; elle est pleine de recherches d’une grande érudition; elle fait connaître, avec autant de méthode que de précision ,tout ce qui caractérise chacun des monuments

Il faut quitter ces magnifiques souvenirs produits par la splendeur des ruines égyptiennes; il faut porter nos regards sur d’autres travaux qui, moins séduisants pour l'imagination, n’en sont pas moins importants aux yeux du philosophe. La conquête de l’Égypte porte un tout autre caractère que ces croisades barbares, où les soldats demi-sauvages du moyen âge apportaient dans l’Afrique et dans l’Asie la dévastation et touls les fléaux d’une brutale ignorance. Comme oh vient de le voir, les lumières et l’industrie du dix-huitième siècle marchaient à la suite de l’armée; elles étaient représentées par des maîtres déjà célèbres , et des élèves dignes de s’avancer sur les traces de leurs maîtres.

Jetons un coup d’œil sur les travaux

dont on peut encore étudier les vestiges. C’est M. Joniard qui a décrit les hypogées de Thèbes ; il vient de recevoir la récompense de ses nombreux et habiles travaux en entrant à l’académie des inscriptions et belleslettres , académie qui , peut-ctre , devrait se montrer moins avare de ses doctes fauteuils pour les coopérateurs du grand travail de la description de l’Égypte.

variés de ces hommes qui devaient méditer au milieu des combats, et combattre au milieu des méditations.

L’institut d’Egypte, formé sur le beau modèle du premier institut de France, eut dans l’origine Mouge pour président, et le général en chef pour vice-président. C’est ainsi qu'alors la puissance même cédait le pas à la science dans le temple des lumières. Les travaux de l’institut d’Égypte eurent un caractère particulier extrêmement remarquable.

Par la délaite de l’armée navale à Aboukir, l’armée de terre était privée de secours de toute espèce; d’armes, de munitions de guerre, de vêtemenls, d’ustensiles pour les usages de la vie et des arts. Voilà ce qu’il fallait créer avec des moyens faibles et des besoins immenses.

On renouvela donc en Égypte les prodiges qui fournirent à nos armées, dans le sein de la France, de quoi repousser les premières attaques des peuples coalisés contre nous. On avait bien plus de diffi-

cultes à vaincre; parce qu’il fallait, dans le même temps, créer les arts primordiaux qui donnent les moyens d’opérer, aussibien que les arts secondaires qui fournissent les produits immédiatement utiles à nos besoins. Éclairer , diriger en particulier chacun de ces travaux, lever les obstacles imprévus, trouver des ressources nouvelles : tel était l’objet des recherches isolées des membres de l’institut. Juger de ces efforts individuels, les rendre plus fructueux encore en les ramenant toujours vers un but unique ; leur donner autorité par l’approbation née d’un examen raisonné : tel était l’objet des travaux de l’institut même, soit dans ses comités, soit dans ses séances générales. C’est en de semblables occurences que le génie de Monge imprimait aux esprits un grand mouvement par sa force entraînante, par la généralité , la grandeur de ses vues, par la fécondité et la solidité de ses ressources.

Qui le croirait ! au milieu de ces immenses travaux, les savants français trou-

valent encore quelques loisirs pour reculer les bornes des sciences les plus abstraites : c’est ainsi que Monge traitait des cas nouveaux et difficiles de la génération des surfaces courbes ( i),dans les intervalles de loisir que lui laissaient ses fonctions au Caire, et les excursions qu'il faisait sur divers points de l'Égypte. Chaque voyage était pour lui l’objet de quelque recherche nouvelle ou physique ou mathématique.

Il accompagna le général en chef dans le voyage que celui-ci fit à Suez , afin de voir s’il serait possible de rétablir , pour la marine, la communication de la Méditerranée avec les mers de l’Inde. Auprès de Suez , au débouché de la vallée de l’Égarement, que les Hébreux paraissent avoir suivie pour se rendre au mont Sinaï, lors de leur fuite d’Égypte , Monge a visité la célèbre fontaine de Moïse. Les sources de cette fontaine ont pour bassins isolés

(i) M. Jollois possède encore une des feuilles d’analyse écrite de la main de Monge , et rédigée au Caire.

les cratères *Ie huit monticules coniques, élevés à différentes hauteurs au-dessus du niveau d’une vaste plaine. Dans une explication ingénieuse, Monge fait connaître * comment ces monticules sont exhaussés avec le temps, par la végétation naturellement produite autour de ces sources ; et par l’accumulation, entre ces plantes, du sable des déserts , sans cesse apporté par les vents.

