‹ Essai sur Amyot et les traducteurs français au XVIe siècle, précédé d'un Éloge d'Amyot qui aChapitre 24 sur 27 · Zîl. L i,t7»iaescsr BEi5Aft»oi k SiisT-PnEC fomé · texte numérisé non relu

Zîl. L i,t7»iaescsr BEi5Aft»oi k SiisT-PnEC fomé

dTArô- pir AsyM ,4. — Son rosan de

de Tcrefice. S9. m. 3 ; Poiii f ( Ftrçtst^ ooaparé i cdid

M&. ■. C — Sa Ctm fU iuU smr de l>apà»û et Ckiof\ Z\.

èc *r«^ de Ckerlfi fl, Ml. m. 2, Bt2Z TWodore de , teBot^xuse sur

et MC B. Ab^oC dans son Histyire des

EiLLLjrr : ses Jwprmf%îM da tmrmmU, tç itses re'forwtéa . 6t et soir. —

];k s. 2: tu. B. 1; 1», B. 2; S<5 TcrsUtiiis, SOI.

H», L * ; ^M. B. 1 ; 219, B. 1 ; Boccux, son Inre des Dûw^es ce-

A *SL B. I; d&», B. 1 et lébnt^ iftO, t.

Bo»3; sa MépM.Sîiq[me^ ISl; U la

tradaU ca tatis, 190, n. — Sa

2<ô. K. 2. Mttkcde de • histcirf, iSi , n. 2.

Yr. , |ii I ■Il I' naÔBCiear Booxac ; »b ^pi&i iim sur Talle-

es FKi SÀriM$z<d cl -i^ r«- Baat, 2if , e. I. — Soo opinion

<9«S «BSMT dn traice Ih re mro- sor Poïjei des tradoctioQS , et a

Hi^, r^. 1: «24. tndoctiOB de LoBsîB, 263. n. 2.

LTTS A,qre;.as , tradactear laÛB Boscmiar Evagrios , pro/esseur de

en tiaiié de rEsii, par Plotarqoe, laas*^ frecsqve, aaitre d'Amyot ,

IC», B. I. M, CCB. 1.

BâBOAT : 90B Ârff»is, CL Bo?«^ks, sesLeeoiu sur Ves Vies de

ftàneo , tradacteor de Soélooe , de Platan|Be, 2Û, b. 1.

SiCaste, etc. 249. b. 2. Bonaon , tradocteor italien d*aoe

BàTix, sa biographie d'Asjot, €9 : partie d^ Fies de Plniarqne, |6T,

». b. 1: IIS, n. 1; 199, B. 3; n. I.

2001, B. 1; 228. B. 1; 23T,B.l; BosscET, préeeptenr dn dauphin,

4ML S3: OBTrages qn*îJ oonpose pour

teujkT da). sa Défense et iUmstra- cette êdocatk», S3 et S4. — Son

iiom de ië Immyue frameoyse, lO Disamrs de réception , 232, n. 1.

et SKT.; i»4, B. 3; 171, n. l. — — Rapprockeaeat catre les pré-

SoB opûûoB sar les tradnctioi», faces d'Amyot et le Ducours sur

traduit deox Uires de VÉméide , l'Histoire uniterselle, ô6 et 6T;

2S, BL 2. — Soo système sor la 2$1 et soIt.

trBdodioo des noms propres, 1>4. Bocchetcl k Sasst, traducteur de

B. 1 ; 301. — Son Towkbeau , 303, VBécube d'Euripide, 22^, n. 2.

B. 2; 301, n. — Ses eooseib sur BomncLOT. Ses noleisor Héliodore,

rinutatloo des mots srecs et la- 120, n. 1.

tins, 394; 4l5w Bonu^onc ;'Sinion;, traducteur des

Belixac Béai}; soo r^Rlpojltfrai Vies de Scipion et de Pompée^

A Toocasioo de la mort de dn 1TT,b.1.

TABLE ALPHABÉTIQUE

BouTUKiÈRE (Georges de la], traducteur de Suétone, 97, n. 1.

Bbantôme ; son jugement sur Amyot, 3; sur Plutarque, 22, n. 1; 186, n. 3. — Compose ses Vies à IMmitationde celles de Plutarque , p. 7.

— Sa Vie de Charles IX, 68; 98, n. 1 ; 293, n. 1 ; 307, n. 1 ; 309, n. 1 ; 320, n.

Brébeuf, traducteur de Lucain. Ses libertés de traduction, 249, n. 2 et 2G0, n. 2.

Brdmoy (le P.), traducteur des tragiques grecs, 2i9, n. 2.

BoDÉ , célèbre helléniste , 10 , n. 1 ;

63, n. 3; 6i; 70, n. 1; 178, n. 3; 291 . — Son Institution d'un pritice^ 12 et 231. — Traducteur laUn de quelques Traités moraux de Plutarque, 164 et n. 3.

BuLLART ; sa biographie d*Amyot dans V Académie des sciences, 227, n. 1; 228, u. 1; 235, n. 1 ; 237, n. 1; 401.

Bure de Saint -Fauxbin, traducteur de Daphnis et Chloé, 145« n. 1.

Burette, traducteur du traité de Plutarque sur la musique, 206, n. 1; 220, n. 1.

Calpremède (La); son roman de Cléopdtre, 126.

Calvim, 12 et 195.

Camerarius, 9 , n. 1. — Un des traducteurs latins de Plutarque, 165, n. 1. — Sa correspondance avec les schismatiques grecs, 240, n. 1.

Camille, fîlle de Jean de Morel , ses vers grecs et latins, 304, n.

