CHAPITRE VIIL

: À L G N MEXICAIN. LANGUE LANGUE LANGUE |à

ESCELEM. RUMSEN. DE NOUTKA. ||

Pek. Enjala. Sahüac.

Ulhai. Ultis. Atla.

Julep. Kappes. Catza.

Jamajus. | Ultizim. Nu.

Pamajala. Haliizu. Sutcha.

Pegualanai. Halishakem. Nupu. Jalajualanai. Kapkamaishakem. | Athipu.

Chicueï. Julepjualarai. [Ultumaishakem. |Atlcual.

Chiuenahui. [Jamajasjualanai | Pakke. Tzabuacuatl. |}

Matlacui. |Tomaila. Tamchaigt. Ayo.

Les mots noutkiens sont tirés d’un manuscrit de M. Mozino, et non du vocabulaire de Cook , dans lequel ayo est confondu avec haecoo , nu avec mo, etc., etc.

Le père Lasuen observa que, sur les côtes de la Nouvelle-Californie , sur une étendue de 180 lieues, depuis San Dieso, San Francisco, on entend parler dix-sept langues qui ne peuvent guère être considérées comme des dialectes d’un petit nombre de languesmères. Cette assertion ne doit pas étonner ceux qui connoissent les recherches curieuses

Lé

443 Ÿ LIVRE Hi,

que MM. Jefferson , Volney, Barton, Hervas, Guillaume de Humboldt, Vater et Frédéric Schlesel ‘ ont faites sur les langues amériCaines.

La population de la Nouvelle-Californie auroit augmenté beaucoup plus rapidement encore, si les lois d’après lesquelles les presides espagnols sont gouvernés depuis des siècles, n’étoient pas diamétralement opposées aux vrais intérêts de la métropole et des colonies. D’après ces lois ,il n’est point permis

aux soldats stationnés à Monterey, de vivre

hors de leurs casernes, et de se fixer comme colons. Les moines sont généralement contraires à cet établissement des colons de la caste des blancs, parce que ces derniers, comme gens qui raisonnent(sente de razon‘),

1 Voyez l’ouvrage classique de M. Schlegel, sur la langue, la philosophie et la poésie des Hindous, dans lequel on trouve de grandes vues sur le mécanisme, j'ose dire sur l’organisation des langues dans les deux continens.

2 Dans les villages indiens, on distingue les naturels de la gente de razon. Les blancs, les mulâtres, les nègres, toutes les castes non indiennes sont désignées par le nom de gens doués de raison, expression humi-