Monge a visité deux fois les pyramides ; il a vu l’obélisque et les grandes murailles d’Héliopolis, et tous les débris d’antiquités épars autour du Caire et d’Alexandrie.

C’est par la contemplation de ces restes imposants qu il a pu juger des vrais caractères de l’architecture et des arts monumentaux de l’Égypte. Ces caractères sont restés profondément gravés dans son imagination. Dix années après l’époque où il les avait conçus , il les développait encore .avec la profondeur et la vivacité de pensées et d images du voyageur qui parlerait sur les lieux mêmes , après la plus

longue observation et la méditation la plus profonde. Dans des entretiens qui resteront à jamais gravés dans ma pensée, il développait à ses amis ses grandes vues sur 1 état de l’ancienne Egypte , sur ce qui caractérisait la perfection, la beauté de ses travaux ; sur les relations imdustrielles et commerciales avec l’Inde et l’Europe, qui portèrent au plus haut degré de splendeur la riche vallée du Nil; sur les changements que lçs révolutions du monde ont fait subir à ces grandes communications depuis quarante siècles , et qui ont fait naître et tomber tour à tour Thèbes, Troie, Tyr, Alexandrie , Palmyre , Constantinople et Venise. Ainsi, Platon conversant avec ses disciples, a pu faire briller sa sage éloquence, en redisant les grandes choses qu’il avait apprises aux bords du Nil et du Gange.

Lorsque j eus le bonheur d’entendre Monge exposer ses idées sur ces objets (i) ,

(0 Je passais alors de Hollande en Italie : c’était vers U fin de i8o5.

Lancret et Malus , tous les deux membres de l’ancien institut d’Égypte , se trouvaient aussi chez notre maître commun. Je n’ai jamais revu les deux disciples, et voilà que leur maître les suit dans le tombeau ! Qu’il me soit permis de jeter sur leurs cendres les dernières fleurs de l’amitié. Lancret fut lun des élèves de Monge les plus actifs en Égypte. Il dirigea les travaux entrepris pour rendre navigable l’ancien canal d’Alexandrie au Caire. Il dessina dans la haute et la basse Égypte , des monuments du premier ordre; les décrivit ensuite avec élégance dans le style, et profondeur dans la pensée : enfin, après la mort de Conté, c’est sur lui que roulèrent les travaux d’exécution du grand ouvrage de la description de l’Égvpte. Il était d’ailleurs très -habile dans la géométrie à trois dimensions. C’est en cela qu’ii se rapprochait de Malus qui plus heureux dans ses recherches, médita sur les phénomènes déjà nature, en saisit un fait grand et neuf dont il donna la théorie mathéma-

tique , et prit rang parmi les inventeurs des sciences. Si des talents de ces deux hommes nous passons à l’examen de leurs qualités morales , nous les trouverons l’un et l’autre francs , justes , intègres ; le premier avec des formes plus douces , le second avec des dehors plus austères. Tous deux, amis des sciences, et de ceux qui les cultivent , ils promettaient encore à la patrie d’utiles services et de nobles exemples , lorsque la mort est venue les surprendre au milieu de leur carrière traversée et laborieuse. Revenons aux travaux du maître dont ils se sont montrés les dignes élèves, par leurs talents et par leurs nobles qualités.

Dans les marches que l’armée d’Orient dut faire sur \e% confins et dans l’ intérieur du désert , l’œil trompé croyait voir aux bornes de l'horizon l’apparence de nappes limpides , semblables au cristal d’une eau pure et tranquille. Sous un climat brûlant, où l’on manque d’eau dès qu’on s éloigne de la vallée du Nil , le soldat altéré s’aban-

donnait à l’ardeur de ses désirs ; il s’avancait avec rapidité vers le lac qui lui promettait la fin de ses souffrances. Mais l’aspect des eaux reculait devant lui , et il ne reconnaissait son erreur que pour succomber de fatigue , et perdre a la fois la force avec l’espérance. Hélas î telle est l’image des souhaits et des déceptions qui composent notre vie !

Quelle est la cause de cet étonnant phénomène , connu sous le nom de mirage ? c’est ce que Monge entreprit d’expliquer , et ce qu’il fit avec beaucoup de bonheur , dans un mémoire qui fait partie des travaux de l’institut d'Égypte.