CAiiPANi;son édition latine de Plutarque, publiée à Rome, 164, n. 2 et 168, n. ; 433 et suiv.

Campenon, auteur de l'article Amyct dans la Galerie française des hommes iUustreSf 342.

Caro (Annibal); sa traduction italienne de la pastorale de Longus ,

Cartault (Claude) ; sa traduction en ▼ers de V Histoire xthiopique, 130, n. 2.

Cent nouvelles nouvelles (les), citées pour quelques locutions, 371, n. 3; 379, n. 1; 388, n. 3, et pa^sim.

Charpentier,» traducteur de Xénophon, 249, n. 2.

Charron (Pierre); son livre de la Sogesse, 97, n. 1; 181 et 182.

COEFFETEAU ; SR traductlon de Florus, son Histoire romaine, consi-

dérées comme des modèles de langage, 265, 442. 443. 444. —Son opinion sur Amyot, 442.

Colin (Jacques), éditeur du Thuey^ dide de Seyssel, 16, n. 1.— Son ÉpUre à François I". 272 n. 2; 274, 1. — Ses fonctions auprès de ce prince, 404, n. — Ami des lettres et protecteur des savants, 65, n. 2. —Traducteur d'Ovide, 404, n.

Colin (Jehan) , traducteur de Plutarque , d'Hérodien . de Cicéron, etc., 175, n. let 4 ; 272, n. 1; 274, n. 1.

CoLLETET; sa biographie d* Amyot dans son Histoire des poètes /rancois, 401.

CoLLOMBT ; son Justin, 272, n.

CoLOMiEz. Témoignage sur Amyot dans sa Bibliothèque choisie, 201, n. 1 ; 199. n. 3; 200, n. 1 ; 219, n. 1; 402, 445, n. 1.

CoHHYNES; ses Mémoires, 282, n.

CoNRART ; son opinion sur Amyot, 420, 442.

CoRAT ; son jugement sur la traduction d'Amyot, 213.

CoRROZET (Gilles) ; sa traduction en ▼ers du Tableau de Cebès, 171,

TABLE ALPHABÉTIQUE

n. 1. — Ses Adages^ 189, n. 2 et

CoRsiNi ; sa Biographie latine de

Plutarque, p. 184, n. 3.

CosTE (Uilarioa de) ; son Éloge

d'Amyot, 401.

Courier (Paul-Louis] ; son Jugement

sur la traduction de Longus par

Amyot , édition corrigée qu'il en

donne, 146 et suiv.; 198, 413. —

Sa traduction de la Vie de Péridès, 223, n. 1.

Crdserics; sa traduction latine des Vies dePluUrquc, 165, n. 1 ; 176, n. 1;213, n. i; 212, n. 2. —Son témoignage sur la traduction de PluUrque par Amyot, 2ll.

Grusius (Marllnus), ses Hiitorià:

Tureo-Grxciœ, 239, n. 2, et 240, n. 1.

Dacier; sa Biographie de Piutarque, 184, n. 1. — Jugement sur sa traduction des Vies de Piutarque, 219, 226, n.; 249, n. 2. — Son opinion sur Amyot, 199, n. 1; 444.. Sa Vied'Annihal, 185, n. 2.

Dacier (M"*) ; son système de traduction, 249, n. 2, et 262. — Sa traduction d'Homère^ 262.

Danès (Pierre), maître d'Amyot, 64, 179.— Précepteur de François II, 71 et 86, n. 1.

DesPériers; son Cymhaliim mundi.

7, n. 1; 195. — Cité pour quelques iocuUons, 377, n. 3; 396, n. 6, et passim.

DoLET; son Orateur, 12. —Ses traductions des Lettres et des Tusciilanes de Cicéron , 19 , 405. — Sa définition du vrai caractère de la traduction, 254, n.

DRTDEif ; sa Biographie anglaise de Plutarque, 184, n. 3.

Dubois (prend le nom de Syliius), grammairien, 8, n. i ; 42, n. 1.

— Cité pour sa Grammaire^ 374, n. 2; 389, n. 1 ; 396, n. 6; 430, n. 1 .

Écluse (Clïarles de L') , traducteur des Vies de Scipion eidWnnibal, 183, n. 1.

ECGER (M.), 256, n. 1.

Érasme, 10, n. 1 ;63, n. 3; 179, n. 1.

— Ses Dialogues^ son Éloge de la folie f 6, n. 1. — Traducteur latin de quelques traités de Plutarque, 165, n. I. — Ses Àpophthegmes , 189, n. 1. — Ses Adages, mûme page, n. 2.

EsNAL'DiÈRE (P. de L*) ; son Recueil des illustres histoires des femmes , 180, n. 1.

EsTiENNE (les), éditeurs, commentateurs, traducteurs, etc. passim,

EsTiENNE (Robert); sa Grammaire françaùe, 42, n. l et 2; 423.—

Sa traduction de VAndrienne de Térence, 19, n. I.

EsTiEKNE {Henri) \ion Apologie pour Hérodote , 7 , n. 1 ; 216, n. 2.

— Son opinion sur le Plutarque d'Amyot,35,2l2, 216.— Son édition de Plutarque, 1S3, n. — Ses traités de la Conformité du langage françois avec le grec, et de la Précellence du langage français, 46, n. 1; 153, n. 2; 154, n. 3; 171, n. 1; 226, n.; 279, 1;345, n. 3.— SaPr^/iacesur le Désordre et abus qui se commet en l'usage de la langue française, 154, n.

1. — Son Dialogue du langage françois italianisé, 153,n. 2; 413.

