LX11I

dans le manuscrit de Guidonis de Tan 1119 (1). D autres enfin étaient bornées à une seule province de l'empire romain et les cartographes en dressaient encore de semblables dans les derniers siècles du moyen-âge, comme on le remarque dans la belle collection qui accompagne la Notice de l'état de l'empire romain au V* siècle (400) (2) et jusqu'à Charlemagne au VIIIe. Parmi

(1) Voyez cette carte dans notre atlas.

(1) Dans le magnifique manuscrit de la bibliothèque nationale de Paris (671 suppl. latin) qui renferme l'ouvrage d'Aethicus et dontParquoy a fail une notice très curieuse que M. Miller a publiée dans sa préface des itinéraires anciens de feu M. de Fortia, on trouve 34 petites cartes parfaitement enluminées dont nous donnons rémunération plus loin. Les notices qu'on rencontre dans ce manuscrit vont jusqu'à la renaissance de l'empire d'occident sous Charlemagne. On remarque dans ces cartes des petits assemblages d édifices, désignant en raccourci les villes de l'empire. Ce goût (ajoute Parquoy) n'est pas du siècle où fut dessinée la notice originale, mais il a varié et dépendu des siècles même où elle a été reproduite. Dans l'édition insérée au tome VII du Trésor des Antiquités romaines, de Grœvius, on ne s'était assujetti au goût des peintures des éditions précédentes. D'après d'autres monuments, on a donné à tous les objets, aux villes comme au reste , un air beaucoup plus antique. Quant aux villes, si l'on parcourt la Notice dans leséditions orignales de Gelenius et de Pancirole, on remarquera quelque chose qui distingue celles de la Basse-Egypte.*

Nous avons examiné le manuscrit dont il s'agit et nous y avons recueilli pour l'histoire de la cartographie des notices qui n'ont pas été données par Parquoy.

Voici les cartes que nous avons trouvées dans le mannscrit : I f ° 39 Yo, carte où sont figurées plusieurs villes soumises à l'empire romain en Egypte. H. Carte do Taurns et de quelques villes de ces régions. III. Carte renfermant un fleuve au milieu duquel on voit une lie {Diospoiis). Plusieurs villes y sont figurées, savoir : Tentyra, Cussn, Thebas, Coptos, Maximianopolis, etc. IV. Les villes delà Palestine et Ir

les cartes spéciales, celles qui se multiplièrent davantage vers la fin du moyen âge, dès l'époque des Croisades , furent les cartes de Jérusalem, de la Palestine , et les itinéraires de la Terre Sainte. Mais la nomenclature des cartes de cette espèce serait extrêmement étendue ; c'est pourquoi nous nous bornerons à citer outre la carte itinéraire qui se trouve dans le manuscrit des chroniques de Mathieu Paris, celles que M. Werlauff a publiées d'après deux manuscrits islandais du XIIIe et du XIVe siècle de la bibliothèque royale de Copenhague. L'une est le plan de Jérusalem au XIIIe- siècle, tirée du manuscrit qui renferme l'itinéraire des pèlerins à travers l'Allemagne et l'Italie jusqu'à Jérusalem (1).

Dans une autre partie de cet ouvrage nous

Jourdain, V. L'Arabie et ses villes. VI. La Phénicieei quelques villes de cette contrée. VII. De la Syrie et de ses villes. VIII. Une autre carte. IX. La Mésopotamie et ses villes. X. L'Arménie. XI. La Scythie: XII. La Méêie et ses villes. XIII. La Ma si a Prima, XIV. La Daeia Riphensit. XV. Britannia. XVI. L'Afrique. XVII. La Tingi tanin. XVIII. LHtoris Saxon per Britannia. XIX. Britannia. XX. Ualia. XXI. Arqentoratensis. XXII. Provinciac Maurilaniae. XXIU. Provinciac Tripolitanae.XXlY . Pannoniae. XXV. Prountiae Valeriae. XXVI. Pannonia Prima. XXVII. Rhelia. XXVIII. Provinciae Sequanitis. XXIX. Traactus Sarmoricanis. XXX. Belgice Secundœ. XXXI. Britaniorum. XXXII. Siogontiatensis, XXXIII. Apuliae et Calabriae. XXXIV. Provincia Dalmatiae.