Parlons maintenant des dangers dont étaient environnés les savants. Sans énumérer leurs excursions en des provinces lointaines, en des lieux exposés aux courses dévastatrices des Mamelouks et des A rabes, contentons-nous de citer un seul fait trèsremarquable. Lors de la révolte du Caire , il n’y avait dans cette ville que quelques détachements de troupes, laissés plutôt pour

maintenir l’apparence d’une police militaire, que pour défendre la place contre les habitants quoi! croyait fidèles alors. Tout à coup le peuple entier prend les armes , assassine les Français qu’il trouve saus défense , et menace tous nos établissements d’une imminente destruction. Pendant un long espace de temps le palais de l’institut ne fut gardé et défendu que par les savants. Ils délibérèrent quelque temps , vu la faiblesse de leur nombre , s’ils ne l’abandonneraient pas pour se faire jour , les armes à la main , jusqu’au quartier général. Telle était l’opinion des plus jeunes et des plus impétueux. Mais Monge et Berthollet , songeant que le palais contenait les livres , les manuscrits , les plans et les antiquités, fruits ou moyens de l’expédition , sentirent que la conservation de ce précieux dépôt était le premier devoir des savants ; ils se décidèrent à mourir s’il le fallait en défendant ces trésors. L’autorité chérie de ces deux hommes rallia toutes les volontés, et l’on sauva du pillage et de l’incendie les

trésors scientifiques du Caire , trésors que les descendants d’Omar vouaient déjà dans leur pensée , à la meme destruction que la bibliothèque d'Alexandrie.

Malgré tout l’attrait qu’ont les récits qui se rapportent à cette expédition d’Égÿpte, si grande par son objet et ses nioÿens , par ses revers et ses triomphes; par' l’héroïsme et l’industrie, la patience et l’activité des Français ; il faut quitter ce théâtre d’une gloire pour nous nationale , et revenir au sein de la patrie.

Monge avait suivi le général en chef partant pour renverser le gouvernement du directoire exécutif. Il y avait entre lé savant et le guerrier une amitié , fortifiée par le temps , jamais altérée par la fortune , et qui semblera difficile à croire aux hommes qui n’ont pas approfondi ce qu’il y eut de généreux , à certains égards , dans le caractère privé du tyran politique. II y avait du coté de Monge un enthousiasme pour son héros, poussé jnsqu a l’aveuglement. Ce qu’il eût regardé comme le com-

ble du despotisme en tout autre souverain, ne lui paraissait plus en Napoléon, qu’un indispensable retour à Tordre, et à limité des volontés entre le prince et le peuple. Je pis loin de justifier une pareille erreur. Mais s il en est une qui puisse être pardonnable, c’est à coup sûr celle que la sincérité des affections fait commettre à des âmes trop confiantes.

Disons aussi que Monge a constamment profité de l'intimité daus laquelle il vivait auprès du premier consul et de l’empereur , pour défendre les institutions utiles , les vues libérales , et les hommes de bien. U ne fut pas toujours heureux dans ses efforts ; mais il ne se laissa jamais; et celte noble persévérance obtiendra surtout les éloges de ceux qui savent quelle était, à la cour du nouveau potentat , et la terreur inspirée par le maître, et la servilité des courtisans : quittons ce vil spectacle pour revenir aux travaux de la science.

La réunion fraternelle des savants et des artistes sur les ruines de Thèbes;les lumières

inespérées qu’ils avaient trouvées dans la communication mutuelle de leurs travaux ; le riche ensemble de ces recherches ainsi rapprochées, firent naître la première idée de rapprocher pareillement les travaux entrepris par les Français , sur tous les points de l’Egypte , pour décrire la première des contrées classiques de l’ancien monde.

Cette pensée heureuse, rapportée en Europe par les savants qui revinrent avec les derniers restes de l’armée , fut avidement saisie par Monge et Berthollet ; ils en devinrent aussitôt les apologistes et les protecteurs; grâces aux lumières de leurs conseils, a l’autorité de leur suffrage, à la chaleur de leur éloquente intercession, le premier consul en conçut l’importance, en admira la beauté. Il ordonna que l’on fît cette entreprise sur un plan dont la grandeur fut digne des monuments égyptiens et de la gloire française.