—Son édition du Diodore, i58.

TABLE ALPHABÉTIQUE

n. 3; 159, il 2 et 3. — Ses traductions latines de quelques œuvres de Plutarque, 165, n. 1; de ses Apophthegmes^ 189, n. 1; 19G, n. 1. — Sa critique des versions du grec en langue vulgaire faites sur des traductions latines, 165,

n. 2. — Son sentiment sur les cm* prunts dont peut s*enricfair la langue, 394, 415. EsTiENifE (Robert), traducteur des deux premiers livres de la RhéiO' rique d'Aristote, 19, n. 1. — Éditeur de la traduction de Joulet.

Faber (T. Lefebvre) ; son témoignage sur Amyot dans ses notes sur le Timon de Lucien, 199,n.l. — Ses traduction de la Vie de Thésée et du traité De la SuperstUion de Plutarque, 220, n. 1.

Fabricius; sa Bibliothèque grecque^ 165, n. 1 ; 233, n. 4.

Famé (René), traducteur de Lac* tance, 322, n. 3, 405, n. 2. —Ses fonctions auprès de François I*% 404, n.

FAU»otL.);sa traduction italienne de Tabrégé latin des Vies de Plutarque,parD. Tibertus, 186, n. 1*

Fénelon, précepteur du duc de Bourgogne , 83 ; ouvrages qu*il composa pour lui, 84, n. 1.

Feugère (M.); sa Notice sur Plutarque, 169. n. 1. — Sa Notice sur

Amyot, 402. — Son Étude sur La Boétie , son édition de cet auteur, 2 1 7 , n. 1 . — Son Essai sur Pasquier, 323, n. 2.

Finée (Oronce) , lecteur royal , un des maîtres d' Amyot, 64 , n. 4 ; 304, n.

Flecrt (rabbé) , sous-précepteur du duc de Bourgogne, 83. — SonHûtoire ecclésiastique^ 240, n. 1.

Fontaine (Cti.) « traducteur d'Ovide,

-18, n. 1. — Son Quintil Horatian ;

défense des traducteurs, 28, n. 2*

*- Sa critique des latinismes ,

FouQUELiN (Ant.), auteur d*une Rhétorique française^ 196, n. 2.

FouRNiRR DE MoNTAUBAN, traductcur des Narrations d'amour de Plutarque, 174, n. 8.

Garnieb, panégyriste de Ronsard, 304, n. 2, et de Charles IX, 305.

Gauchlt , plat correcteur de la traduction de la pastorale die Longus par Amyot ; additions quMl y fait,

Gaza (Théodore); sa Grammaire grecque^ 63, n. 1. — Son opinion sur Plutarque, 163.

Gello; sa Circéy 181. n.

Génin (M.) ; son traité des Variations du langage français , 370, n. 1.

^iRT (de), traducteur de Cicéron , de Platon, d*Isocrate, etc., 249, n. 2.

GicsTiNiANi (Leonardo), un des traducteurs latins de Plutarque, 424.

Godeau ; son Jugement sur Amyot, 442; sur d'Ablancourt, 249, n. I.

GoHORi (J.). traducteur de Tite Llve.

Sdi Préface, 272, n.

GocjET; sa Bibliothèque franc,, 191, n. I,et226, n.

GoMBERTiLLE; SOU romau de Polexandre, 126.

GouLARD (Simon), traducteur de Se*' nèque,deCorDélios Népos, auteur des Vies d*Épaminondas, d'Au-' guste, de Plutarque, — Ses If Loiret de la Ligue, et sa Philosophie de l'Histoire^ 1 84, n. 1 , 2 et 3 ; 185,

TABLE ALPHABETIQUE.

n. 1. — Son édition annotée d*Amyot, 187, n. 2; 28l,n. 1.

Goulu (Nicolas), savant lielléniste.

Sa pièce de vers grecs adressée ft

> Amyot, 320, n. 1.

GouRNAY (M"* de), fille adoptive de Montaigne. Sa critique des réformateurs du iangage, 233, n. 1. — Son édition de Montaigne, 440.

Greyin, poC'te, disciple de Ronsard, traducteur d'un traité de Plutarquej71,n.2; 302, n. 2.

GiuifGOiRE; ses Adaget^ 189, n. 2.

GitOTics, 362, n. f.

Gbujet, traducteur de Sperone ,171, n.

GrA6ui!< Robert), tliéologlen, poète, historien, auteur d'une traduction de César, présentée i Cliarles VllI,

344, n. ; traducteur de la Chronique de Charlemagne , etc.

GuARiNi. un des traducteurs latins des Vies de Plutarque, auteur d'une Vie de Platon, 164, n. 2; 424, 425.

GuARiNi ; son Pcutor Fido, 124,n. 3.

GuÉROULT (G.) , traducteur de la Droite administration des Républiques^ 180, n. — Ses Sentences des bons autheurs grecx et latins en rhythme française, I9l, n.

GuEYARA, historien espagnol. Son Horloge des Princes, et sa Décade supplémentaire aux Vies de Plutarque, 183.

GuiCHEKON ; son Histoire de Bresse, 200, n. 1 ; 203, n. 1.

Haillan (Bernard de Girard, seigneur du); son Histoire de France^ 173, n. 1; et ses Àdvis et Conseils sur les affaires d* Estât, extraits des Vies de Plutarque, 190, n.

Hardy (Alexandre], poète. Sa tragédie de Ifartamne, 129, n. — Sa fécondité ; met [Histoire œthiO" pique en tragi-comédie, 130, n. 2.

