HN

TABLE ALPHABETIQUE

des principaux auteurs et traducteurs cités dans

l'outrage.

ABLANCOURT(Perrotd*), le grand ira- cours de Tite Llve, 406, n. 5.

ducteur du xvii* siècle, ses ou- Ampère (M.) ; son iiite2« sur Amyot,

vrages,soD système de traduction, 86, n. 1; 125, n. 2; 194; 402.

page 189, note 1 ; 248 et suiv.; Amtot (Jacques); son Éloge, Étude

265, n.; 256, n. 2 et 3; 260, n. 1 sur sa vie, Recherches sur ses

et 2 ; 262, n. 1 ; 264 ; 265, n. 2. ouvrages, seB Lettres inédites, etc.

AcciAiuoLi (Donato),run des traduc- Voy. dans tout le cours de routeurs latins des Vies de Plutarque, Trage.

dans l'édition de Campani, auteur Arétin (Léonard), l'un des traduo-

d'une Vie de Charleinagne ^ 164, teurs latins des Ftes de Plutarque,

n. 2; 426; des Vies d'Ànnibàl et dans l'édition de Gampanl, auteur

de Scipion, 183, n.; 424. d'une Vie d^Aristote, 164, n. 2 ;

AcciAiuou (Z.), traducteur latin de 425.

la Taraphrase de VEccUsiaste Arnauld, traducteur de Josèphe, des

par Olympiodore, 234, n. 1 . Confessions de saint Augu8tin,ete. ,

Aelred, auteur du livre de .Sfptrt- 6, n. 261.

tuelle Amitié y traduit par Jean Addiguier (d'), correcteur de la tra-

deMeuog,383. duction du roman d'Héliodore

Aguesseac (d'), travail qu'il faisait par Amyot, auteur den Aventures

sur le Tlutarque d'Amyot, 444. de Lysandre et de Caliste , d*i-

Ai^ANDRE, Grec exilé, un des pre- ristandre et de Cléonice^ 131.

mlers promoteurs des études grec- Auger , son article sur Amyot , dans

ques en France , 63, n. 3. la Biographie universelle, 401.

Alehbert (d'), son système de tra- Aorat (d') ou Adratos , poète. Ses

duction , 256, n. 2, et 261, n. pièces de vers sur la mort de Gbar-

Alfred le Grand , traducteur de la les IX , 303 , n. 2 ; 304, n. 2 ; 305 ;

Consolation de Boèce, 383. 807 , n. 1 ; 308, n. 1 ; 310, n. 1 ;

Allègre (Antoine), traducteur de la 318, n. 1.

Décade de Guevara, 183, n. 2; Avenelles (P. des), traducteur de

188, n. l'abrégé des Vies de Plutarque,

Ameun (J. de), traducteur des Dis- par D. Tlbertus, 186, n. 2.

TABLE ALPHABÉTIQUE

BouTCNiÈRE (Georges de la], traducteur de Suétone^ 97, n. 1.

Brantôme ; son jugement sur Amyot, 3; sur Plutarque, 23, n. 1; 186, n. 3. — Compose ses Vies à Timltationde celles de Plutarque , p. 7.

— Sa Vie de Charles IX, 68; 98, n. 1 ; 293, n. 1 ; 307, n. 1 ; 309, n. 1 ;320, n.

Brébeuf, traducteur de Lucain, Ses libertés de traduction, 249 , n. 2 et 260, n. 2.

Brumot (le P.), traducteur des tragiques grecs, 249, n. 2.

BcDÉ , célèbre helléniste , 10 , n. 1 ;

63, n. 3; G4; 70, n. 1; 178, n.3; 291 . — Son Ingtituiion d*un prince^ 12 et 231. — Traducteur latin de quelques Traités moraux de Plutarque, 164 et n. 3.

BuLLAAT ; sa biographie d'Amyot dans V Académie des sciences, 227, n. 1 ; 228, n. 1 ; 235, n. 1 ; 237, n. l;40l.

Bure de Saint -Fadxbin, traducteur de Daphnis et Chloé, 145, n. 1.

Burette, traducteur du traité de Plutarque sur la musique ,206, n, 1 ; 220, n. 1.

Calprenèdb (La); son roman de Cléopàtre, 126.

Galyim, 12 et 195.