Monge présida la commission des sciences et des arts d’Égypte , lorsqu’elle fut de nouveau réunie pour exécuter ce travail

gigantesque ; il contribua puissamment par ses conseils à la sage conception du plan , à la coordonnance , à la proportion des parties principales , enfin aux moyens de perfectionner les arts d’exécution, dessin , lavis, ombre, perspective, gravure, elc.(i) : arts qui furent appliqués par des procédés souvent nouveaux et avec toute la rigueur de la géométrie descriptive.

En 1814 , on put craindre de voir abandonner pour jamais un ouvrage qui , payé par Napoléon, portait sur son frontispice : A NAPOLÉON LE GRAND.

Mais le prince rappelé par la fortune sur le trône où siégèrent ses aïeux, s eleva plus haut que ces considérations vulgaires. Il sentit

(i) Quant aux moyens pratiques d’execution , c’est surtout à Conte que sont dûs ces perfectionnements ; de même qu’en Égypte , c’est à Conté qu’on a dû les grands travaux méchaniques des ateliers français. Peu d’hommes ont reçu de la natui*e un génie plus inventif; peu d’hommes ont été doués d’une aussi grande activité; enfin , peu d’hommes ont plus contribué à la gloire et au progrès de l’industrie française, et néanmoins peu d’hommes ont été moins récompensés de leurs utiles travaux.

que la gloire des sciences et des arts , consacrée par cet ouvrage , appartenait à la France tout entière, et par là devenait un des fleurons de la couronne française. Il accorda donc les moyens de poursuivre les travaux qu’on allait abandonner. Cette entreprise touche à sa fin , et bientôt la postérité pourra dire : « Il fut un prince qui, plus ja- » louxd’achever un bel ouvrage,commencé » sous les aupices d’un redoutable ennemi, » que d’arracher une dernière palme aux » trophées d’un sceptre brisé , a terminé » de ses mains le monument du génie, l’a » rendu national , et , par cette grandeur » d’âme, en partage aujourd’hui la gloire. »

Lorsque Monge revint d’Egypte , il revit avec un amour paternel cette école qui florissait par les soins que lui-même avait pris pour en créer , pour en développer les germes. Sa voix se fit entendre de nouveau dans nos amphithéâtres , et vint y propager encore l’enthousiasme de la science.

Monge avait une manière inimitable d’exposer les vérités les plus abstraites , et

de les rendre sensibles par le langage d’action. 11 graduait avec un art qui n’appartient qu’aux inventeurs, la filiation des idëes, depuis les principes les plus élémentaires, jusqu’aux plus profondes connaissances. Cependant, ce n’est qu’en combattant la nature qu’il avait pu devenir un excellent professeur. 11 parlait difficilement etpresqu’en bégayant ; il avait dans le discours une prosodie vicieuse qui lui faisait allonger à faux certaines syllabes, et précipiter les autres avec une étonnante rapidité. Mais par combien d'avantages il compensait tous ces défauts !

Il était d’une haute stature, la force physique se montrait dans ses larges muscles , comme la force morale se peignait dans son regard vaste et profond. Sa figure était large et raccourcie comme la face du lion. Ses yeux grands et vifs étincelaient sous d’épais sourcils noirs que surmontait un front large , élevé , nuancé des ondulations qui marquent la haute capacité. Cette grande physionomie était habituellement calme, et présentait alors l’aspect concentré

de la méditation. Mais, lorsqu’il parlait, on croyait tout à coup voir un autre homme , et tel que l’Ulysse d’Homère , on eût dit qu’il grandissait aux yeux de ses auditeurs ; un feu nouveau brillait tout à coup dans ses yeux ; ses traits s’animaient , sa figure devenait inspirée ; elle semblait apercevoir, en avant d’elle, les objets memes créés par l’imagination qui l’animait. Si Monge avait à dépeindre des formes de l’étendue , idéales ou matérielles , il annonçait , il suivait du regard ces formes au milieu de l’espace ; ses mains les dessinaient par leurs mouvements ingénieux ; elles indiquaient les contours des objets comme s’ils eussent été palpables ; en fixaient les limites , et ne les dépassaient jamais. Cette rare justesse dans la peinture mimique des formes , cette vue supérieure et si nouvelle, cette attention profonde, et la chaleur d’un ensemble si bien combiné de gestes , de regards et de paroles, absorbaient à la fois par touts les organes des sens, l’attention des auditeurs. On craignait de faire le

moindre mouvement dont le bruit put troubler le charme de cette étonnante éloquence; et l’on éprouvait tant de jouissance à voir uni le langage pittoresque de l'imagination aux explications méthodiques de la raison , que le temps passé dans les efforts de la contention d’esprit la plus soutenue, s’écoulait néanmoins, par un insensible et doux mouvement, qui faisaitperdre le sentiment de sa durée.