Haudent (Guillaume) ; sa traduction en vers des Àpophthegmes de Plutarque, 189, o. 1 ; 190, n. 1.

HoLZMANN. Voyez Xylander.

HospiTAL (1/); ses vers latins, 301.

— Sa Lettre à Charles /J , 320 , n.

HuET, célèbre érudit,210. — Sous-précepteur du fils de Louis XIV, 210, 83. — Son Origine des Romans^ 118, n. 1; 120, 121, 123, 124, 127, 135, 136, 142, n. 2. —Son ouvrage De cùtris interpretibus, 1G9, n. ; 104, n. 3. Son jugement sur Amyot, 210 et 211, n. 1; sur Tallemant, 218; sur Vigenère, 226, n. — Son traité De optimo génère interpretandi , véritable code de la traduction, 259, o. 2;

Jaconello {Alessandro Battlsta) ; sa version italienne d'une partie des des Vies de Plutarque, 101, n. 1 ; 167, n. 1.

Jahyn , traducteur de 17/tade , loué par Ronsard, 27. — Ses pièces de vers sur Charles IX, 303, n. 2; 305, 308, n. 1; 318, n. 1; sur Ronsard, 304, n. 2.

Jérémie, patriarche de Conslaniinoplc, repousse les avances des protestants; son histoire ; sa Lettre à Charles IX, traduite par Amyot^ 240 et suiv.

JouLET, sieur de Chastillon (François), traducteur de six Oraisons de Cicéron, 352 et suiv. — Ses autres ouvrages, 353, 357.

TABLE ALPHABÉTIQUE

I^ABBE (le père); Vie latine d*Àmyot, Insérée dans sa Bibliothèque nouvelle des Manuscrits j 400.

Labé (Louise) ; sa traduction de la Pastorale de Longus. — Son Débat judiciel de folie et d*amours^ 141, n.

La Boétie, ami de Montaigne, traducteur des Règles de Mariage de Plutarque, et de sa Lettre consoîatoire, 19, 172, 176 et 216.— Auteur de la Servitude volontaire, 181. — Traducteur de V Économique de Xénophon, 175, n. 6, et 225, n. 1. — Ses vers latins, 301.

— Étude sur sa vie et ses ouvrages, et édition de ses œuvres, par M. Feugère, 217, n. 1.

La Bruyère, traducteur de Théopbrasie, 2G5, o. 1. — Son Jugement sur Amyot» 444.

La CoLOMBiÈRE, auteur des Grands Capitaines, 186, n.

La Croix du Maine ; sa Bibliothèque, 101, n. 1; 163, n. 1; 226, n. 1 ; 234, n. 1. — Son Éloge d'Amyol, 196, n. 1.

La Fayette (M^* de) ; son roman de Zayde, imité de celui d'Héliodore, 125. — Son mot sur les traducteurs, 259, n. 1.

Lambin, célèbre érudit, 10, 63, n. 2; 72, n.; 73; 201. — Sa liaison avec Amyot, 72, n. 1; 100, n. 2.— Son témoignage sur Amyot, 210.

La Monnoye; ses Notes sur Colomiez, 101, n. 1, et 226, n.

La Mothe le Vayer ; son Florus sur les traductions de Monsieur, frère de Louis XIV, 360.

La Motte ; sa traduction d'Homère , 249. — Son opinion sur les traductions de Sacy et de Tourrell,

La Popelinière ; ses témoignages sur Amyot, 97, n. 2; 98, n. 1; 101, D. 1 ;199, n. 3; 402.

Lapus, un des traducteurs latins des Viesde Plutarque, 177, n. 1; 424.

Lascaris (Jean), 63, n. 3, traduit en latin, pour Claude de Seyssel, Diodorede Sicile, 18, n. 2; 157.

La Serre ; son abrégé de Plutarque, 186, n. 1.

Leblanc, traducteur de quelques discours de Cicéron; son Epitre à François 1", 322, n. 2 ; 368, n. 3.

— Ses fonctions auprès de ce prince, 404, n. — Fragment de sa traduction du Pro Milone, 368 et suiv.

Leblond (Jean), traducteur de Va- 1ère Maxime, 387.

Leboeuf (Tabbé); ses Mémoires sur l'histoire civile et ecclésiastique d*Àuxerre, contenant une Vie d'Àmyot, 94, n. 2; 97, n. 2; 99, n. 1 et 2; 227, n. 1; 233, n. 2-, 238; 3i2; 352; 401; 411.

Le Bon (J.) ; son ouvrage De Tortgine de la rime, 171, n. 1. — Ses Adages, 189, n. 2.

Le Camus ; sa version de la pastorale de Longus, 145, n. 1.

Lefebvre d*Étaples (Faber Stapulensis), un de nos premiers hellénistes, 71, n. 3.

Lefebvre (T.), voy. Faber,

Legrand (François) ; sa traduction du traité de Plutarque, de la Honte vicieuse, 175, n. 5.

Lelong (le Père), sa Bibliothèque historique y 2H, n. 3, et 320, n. 1.

Lenglet-Oufresnot ; sa Méthode de VHistoire, 182, n. 1.

Lequien; son Oriens christianus, 239, n. 2.

Le Rot (Loys), prend le nom de Regius, 8. — Ses traductions de Platon, d'Aristote, disocrate, de Démostliène, etc., 19; 405. — Sa Vie de Budé,10, n. 1 .— Son édition du Diodore d' Amyot, 161, n. 1.

TABLE ALPHABÉTIQUE

— Sa traduciion de V Eloge d'AgésiUu, par Xénophon, 225, n. 1.

— Son imitation des formes du langage grec, 415.