Gamerarius, 9 , n. l. — Un des traducteurs lallns de Plutarque, 165, n. 1. — Sa correspondance avec les schismatiques grecs, 240, n. 1.

Camille, fille de Jean de Morel , ses vers grecs et latins, 304, n.

Campani ; son édition latine de Plutarque, publiée à Rome, 164, n. 2 et 168, n. ; 423 et suiv.

Campenon, auteur de l'article Amyot dans la Galerie française des hommes illustres, 342.

Card (Annibal); sa traduction italienne de la pastorale de Longus ,

Gartault (Claude) ; sa traduction en vers de VHistoire eethiopique, 130, n. 2.

Cent nouvelles nouvelles (les), citées pour quelques locutions, 371, n. 3; 379, n. 1; 388, n. 3, et passim*

Cbarpentier, traducteur de Xénophon, 249, n. 2.

GiURRON (Pierre) ; son livre de la Sa» gesse, 97, n. 1; 181 et 182.

Coeffeteau ; sa traduction de Florus, son Histoire romaine, consi-

dérées comme des modèles de langage, 265, 442, 443, 444. — Son opinion sur Amyot, 442.

Colin (Jacques), éditeur du Thucy^ dide de Seyssel, 16, n. 1. — Son ÉpUre à François I", 272 n. 2; 274, 1. — Ses fonctions auprès de ce prince, 404, n. — Ami des lettres et protecteur des savants, 65, n. 2. —Traducteur d'Ovide, 404, n.

Colin (Jehan), traducteur de Plutarque , d*Hérodien , de Qcéron, etc., 175, n. Iet4; 272, n. I; 274, n. 1.

Colletet; sa biographie d' Amyot dans son Histoire des poètes fran^ çois, 401.

CoLLOMBT ; son Justin, 272, n.

CoLOMiEZ. Témoignage sur Amyot dans sa Bibliothèque choisie, 201 , n. 1 ; 199, n. 3; 200, n. 1 ; 219, n. 1; 402, 445, n. 1.

CoMMTKES; ses Mémoires, 282, n.

CoNRART ; son opinion sur Amyot, 420, 442.

CoRAT; son Jugement sur la traduction d^Amyot, 213.

CoRROZET (Gilles) ; sa traduction en vers du Tableau de Cebès, 171,

TABLE ALPHABÉTIQUE

n. 1. — S€8 Adages^ 189, n. 2 cl

Goiisnii;8a Biographie laHne de

Pluurque, p. 184, n. 3.

CosTB (Hilarlon de) ; son Eloge

d'Amyot, 401.

CouBiER (Paul-Louis); son Jugement

sur la traduction de Longus par

Amyot , édition corrigée quMl en

donne, 146 et suiv.; 198, 413. —

Sa traduction de la Vie de PéricUSt 223, n. 1.

CnnsEBras; sa traduction latine des Vies dePlutarque, 165, n. 1 ; 176, n. 1; 213, n. 1; 212, n. 2. — Son témoignage sur la traductiOD de Plutarque par Amyot, 211.

Grusios (Martinus), ses BiMtorix rurco-Cr«ctaf, 239, n. 2, et 240, n. 1.

Dacier; sa Biographie de PluUrque, 184, n. 1. — Jugement sur sa traduction des Vies de Plutarque, 219. 226, n.; 249, n. 2. — Son opinion sur Amyot, 199, n. 1; 444.— Sa Vied'Annibal, 185,

Dacier (M-); son système de traduction, 249, n. 2, et 262. — Sa traduction d'Homère, 262.

Danès (Pierre), maître d'Amyot, 64, 179.— Précepteur de François II, 71 et86, n. 1.

DebPériers; son Cymbalum mundt.

7, n. 1; 195. •— Qté pour quelques locudons, 377, n. 3; 396, n. 6,et passim,

I>olbt; son Oroteiif, 12. — Ses traductions des Lettres et des TuscuïoneideOcéron, 19, 40&. — Sa définition du Tral caraaère de la traduction, 254, n.

Drtder ; sa Biographie anglaise de Plutarque, 184, n. 3.

Dubois (prend le nom de Sylviiis% grammairien, 8, n. 1 ; 42, n. l.

— Cité pour sa Grammaire^ 374, n. 2} 389, n. 1; 396, n. 6; 430, n. I.