Ce que Monge avait de plus remarquable encore dans ses leçoqs , c’est que , maigre la forte attention qu’il donnait à son sujet , son regard embrassait tout un vaste auditoire , et démêlait sur les ligures même les plus éloignées , si ses préceptes s’offraient sous une forme facile, ou netaient plus que difficilement entendus. A peine voyait-il se peindre sur les physionomies , cette contention pénible de l’homme qui cesse de suivre le fil de la vérité , il s’arrêtaitbrusquement; il examinaitdans sa pensée quel pas trop rapide il venait de faire , quelle route plus élémentaire il convenait

de suivre; et alors , avec une charmante bonhomie, il s’accusait de n etre plus assez intelligible ; il recommençait son explication , et présentait une méthode plus développée , plus facile et souvent plus élégante que la première.

Tel était Monge professant dans nos amphithéâtres. Avant et après ses leçons, il accueillait avec une bonté paternelle, et les élèves qui lui soumettaient leurs difficultés , et ceux qui lui présentaient leurs essais dans la carrière des recherches géométriques. Il jugeait ces essais moins sur leur valeur absolue que sur les indices de raison et d’imagination qu’ils pouvaient présenter. Il penchait toujours du côté de l'indulgence ; s’il montrait les erreurs de la route qu’on avait suivie , c était uniquement pour qu’on s’en garantît à l’avenir. Il indiquait , avec les moyens de rectifier cette route , ceux qui lui semblaient les plus propres à en reculer les bornes. C’est ainsi que Monge accueillit mes premiers travaux ; c’est lui qui m’apprit à connaître

combien est inspirant et sublime le plus simple éloge décerné par une illustre voix. Mon cœur palpite encore à la pensée de Monge encourageant, il y a dix-sep t ans , avec sa bonté généreuse, les faibles efforts d un jeune homme sans appui , sans prôneurs et sans recommandation.

Monge instruisant et dirigeant les élèves dans le sein de lecole, les défendait au dehors avec toute l’énergie d’un père qui plaide pour ses enfants. 11 s’efforcait surtout de les justifier auprès d’une autorité ombrageuse parce quelle était tyrannique.

C’est un fait bien remarquable et digne de l’observation des hommes d’état , que de voir, depuis sa fondation, l’école polytechnique constamment accusée, par l’autorité suprême de porter dans son sein un esprit d’opposition à cette autorité; accusée, après le i3 vendémiaire (i) , d’être contraire au gouvernement de la Convention; après le 18 fructidor (2), d’être con-

(1) An iv.

(•»' An v.

traire au gouvernement directorial ; après le 18 brumaire (i), d’être contraire au consulat, puis au despotisme impérial, qui marchaient sur des routes entièrement différentes du Directoire et de la Convention. Enfin, le gouvernement de i8i5, entraîné par quelques hommes aveugles et passionnés, dans les mêmes soupçons et la même aversion que les régimes précédents , a cru devoir les surpasser en haine et en méfiance , chasser tous les élèves (2), décimer les professeurs , détruire l’ancienne école, et bâtir, comme au temps des révolutions, sur des décombres.

Comment donc est-il possible que cinq gouvernements consécutifs , si divergents dans leurs vues et leurs maximes, aient touts pensé que les élèves de la même école, fussent élevés par les mêmes hommes dans des idées et des principes constam-

(1) An viii.

(?) Les élèves qui combattirent , pour la patrie, sou» les murs de Paris.

ment opposes a ces vues et à ces maximes si disparates tntre elles?

Cependant , j'en appelle au nombre immense délèves sortis de l’école polytechnique et répandus dans touts les rangs de la société , dans touts les services publics, dans toutes les branches de l'instruction, et jusque sur les degrés du ministère ! Ils peuvent touts attester que, dans les leçons qu’ils ont reçues , jamais les professeurs n’ont mêlé les préceptes de la politique aux préceptes de la science. Quelle était donc la source de l'erreur de touts les gouvernements qui ont précédé celui dont nousjouissons depuis le 5 septembre 1816?