Li Ragois; son Histoire de France

composée pour le duc du Maine,

Lb Roux de Linct (M.); sa collection

des Chants historiques français,

Letesque; sa traduction des Àpoph-

thegmes de Plutarque et d*un recueil de Pensées morales du même auteur, 220, n. 1.

LoDE (Jehan), de Nantes, 97 , n. 1.

— Sa traduction du traité de Plutarque, Du gouvernement en morriage^ 170, n. 2; du traité de Maffeo sur VÉducation des enfants^ 179, n. 1.

Luit , helléniste qui aida Amyot dans ses derniers travaux, 233, n. 2.

Macault (Antoine i*Esleu), un des traducteurs à gages de François l""; ses fonctions auprès de ce prince, 380, n. 2; 404.— Traducteur des trois premiers livres de Diodore de Sicile, 15C, du Pro Marcello, des Philippiques de Cicéron, des Apophthegmes dcVluldjrque^ 167, n. I; 189, n. 1î322, n. 2. — Fragment de sa trad. du Pro Milone , 380 et suiv., 38G, 403; —Sa Préface de Diodore, ICI ; 253, n. 2; 271, n. 1.

Maffeo ; son traité sur VÉducation des enfants, 179, n. 1, et 180,

Maistre (de); sa traduction du traité de Plutarque sur Les délais de la justice divine, 222.

Malherbe, 230. — Traducteur de Sénèque, de Tlte Live, 265, n. 1 ; 387.

Malmédi (S. de), auteur d'un Tumulusde Charles IX, 305, n. 1 ; 318, n. 1.

Marcassus (Pierre de) ; sa traduction de la pastorale de Longus , et son roman de Clorimène, 141.

Marchant (Loys) , traducteur de la Vie de Caton le jeune, 179, n.

Marconville (Jehan de), moraliste.

Son Heur et Malheur du mariage, sa traduction des Préceptes de mariage de Plutarque, son traité De la Bonté et de la Mauvaistiédes femmes, 171, n. 3.—

Sa traduction du traité de Plutarque De la tardive vengeance de Dieu, 173, n. 2. — Fragment de sa traduction des Préceptes du mariage, 430.

Marguerite de Valois; son style, 42 et 195.

MAROLLEs(de), traducteur de Plante, de Térence, de Virgile, de Sénèque le tragique , de Juvénal , etc.

Marot, 13. — Sa traduction en vers de deux livres des Métamorphoses d'Ovide , 18. — Des Dialogues d'Érasme et de Lucien, 130, n. 2.

—Des Psaumes, 395, n. 1. — Cité pour quelques locutions, 369, n. 1 ; 389, n. 8 ; 390, n. 1, et passim,

Martin (Renaud), secrétaire d'Amyot, auteur d'un Mémoire, aujourd'hui perdu sur la vie d'Amyot, 400.

Mattaire, ses Vita: Typ, Paris.

Matthieu ; son Éloge de Marguerite de France, duchesse de Savoie, 237, n. 1. — Fragment conservé par lui de la Préface des Vies d*Épaminondasel de Scipion par Amyot, 238, n. 1.

Maumont, auteur prétendu des traductions d'Arayot, 101, n. 1.

Maucroix , traducteur de saint Jean Chrysostome , de Lactance , etc. , 249, n. 2.

TABLE ALPHABÉTIQUE

Mbioret, grammairien, 42, n. 1.

— Cité pour sa Grammaire, 423.

M^LANCHTHON ; soii jugement sur

l'Histoire scthiopique^ 121, n. t.

— Traduit en grec la confession d'Augsbourg, 240, n. 1.

Mellin de Sai.it-Gelais (OcUTlen), traducteur de VEnéide de Virgile et des ÉpUres ou Héroïdes d'Oride, 18, n. 1, 1 18, n. 2; 395, n. 1; 403.

Mellin de Saint-Gelais ; ses poésies, 1 18, n. 2. — Son Tumulus, 304, n.

Meu.'vg (Jean de), un des auteurs du Roman de la Rose. Ses traduc^ lions de Végècc,de Boèce, etc.,

Mézirjac (Bachet de), détracteur d*Amyot. Son Discours sur la traduction, 200 et suiv., 257, n. — Examen de ses critiques, 435 et suiv.— Estimé comme savant, 209, n. 1. — Entreprend une traduction de Plutarque, 202. — Sa traduction en vers et ses Commentaires des Epttres d*Ovide^20Z^ n, 1.

MiFFAifT (J.), traducteur du Tyrannique ou Hier on de Xénophon, 226, n. 1.

Montaigne ; son Jugement sur Amyot et sur PluUrque, 3, 23, 184, n. 3; 197, n. 1; 210, 225, 255, n. — Ce qu'il doit à PluUrque, 24, 181. — Comment il veut enrichir la langue; son style, son écoie, 4 1 et 42, 195. — Les impressions de son séjour en Italie, 73. — Ses

parallèles de Sénèque et de Plutarque, 184. — Editions corrigées de ses Essais, 439.

Montluc; ses M boires, 7, 73; 195.

MoNTLTARD refai t la traductioD d'Hé* liodore par Amyot, 131 et 132.

MoREL (Fédéric), savant Imprimeur, 400, 409.— Sa Vie de Plutarque et son Parallèle de Plutarque et d'ilmi/ot, 57 et 58, n. 2;18i,n.3; 197, n. 1. — Sa liaison avec Amyot, 100, n. 2; 227.— Éditeur d'Amyot, dépositaire de ses dernières corrections et de .tes dernières traductions, qu'il n'a pas publiées, 102, n. 1; 174, n. 3; 227, n. 3; 228 et suiv.; 400.— Sa Vie latine d'iimyot, 228, n. 1 ; 400. — Éditeur de VOraison pour la communion composée par Amyut pour Charles IX, 294.