ÈCLDSE (Charles dcL'), traducteur des Vies de Scipion et d'Anntbal.

Egger (M.), 256, n. 1.

ÉRASME. 10, n. 1 î63,n. 3;n9,n.l.

— Ses Dialogues, son Eloge de la folie, 6, n. l . — Traducteur latin de quelques traités de Plutarque, 165,n. 1. — Ses Apophthegmes , 189, n. 1. — Ses Adages , même page, n. 2.

EsNAODiÈRE (P. de L'); son Recwil des illustres histoires des femmes,

EsTiENNt (les), éditeurs, commento-

teurs, traducteurs, etc. passim»

EsTiERNB (Robert); sa Grammaire

française, 42, n. 1 et 2 î 423.—

Sa traduction de VAndrienne de Térence, 19, n. 1.

EsTiERNE (Henri);sonjipok>9t>poiir Hérodote, 7 , n. l; 2i«> n- ^ — Son opinion sur le Plutarque d'Amyot, 35,212, 216. — Son «dn lion de Plutarque, 183, n. — Ses traités de la Conformité du langage françois avec le grec, et de la Précellence du langage franr çois, 46, n. 1; 153, n. 2; 154, n. 2; 171. n. 1; 226, n.; 279,1; 345, D . 3.— Sa Préface sur le Désordre et abus qui se commet en Vus^ge de la langue française^ 154, n.

1. ^ Son Dialogue du lan^fl^ françois italianixé, 153, n. 2; 413- — Son édition du JHodore, }58,

TABLE ALPHABÉTIQUE. 451

D. 3; 159, n. 2 et 3* — Ses traduc- n. 2. — Son aentliiient lur les em»

Uons latines de quelques œuvres prunts dont peut s'enrichir la lan->

de Plutarque, 165, n. 1; de ses gue, 394, 4U>.

Apophthegmet^ 189, n. 1; 190, Estiskme (Robert), traducteur des

n. 1. — Sa critique des versions deux premiers livres de la Bhéto»

du grec en langue vulgaire faites rique d*Âristote, 19, n. 1.— Édl-

sur des traductions latines, 165, teur de la traduction de Joulet.

Faber (T. Lefebvre) ; son témoignage Amyot, 402. — Son Étude sur La

sur Amyot dans ses notes sur le Tt- Boëtie , son édition de cet auteur,

mon de Lucien, 199,n.].— Sestra- 217, n. 1.— Son^MatsurPasquier,

duction de la Vie de Thésde et du 323, n. 2.

traité De la Superstition de Plu- Finée (Oronce] , lecteur royal , un

tarque, 220, n. 1. des maîtres d' Amyot, 64 , n. 4 ;

Fabricius ; sa Bibliothèque grecque , 304 , n .

165, n. 1 ; 233, n. 4. Flburt (l'abbé) , 80U»-précepteur du

Famé (René) , traducteur de Lac- duc de Bourgogne, 83.— Son His»

tance, 322, n. 3, 405, n. 2. — Ses toire eeclétiattique^ 240, n. 1.

fonctions auprès de Frani;ob W, Fontaine (Gh.) , traducteur d'Ovide,

404 , n. 1 8, n. 1 . — Son Quintil Horatian ;

Fauno (L.); sa traduction Italienne défense des traducteurs, 28, n. 2»

de l'abrégé latin des Vies de Piu- — Sa critique des latinismes ,

tarque, par D. Tlbertus, 1 86, n. 1 • 394«

Fênelon, précepteur du duc de FoDQUELm (Ant.)i auteur d'une ilA^

Bourgogne, 83; ouvrages qu'il torique française^ 196, n, 2,

composa pour lui, 84, n. 1. Fodrnirr de Montadban, traducteur

Feugère (M.) ; sa Notice sur Pintar- des Narraiioni d'amour de Plu-

que, 169. n. 1. — • Sa Notice sur tarque, 174, n. 3.

Garnier, panégyriste de Ronsard, GiusTimAMi (Leonardo), un des tra-

304, n. 2, et de Charles IX, 305. ducteurs latins de Plutarque, 424.

Gauchet , plat correcteur de la tra- Godeau ; son Jugement sur Amyot,

duction de la pastorale de Longus 442; sur d'Ablancourt, 249, n. I.

par Amyot ; additions qu'il y fait, Gohori (J.), traducteur de Tite Live.