Ils tendaient touts plus ou moins au pouvoir arbitraire : touts auraient voulu voir dans 1 instruction publique, des pépinières de Séides dévoués à la superstition du mahométisme politique ; et parce qu’ils trouvaient des hommes qui , dans le feu généreux de leur virilité naissante, ne courbaient point assez bas des fronts que le joug n’avait pas domptés encore , ils en

concluaient qu’on professait à cetle jeu-, nesse la résistance au despotisme, à la manière dont on professe des vérités, physiques ou mathématiques : ils avaient tort.

Toutes les fois qu’une école nombreuse bannira de ses cours toute idée politique, et se contentera de former la raison , de développer le jugement de ses élèves , par un rigoureux enchaînement de principes et de conséquences, il se formera dans l’esprit des néophytes une rectitude d'idées qui deviendra le guide forcé de leurs opinions futures. Ils auront appris sur des objets abstraits, à distinguer, à peser la vérité; il faudra bien qu’ils la distinguent et l’apprécient, lorsqu’elle leur sera présentée sous les formes sensibles et claires de la société. On ne pourra doue pas , avec la puissance du sophisme et le bandeau des grandeurs , maîtriser et aveugler des hommes ainsi formés. Ils marcheront, d’une vue sûre et d’un pas ferme , au milieu de la foule entraînée dans le tour-

io8

billon de l'erreur; et les gouvernements vulgaires, trompés par une fausse apparence, croiront que ces hommes remontent à dessein , contre eux, le torrent de la servitude.

Telle fut l’erreur du ministère de i8i5 lorsqu’il renversa l’école polytechnique , atin d’arracher jusqu’aux derniers germes de ce qu’il se figurait être l’esprit d’opposition des maîtres et des élèves de cet établissement.

Cette mesure fut une de celles qui portèrent le coup le plus sensible à la vieillesse de Monge ; il crut (et alors il pouvait croire) qu’on anéantissait pour jamais son plus bel ouvrage, celui par lequel il espérait si justement vivre dans les cœurs de la plus brillante élite des générations successives de la nation française*

Bientôt après Monge fut frappé d’un autre coup auquel les forces épuisées de sa constance et de sa raison ne purent plus résister . Il fut rayé de la liste des membres de l’institut, Lui! qui, possesseur d’une

place inamovible, aux ternies d’une loi, ne pouvait, aux termes de la Charte, perdre cette place que par la volonté générale et formelle d’une loi ; il fut expulsé de l’académie des sciences. Lui ! qui, suivant le texte formel de l’ordonnance royale, devait reprendre son rang dans le nouvel institut, comme membre de l’ancienne académie royale des sciences (i).

Ainsi, l’on ne craignit pas d’outrager les cheveux blancs d’un vieillard de soixantedix ans , qui comptait deux mille élèves formés pourla France, dans les carrièresde la science, des arts civils et des arts militaires; on dégrada du titre d’acadçmicien un géomètre dont les écrits restent pour la postérité , comme un titre de gloire de notre siècle.

(ï) Article 20. Les anciens honoraires et les académictens , tant de l’académie royale des sciences que de l’académie des inscriptions et belles-lettres , seront de droit académiciens libres de l’académie à laquelle ils ont appartenu. ( Ordonnance concernant la nouvelle organisation de l’Institut. )

Un ministère d’une année , pensant asseoir sur des débris l’immuable édifice de son inconséquence , portait ainsi sa main sur les lauriers que le talent avait cueillis pour la science et pour la patrie !.. Mais déjà le pouvoir éphémère est descendu dans l’oubli ; et les gloires qu’on croyait à jamais obscurcies, sortent de leurs nuages ; elles répandent leurs rayons plus brillants et plus purs que jamais.

Cependant, à la funeste époque des subversions, aucun écrivain courageux ne fit entendre ses réclamations. Il sembla que les hommes qui s’étaient tant de fois illustrés par une rare énergie, frappés de stupeur et de honte , ne trouvassent , pour marquer leur désapprobation , d’autre voix qtfe celle du silence.

Enfants du génie, soyez les sujets fidèles de la loi ; montrez-vous en exemple pour l’obéissance que lui doivent les plus grands et les moindres citoyens. Payez largement au prince votre dette de services et de fidélité; mais pour le servir dignement, soyez

les défenseurs et les vengeurs des vérités utiles à la patrie. Voilà votre vertu. Que craignez-vous du pouvoir, meme au temps passager du despotisme? Enfants du génie, vous tenez en vos mains le glaive de l’histoire et les foudres de l’éloquence , et vous tremblez ! C est par vos écrits que la vertu peut vivre dans sa gloire , et que le crime ne peut pas mourir dans sa honte, et vous tremblez ! C’est par vos chefs-d’œuvre que les traits des héros et des grands hommes , des monstres et des tyrans sont transmis fidèlement aux âges à venir , et vous tremblez ! Connaissez donc enfin votre puissance , quittez l’attitude du client et du suppliant. Soyez juges; et remontez sur votre tribunal, pour y décerner les palmes de l’honneur aux belles actions, et les flétrissures de l’opprobre aux vices, à l’oppression et aux forfaits.