MoREL (Jean de), précepteur de Henri d'AngouIéme, son Tombeau^ 304, n.

MoRERi ; son Dictionnaire, 199, n. 3; 203, n. 1 ; 228, n. 1.

Moulin (Du), traducteur du traité de VUsure de Plutarque ; éditeur de Marot et de Des Périers, 175, n. 2.

Mulot; sa traduction de Daphnis et Chloe\ 145, n. 1.

Muret, célèbre érudit, 10; 63, n. 2 ; 73.— Son oraison funèbre de Charles IX, 303, n. 2. — Ses leçons sur le texte dePlutarque, 213, n. 1. — Compose des vers latins, 301.

Neifchatead (François de j ; son Niceron; ses Jf^motre; , ses témoi-

Essai sur les meilleurs ouvrages gnages sur Amyot, 1 19, n. 2; 199,

en prose avant Pascale, 391, 392. n. 3; 202, n. 1;237, n. 1; 402.

Nbvers (le duc de) ; son Advertissi' Nigot; cité pour son Thrésor, 133,

ment aux bourgeois de Paris, n. 3; 171, n. 1; 199, n. 3; 348, n. 1

34 1 , n. 1 . — Ses Mémoires, ibid. et 3; 396, n. 1 ; 4 16, n. 2, et pcusim.

TABLE ALPHABÉTIQUE

OuvBT(d*); son Eittoire de VAca- Oresme (Nicole), précepteur de Char-

demie, 368, n. 2; 365, n. 1.

Onopceos, éditeur de V Histoire «thtopiçiM, 116, n. 1. — Son Jugement sur ce livre, 121, n. — Éditeur de Diodorc, 169, n. 2.

les V, traducteur d'Aristote et de Ptolémée, du livre de Plularque De remediis ulriusque fortuna, 168, n. 1 ; S84.

Paceus, traducteur latin du traité de Plularquc De VExil, 169, n. 1.

PALE5CIA (Alfonso), traducteur espagnol des Vies de Plutarque, 167, n. 8.

Papillon, sa Bibliothèque des auteurs de Bourgogne, 402.

Pasquet de La Rocheffoccaclt , traducteur du traité de Plutarque sur la Raison des animaur^ 173, n. 3, et de ses Préceptes de santé, 176, n. 3.

Part (Ant. du\ sa pièce de vers intitulée : La Défloration de la France sur le trespas du très chrétien roy Charles II, 306, n.

Pasouier, 12; louanges qu*ii accorde à Amyol, 3, 195; à Seyssel, 421.— Ses Recherches, 163, n. 2; 154, n. 3; 348, n. 3. -— Scsicfirw, 169, n.; 253, n. 3. — Ses vers latins, 301. — Panég)Tiste de Ronsard, 304, n. 2. — Son épigramme sur Henri III, 323, n. 2. — Sa traduction du Pro Milone, 376, n. 1. — Sou opinion sur les emprunts que le français faisait à l'italien, 414, n. I. — Cité pour quelques locutions, 379, n. I; 390, n. 2, et passim.

Pasqcier (Estienne), traducteur de cinq opu^culei de Plutarque, 173, n. 4; 216, n. 1.

Patin (Guy); son compte des contresens d'Amyot, 202, n. 1.

Patin (M.) ; son Éloge de de Thou, 80, n.

Patru; son jugement sur P. d*Ablan-

court, 249. —Sa traduction du Pro Archid, 266, n. 1 .—Loué par Boileau, 266. n. 2.— Autorité qu'il accorde à Amyot dans ses Sotes sur les Remarques de Vaugelas,

Peletier du Mans, grammairien.

Son Art poétique , sa réforme orthographique , son opinion sur les traductions, ses conseils aux traducteurs, 11, 386, 393. — Sa traduction de deux livres de VOdyssée, 406.

Pellisson; son Histoire de VAcadémt>,son Éloge d'Amyot, 200, n. 1; 203, n. 1 ; 265, n. 1.

Péréfixe , auteur d'une Vie de Henri /F, 362, n. 2. — Sous sa direction Louis XIV traduit un livre des Commentaires de César,

Peregrinus ALLirs, traducteur latin d'une ri> d'Homère attribuée i Hérodote, 426.

Perrault; ses Hommes illustres^ 186, n.

Perron (le cardinal du) ; son sentiment sur la Préface des Vies de Plutarque par Amyot, 287 , n. l.

— Son Oraison funèbre de Ronsard, 304, n. 2.

Peyrat (du); son Histoire ecclésiastique de la cour, document de l'histoire d'Amyot, 86, n. 1 ; 402.

Philelphe, érudit iulicn, 74. — Un des traducteurs latins de Plutarque, 164, n. 2; 189, n. 1 ; 424.

PiBRAC; ses Quatrains, 171.'

TABLE ALPHABÉTIQUE

PiCTOKiuSf médecin , auteur de sept

dialogues, 173, d. 3.

Pin (du), traducteur de Touvrage de

Barbaro, De re uxorid, 180, n.

PiMET (du), traducteur de Pline l'ancien, 385; 430, n. 2.

PiERRON (M.), traducteur de Plutar-

que, 220, n. 1.

Prniou ; lettre d'Amyot Insérée dans

son ouvrage intitulé : Ecclesiœ

gallicanx in tehismate status ,

80, n. 1 Planche (Adam de La), traducteur du

traité de Plutarque sur la Raison

des bêtes, 174, n.

