LXXXVI1I

inscrits des noms datant d'une époque postérieure et tirés, soit des auteurs byzantins, soit de la partie géographique des chroniques du moyen-âge* Nous citerons l'exemple de la carte d'Hereford, de la fin du XIIIe siècle ou plutôt du commencement du XIVe. La plus grande partie des noms et des légendes ont été tirés de Solin, d'autres indications sont empruntées à des auteurs qui avaient quelque notion des Orientaux , d'autres enfin ont été fournies par des auteurs européens, peut-être même contemporains ; cette dernière source nous est révélée par les noms qu'on lit sur les contrées danubiennes de cette carte (1). Une indication qui paraît fort tard sur les cartes, et dont il n'est question que vers le XII6 siècle chez les cosmographes occidentaux, c'est celle de la prétendue ville d'Aryne. Gérard de Crémone, qui étudia l'arabe en Espagne, et traduisit quelques ouvrages de savants arabes, paraît être le premier auteur occidental qui parla de l'Argue; après lui , Roger Bacon , né en 1214 , et Pierre d'Abano, né en 1250, en parlèrent à leur tour;

(I) Dans VUortus uelMarwn d'Herrade , abbesse de Landsberg, ouvrage composé au XII* siècle, dans la partie extraite de VAurea Gemma, diverses dénominations géographiques sont en langue allemande du temps. (Voyez tome I«r de la bibliothèque de l'École des Chartes, p. 249, — Mémoire de M. Le Noble sur le livre d'Herrade.)