Hommes supérieurs, osez-le dire, la gloire du genie est la plus personnelle des gloires; elle ne peut vous être enlevée comme les richesses, et les emplois, et

les faveurs. Quand cette gloire est une fois justement proclamée par le corps entier des grands talents d’un vaste empire, sa durée ne dépend plus de l’insertion sur une liste , ou de l’omission d’un nom devenu le patrimoine de la renommée.

Déplorons donc l’exécution d’une mesure dont, vingt ans auparavant, le directoire exécutif avait donné l’exemple, dans les actes arbitraires qui suivirent la journée du 18 fructidor. Le directoire commit la faute de rayer des listes de l’institut les savants, les littérateurs et les artistes qu’il venait de déporter à Sinamary : et , à la rigueur, il le pouvait, puisque ces membres n’étaient plus résidents. Mais, s’il les fit remplacer, ce fut par le libre suffrage des membres conservés. Enfin , le directoire n’étendit cette mesure qu’aux seuls proscrits ; et, quoiqu’il eût parmi les membres restants des ennemis déclarés , il ne viola point la loi pour s’en défaire.

Voilà ce que les vrais amis du gouvernement auraient dû lui dire; voilà ce qu’ils

doivent lui dire sur-tout à présent que sa marche réparatrice cicatrise chaque jour une des plaies profondes faites au cœur de la France, a cette fatale époque où I on décima l’institut , où l’on expulsa Monge et quelques autres membres auxquels on permet de rentrer maintenant (i).

Hélas! si Monge avait été moins affaibli par les années ; s’il avait été moins victime dune imagination qui, suivant les temps adverses ou propices , l’emportait au-delà des justes craintes comme audelà des justes espérances , il aurait supporte 1 affront passager qui ne pouvait l’atteindre ; peut-être eût-il repris actuellement, au milieu de ses collègues , la place même qu'on a daigné me donner? et mon maître ensuite m’eût tendu ses bras arîiis pour me placer à ses cotés.

(i) Cest ainsi que le savant Mongez vient d’être renommé à l’académie des inscriptions et belles-lettres; c’est ainsi que bientôt sans doute le seront Grégoire, Garat > et quelques autres également célèbres par leurs talents divers.

C’estdans la douleur que se sont éteintes les dernières clartés de son talent , de son imagination et de sa mémoire; et, lorsque je l ai revu pour la dernière fois, quatre mois avant le terme de sa vie, ses mains pressées dans les miennes n’étaient plus même sensibles au serrement de l’amitié, il regardait mes pleurs avec indifférence.

Ainsi les derniers moments de Monge ont été sans dernières pensées , sans derniers épanchements , et sans derniers adieux. Il n’a pas pu, comme Lagrange, déposer dans le sein de ses amis , des souvenirs précieux, des vues éminemment utiles et des vérités profondes : ces lumières, fruits des beaux jours de ses méditations , étaient descendues avant lui dans le tombeau. Il s’est éteint dans le silence ; sans angoisses , sans terreurs et sans espérances; étranger d’avance à sa dépouille mortelle et à sa gloire impérissable.

A peine , dans ces feuilles consacrées à recueillir jusqu’aux moindres événements ,

une ligne indifférente a-t-elle annoncé que Monge était inhumé dans un recoin des sépultures du vulgaire. C’est ainsi que la patrie a su quelle venait de perdre un de ses plus beaux génies.

Par quel deuil et par quels hommages la France a-t-elle payé le tribut national de sa reconnaissance aux hommes qui l’ont illustrée et servie? Voilà ce qua chaque génération les peuples étonnés se demandent entre eux , et ce qu’ils nous demandent. Qu’avons-nous à leur répondre ?...