PoGGE, savant italien, 74, traducteur

latin de Diodore, 157, n. 2.

PouTiEN , êïïnni italien , 74 $ sa traduction latine des Affectiont dedîvers amants, par Parthénlus de Nicée, 174, n. 3.

PoMMiEK (M.), auteur de VÉloge d'Amyot, couronné par l'Académie française, 245, n. 2.

Ponçol (l'abbé) , auteur d'une Fie de Sénèque^ 184, n. 2.

Porte du Theil (La), traducteur des traités de Plutarque : le Flatteur et VAmif le Banquet des sept Sa^ ges, 220, n. 1.

PoRCACCHi, auteur d'une Vie Italienne de Plutarque, 184, n. 8.

PossETiNcs ; son Âpparatus sacer, 233, n. 4.

Rabelais, 7 , n. 1 ; 12, 29, 73, 195, 419, n. 1. — Ses héllénismes, 155, 415. — Cité pour quelques locutions, 369, n. 4; 371, n. 2; 377, n. 3, et passim.

Racine; son Jugement sur Amyot, 3 ; 440. — Son goût pour le roman d'Héiiodorc ; souvenirs de ce roman dans Bajaxet, i21 et 122.

Ramus ; cité pour sa Grammaire, 42, n.l;423; 427, n. 4; 428, n. 2; 430, n. 1, etc.

Rapin (Nicolas], un des auteurs de la Satire Ménippée,ZOA, n. — Ses ouvrages ; fragment de sa traduction du Pro Marcello^ 376 et suiv.

Reiskb, son édition de Plutarque, son Jugement sur celle de Henri

Estienne,2l2, n. 3. — Conformité de ses conjectures avec celles d'Amyot.

Ricard, traducteur de Plutarque. Ses Parallèles, sa Vie de Plutarque^ 184, n. 1 et S. —Sa Préface, 199, n. 1 ; 208, n. 1 . — Jugement sur sa traduction, 219.

RiDOLFi, traducteur italien des \>rtueux et illustres faicts des anciennes femmes de Plutarque, 1 66, n. 1 .

RiVRAiN ( P. ) ; sa traduction en rhythme françoise de VExhortO' tion à prier Dieu de saint Jean Crisostome, 171, n. 1.

Roches (N"* des), héroïne des Grands jours de Poitiers. Ses vers français, 141, n.

Rolland des Marets; son Jugement sur Amyot, 445 et 446.

Ronsard; sa traduction du Plutus 12; 18, n. 1; 44, n. 2, — SêFraneiade^ 27.— Son Ahbrégé de l'art poétique françois^ 44, n. 2. — Ses pièces de vers sur Charles IX, 303, n. 2; 305, 308, n. 1 ; 316, n. et2; 318, n. 1. — Son Ton^ beau, 304, n. 2.

RoTROu; son Àntigone, 130, n. 2.

Roulliard; sa Vie d'Amyot dans son Histoire de Melun, 94, n. 1 ; 193, n. 2; 227, n. 1; 228, n. 1; 235, n. 1; 317. n. 1; 320, n. 1; 400.

Rousseau (J. J.) ; son goût pour Amyot, 4 et 24 ; — pour Plutarque, 221. — Sa traduction de quelques fragments des deux discours Sur Vutage des viandes,

Rov?B (Thomas); ses huit biographies

TABLE ALPHABÉTIQUE

■opplémeiitaires aux Vies de Plu-

kirque, 186, n. 2.

Mdaclt; u Vie de Pluiarque^ 184,

Bfa (do), traducteur de de Tbou ,

79, n. — Traducteur d* Hérodote, de Polybe, de Tite LiTe, de Cicéron , de Sénèque , de Quinte Curce, etc., 249, n. 2.

Sact, traducteur de Pline, 387.

SâDiT-EvREaoND; ses Comparaûonx historiques^ 186, n. — Ses Béflexions sur nos traducteurs, 2&C, n. 2. — Son jugement sur P. d'Ablancourt, 2C5, n. 2, et 269.

8Ai!fT-JcLiE!>i (Pierre , uu des anciens historiens de la Bourgogne.

Sa traduction de divers opuscules de Plutarque, 174, n. 1; 175, n. 5.

SâRrr-RÉAL ; son roman sur Amyot dans ses Discours de VUscLçe de Vhistoiref 68 et suiv.

Saint-Thomas \¥, de) ; son traité De la vraie forme de bien gouverner un royaume^ 180, n.

Saixte-Becve (M.) ; son Histoire de la poésie française au xvi* siècle, 441, n. 1.

Sai!Ite-Martiie (Sammarttianus) , 9 , n. — Son poème latin, la Fxdotrophia^ 180, n. — Son éloge d*Amyot, 196, 401.

Saix (Antoine du), traducteur de deux traités de Plutarque, 170, n. 1.

Salel, traducteur de 17/tade, 404.

Sauat (Pierre), traducteur d'Hérodote, de (licéron, etc., 26, n. 1 ; 166, n.; 266, n. 1, 405. — Du traité d'Erasme sur l'Education des enfants^ 179, n. 1. — Sa Préface d'Hérodote, 27, 271, n. 1.

Saubsate (de La); ses Annales de Véglise d'Orléans, 402.

Satire Mémippée ; citée pour quelques locutions, 397, ii. 2; 398, n. 1 , et passim.

Sauvaige (Denys) ; sa traduction sur l'italien du traité de Plutarque des Vertueux et illustres faits des

femmes, 166, n. 1 ; 174, n. 2: — de la Circé de Gello, etc., I8l, n. — Ses éditions de Commynes et de Froissart, I74, n. 2.