(1) Nous avons rencontre cette publication dans la Bibliothèque de la Société de Géographie. Voyez aussi l'article de la Revue Encyclopédique; vol. XXVIII, p. 473.

traiterons des cartes murales du palais ducal de Venise , restaurées selon Paulo Morosini et auxquelles on a ajouté les nouvelles découvertes ; dous traiterons également de celles qui existent dans les galeries du Vatican.

Une question soulevée parmi les savants dans ces derniers temps, celle deYAryne, ou coupole du Monde des auteurs arabes, question d'une grande importance pour l'histoire de la géographie, trouve dans ce volume de nouveaux et précieux éléments de solution, peut-être même une réponse définitive dans le Traité de Pierre Alphonse d'Huesca, en Espagne, qui écrivit en 1110. Nous ne nous sommes pas bornés à donner la partie du texte de cet auteur que nous a fourni la bibliothèque nationale de Paris, nous y avons joint une traduction, avec les figures annexées au manuscrit original (1).

Nous ne terminerons point cet aperçu des résultats acquis par notre travail sur la géographie systématique du moyen-âge, sans signaler à l'attention du lecteur les éléments qu'offre à l'étude la nomenclature géographique considérable qui est inscrite sur les nombreuses cartes écrites et ana-

(1) Voyez p. :>io à r>*».

lysées dans nos trois premiers volumes. Cette nomenclature est en général assez caractéristique; aussi, dans la transcription des noms, les avonsnous écrits tels qu'ils se trouvent sur les cartes mêmes, en nous abstenant de toucher aux textes dès qu'ils offraient quelque ambiguité: en pareil cas , il ne faut pas se torturer beaucoup l'esprit pour lire un mot douteux tel qu'on souhaite de le trouver , le fruit d'un tel labeur est tout-àfait chimérique. Ce n'est que pour lès mots dont l'identité nous a paru évidente que nous avons ajouté les correspondants ; pour d'autres, nous les indiquons d'après les analogies, quoique celles-ci en géographie soient souvent un guide trompeur , comme l'a très bien fait remarquer M. Walckenaer. « C'est cependant (dit cet illustre géographe ), le seul qui emprunte au flambeau de la science quelques-unes de ses clartés, et qui puisse rendre nos conjectures utiles (l). »

Mais tous nos efforts, toutes nos études de plusieurs mois ont été sans résultat pour certains noms géographiques des deux cartes d'Andréa Bianco de 1446 et de Leardus de 1 448. La nomenclature y est totalement défigurée, et elle nous sem-

(!)■ Walckenaer. Recherches sur l'Afrique, p. 396.

blenon moins méconnaissable que les noms les pi us altérés des relations de Marco Polo, ceux qui ont fait le tourment des commentateurs. Du reste , il n'en pouvait pas être autrement, et on se l'explique en pensant que ces noms appartenant à différentes langues asiatiques, ignorées des voyageurs même, devaient subir encore une transformation nouvelle dans la reproduction des cartographes, qui pour la plupart les pliaient à l'orthographe et à la prononciation de leurs propres langues. L'analyse de ces deux cartes et les notes que nous y avons ajoutées attesteront que nous n'avons épargné aucune investigation pour parvenir à déchiffrer ces noms. Non-seulement , nous avons consulté une foule d'ouvrages dont 84 s'y trouvent cités avec 41 cartes modernes, mais nous les avons rapprochés des textes des relations de Marco Polo et de ses commentateurs, des voyages en Tartarie pendant le moyen-âge, et des cartes publiées par Marsden, Murray , et Lazari, pour l'ouvrage de Marco Polo, et par d'Avezac, pour les voyages en Tartarie; enfin des cartes de Spruner. Tous ces instruments devaient nous aider puissamment à restituer à ces noms leur véritable forme, si l'inconsistance même d'un travail exécuté preque aveuglément par son