Où est , comme à Londres , notre abbaye de Westminster pour nos Milton, nos Reynold et nos Newton ? Où est , comme à Florence, notre temple de Sainte- Croix pour nos Alfieri , nos Michel-Ange et nos Galilée ? Un panthéon majestueux , ouvert par la patrie reconnaissante aux mânes de ses grands hommes , profané dès son inauguration par le cadavre des scélérats, et plus tard avili par la dépouille des valets titrés du despotisme, a perdu pour jamais peut-être sa destination sublime.

Ln sanctuaire plus modeste (i) restait à nos hommes illustres, au sein d’un musée français; et cet asyle n’est plus!

Mais, dans l’humble cimetière où notre récente ingratitude à relégué les dépouilles des Molière et des La Fontaine, quel grand et consolant spectacle pouvaient encore présenter les funérailles de Monge ! Qu’il eût été noble et magnanime de voir alors, formant un pieux et vaste cortège, les commandants , les professeurs et les élèves de l’école dont il fut le père , apporter à sa tombe et à sa mémoire le tribut si juste, si sacré de leurs larmes, de leurs regrets et de leurs bénédictions; et choisissant, comme aux beaux temps d’Athènes, le jour meme des obsèques pour le ministère éloquent des éloges , célébrer, à côté des travaux du maître ,les travaux et les combats de tous ses élèves déjà morts en servant ou en défendant la patrie !

La régularité ponctuelle du service n’a

(i) Le mu.ée des monuments fiançais.

pas permis qu’une jeunesse généreuse vînt, à l’heure des funérailles , déposer la palme de la reconnaissance et des regrets sur la tombe de leur premier bienfaiteur. Leurs cœurs seuls ont accompagné ses obsèques. Mais, dès l’aurore qui suivit le jour des derniers devoirs, les élèves s’acheminèrent en silence vers le lieu de la sépulture. Arrivés auprès de la fosse où le conservateur leur apprit qu’étaient cachés les restes du grand homme , ils y plantèrent un rameau de chêne auquel ils suspendirent line couronne de laurier (i).

Avec une douleur et une piété liliales, ils s’agenouillèrent autour de ce modeste trophée, répandirent des pleurs sur celui qui fut à la fois bon et illustre; et ne firent son éloge qu’en se redisant l’un à l’autre, sans

(i) Cette scène attendrissante, et qui fait si bien l’éloge des élèves de la nouvelle école Polytechnique , vient d’être rendue avec beaucoup de bonheur et de talent quant à la disposition des groupes et l’effet du paysage , dans un dessin lithographié , de MM, Comte et Chapuis. anciens élèves.

art et sans apprêt, avec l’effusion de la nature affligée, les beaux traits du bien qu’il avait fait pendant sa vie, et la grandeur des monuments qu’il a laissés pour immortaliser sa mémoire.

Cependant , si les derniers honneurs rendus à Monge ont manqué de leur plus touchant ornement, ils n’ont pas été sans gloire et sans splendeur. Les anciens officiers de touts les travaux publics, en résidence à Paris $ les élèves de Monge, membres de l’institut et professeurs des écoles ; enfin les Nestor des sciences mathématiques et physiques , les Delambre , les Legendre et les Laplace, les Vauquelin, les Chaptal et les Berthollet, représentant, par leurs travaux plus encore que par leur âge, deux gloires de la France et deux talents de Monge , vinrént par leur présence honorer leur Caractère et la tombe de leur ancien émule. Berthollet, dans un discours dont l’éloquence part de l’âme, avec la simplicité vénérable de ses paroles et de ses cheveux blancs, adressant à l’ami de tant

d’années les derniers restes d’une voix qui tombe et d’une ardeur qui s’éteint, rappela la grandeur attendrissante de l’orateur immortel, pleurant sur la perte du plus fameux et du meilleur de ses amis.

Nous avons touts entendu ta belle invocation , o Berthollet , qui nous portas aussi dans ton cœur, et qui nous chéris encore; et nos âmes tressaillantes ont répondu à l’élan de la tienne , lorsqu’en ces mots tu t’es rendu l’interprète de notre amour et de notre douleur.

« O vous qui êtes sortis de cette école célèbre , si vous étiez rassemblés autour de cette tombe, combien vous mêleriez de regrets aux nôtres! Avec quelle sensibilité vous rappelleriez l’enthousiasme que Monge vous inspira pour les sciences et pour la gloire de votre pays I En quelque lieu que vous soyez, vous pleurerez sur celui qui Contribua si puissamment à vos progrès, et qui imprima à votre jeunesse tant de reconnaissance et de vénération pour ses travaux et ses bienfaits. »