Sauvaige (François) ; sa traduction, faite sur le latin d'Erasme, du traité de Plutarque sur le Flatteur et l'Ami, première version française de Pluurque, 170, n. 1.

-— Fragment de cette traduction, 426 et suiv.

Scauger, 9, n. Ses vers latins, 301.

— Son Tombeau, 304, n.

SccDÉRY {M"* de); ses romans de Cyrus, d'Ibrahim Bassa^ etc.,

Segrais; sa tradution en vers de Virgile, 249, n. 2.

Selve :,George de); sa traduction de liuit Vies de Plutarque, 178, 210, 272, n.; 404. —Son Prologue à François !•' rapproché des Préfaces d'Amyot; élévation religieuse et morale de ce morceau, 178, 188, n. ; 276 et suiv.

Selve (Paul de), précepteur de Henri III, 94, n. 1 ; 294, n. 2.

SÉiiAULT ^le Père\ célèbre prédicateur; étude qu'il faisait d'Amyot,

Seyssel (Qaude de), fécond trad..

Jurisconsulte, théologien, historien national, panégyriste de Louis XII, 18, n. 2. — Ses traductions de Thucydide, de Xénophon, de Diodore, de Justin, d'Appien, de l'abrégé d'Eusèbe par RulBn d'Aquilée, 75, n. 2; 156, 157, 160, 166, n. ; 177, n. ; 190 , n. ; 215, 225, n. 1 ; 256, n. l, 403. — Ses Préfaces rapprochées de celles

TABLE ALPHABÉTIQUE

d*Ainyot, belles leçons de philosophie chrétienne qu'elles renferment, 271, n. 1 ; 273, 274. u. I ; 276p 278, 322, n. 1 . — Son témoignage sur le nombre et Tutilité des traductions de sou temps, 403. — Analyse de son style, 421 et suiv.

Shakspeare, lit Plutarque dans une traduction du français d'Amyot, 24, 166, n. 2. '

SiBiLET ; sou Art poétique, 1 7 1 , n. 1 ; 2ô3, n. 2. — Sa traduction de 17phigénie en Àulide, 229, n. 2.

SwoN (Richard) ; son jugement sur Amyot dans ses Lettres choisies , 193, o. 2; 199, n. 3; 203, n. 1;

Si.VTEMis, éditeur de Plutarque; témoignage qu'il rend à Amyot

comme philologue, 212, n. 3 et 4 ; 213, n. 1 et 5.

SocoLOYE ; sa traduction latine de la condamnation des protestants par le patriarche Jérémie, 240, n. 1.

SoREL; son Berger extravagant^ 1 18, n. 2; 142, n. 1. — Son jugement sur le roman d'Héliodore, 124, n. 2. —-Sa Bibliothèque française et son jugement sur Amyot, 126, n. 1; 193, n. 2; 199, n. 2; 219, n. 1 ; 226, n.; 265, n. l;266,n. 1.

— Son Chapitre des Traductions, 257 n.

Sossius ; son éloge de Biaise de Vigenère et d' Amyot, 226, n. 1.

Sperone; ses Dialogues, 171, n. — Ses Discours, 180, n. 1.

Sylvius, voy. Dubois.

Talleman T c sec traducteur du français d' Amyot, » 4, 131, 218, 439.

— Ses Parallèles, 184, n. 1. — Fragment de sa traduction, 438.

Tapie (La); sa traduction en vers des Préceptes de mariage de Plutarque, 171, n. 1.

Tasse (le); épisode imité d'Héliodore,

Teissier; ses Éloges des savants, extraits de de Thou, l99, n. 2;

Thevet; ses Hommes illwtres, 186, n.

Thomas (saint) , commentateur de la Consol<ition de Boèce, 383.

Thomas (Arthus) ; son édition de la Vie d'Apollonius de Thyane, traduite par Vigenère, sa Préface et ses Annotations, 226, n. ; 279, n. 1 .

TiBERTO (Dario) da Cesena ^ auteur (l'un abrégé latin des Vies de Plutarque, 186, n. 1 ; 187, n. 1.

Thou (de), son Histoire latine de son temps et les Mémoires de sa vie , 9, 245. — Ses témoignages, son jugement, ses erreurs sur Amyot, 7 7

et suiv.; 82, n. 1 ; 112, n. 2; 198.

— Ses vers latins, 301. — Un des panégyristes de Roaurd, 304, n. 2.

TuusAïf (Jacques) ou Toussain, un des maîtres d'Amyot, un des plus actifs promoteurs des études grecques en France, 64.

Tort (F. Le) ; son Trésor des mo^ raies de Plutarque, etc., 190, n.

ToRTELLi, traducteur latin d'une des Vies de Plutarque, 424.

TovRREiL,traducteur de Démosthène, Son système de traduction, 249, 261 , n. 1 . — Sa judicieuse Préface, 258, n. 1 ; 263, n. 1 ; 264, n. 1 ;

Tory (Geoffroy) , traducteur des /nstitutions civiles de Plutarque et de quelques opuscules de Lucien ; introduit dans notre orthographe la distinction des trois e, 172, n. 3.

Trébizonde (George de), traducteur latin de Diodore, 159, n. 1.

Tristan ; sa tragédie de Hariamne, son imitation d'Héliodore, 129, n.

Trognon (M.); son édition de VHc" liodore d'Amyot, 134, n. 1.

- îU.m.1. — Tr»-

àt qatàqs a Traita

Page 1