II
memeiit étroite et longue, placée k peu près du N. au S., on lit : Wallia de religione (?) quiis (?)
at DNiHtaUv p. 147, on rencontre un hymne à saint Patrice, composé au VHI« siècle.
Il est probable que le cartographe, auteur de cette mappemonde, a puisé sa citation du purgatoire de saint Patrice dans le traité de Giraldus Cambrensis, auteur du XII* siècle. (Sur cet auteur voyez Fabricius, Blbl. Med. et Inf. bat., III, p. 179). De Fita 5. PamHcii ejusque Purgatorio (ibid, p. 189). Cette légende parait avoir été très répandue aux XII*. XIII* et XIV* siècles.
La Société des Bibliophiles de Reims a publié une légende do XIII* siècle sur le Purgatoire de saint Patrice (voyes la collection des publications de cette société en 3 vol. in-18).
Dans la Bibliothèque du Louvre de Charles V, an XIV* siècle, il y avait un manuscrit qui traitait du Purgatoire de saint Patrice. (Catal. du Louvre, p. SI, n* 80 : La Vie de saint Brandan avec le Purgatoire de saint Patrice.)
Ornons, auteur du poème géographique de Y Image du Monde, écrit en 1965, et dont nous avons donné une notice dans le L I«, p. 113 à 115, paraissait confondre YHécla avec le Purgatoire de saint Patrice, car il place en Islande un lieu qu'il appelle Purgatoire et qui brûle sans interruption. • Aucun homme (dit-il), à moins qu'il ne soit re- « pentant de ses péchés, ne peut en approcher sans courir risque de « la vie, mais s'il est confis, il en sort net et pur, après avoir subi • quelques expiations. »
Il est évident que le poète-géographe confond le volcan de l'Hécla, qui est en Islande, avec la fameuse caverne à1 friande,- nommée Purgatoire de saint Patrice. Ce saint mourut en 493 (V* siècle). Son tombeau est en grande vénération. Le Purgatoire de saint Patrice^ dent Demis le Chartreux (célèbre écrivain du XV* siècle) et d'autres YfOyet les Bollandistes, au mois de mars, t. II, p. 345) ont raconté Mat de fables, était une caverne d'une lie d'ultonie, où sans doute ce saint se retirait, et qui, visitée d'abord par la piété de la nraltltaie, et profanée ensuite par des excès, fut fermée vers la fin du XV« siècle, puis rouverte, et close définitivement par ordre d'Henri VIII. Comme mi tonte est une province du nord de l'Irlande, l'auteur du poêuie géographique a confondu cette partie de l'Ile avec les idées vagues qu'il avait de l'Hécla de l'Islande. Le cartographe autenr de cette mappemonde ne manqua pas, nous
romanorum (le pays de Galles, de la religion ou bien des débris des Romains) (1).
Parmi toutes les lies dont le cartographe a rempli les mers, l'Angleterre est la seule qui, par privilège, a ses villes figurées comme des édifices en forme de tours. On voit que Fauteur de la mappemonde avait une préférence pour cette île, puisqu'il en fait une espèce de continent. Il parait même avoir donné à dessein au canal qui la sépare du continent la forme d'un simple fleuve.
Sur cette contrée on remarque la Tamise, ayant au nord Londres (Londinum), Oxford (Oxon.)i et Bristol. Outre ces villes, l'auteur en figure plusieurs autres* savoir : Deram (Durham), Lincoln, Stanford, Northampt (Northampton), fPinton, Extest, douces. (Glocestar), Bangorr, Serogsb ou Schrobsb (Schrewsbury), Ebor (York). Gough a lu sur la ville
le voyons, de faire mention du Purgatoire de saint Patrice comme d'une des choses les plus importantes de l'Irlande.
Sur le Paradis irlandais dans les croyances anciennes des peuples de ee puysy voyes le livre si intéressant de M. Ferdinand Denis, intitulé l* M9*êê tnchtméy p. 951. Voyes aussi sur l'idée d'an Paradis situé auxeaviroue des Iles Britanniques, et mentionné par les Bardes, le mémoire de M. Alfred Maury, intitulé le$ Féa dm Uogtnâgt, p. 40 (Paris, 1845), Consultez surtout le savant ouvrage de M. T. Wright, intitulé : St. Pmtrick'i Purfefory, mm Es$ay ** tht iegtnds of Purg*imr$y BtU mmd Paradiêe atrrcnt durimg tke MiddU-Agu. Londres, 1844, in-8, p. 129, chap. VI.
(1) Gough a lu : WmUia dicebûiur oUm Cumria ; mais nous ne pou vous lire pareille chose.
placée au bas d1 Exe ester, Camelford. Nous lisons : Cornuli ( Cornouailles )• Le nom d'Angleterre se trouve placée du côté du nord : Anglia.
V Ecosse est représentée dans la carte comme une petite fie de forme carrée, et séparée de l'Angleterre. On y lit :
« Scotia olim pars Britanniae. • L'Ecosse autrefois partie de la
Bretagne.
A l'O. de TÉcosse est l'île de Man (Insula M an). Au N. de celle-ci, on remarque la Norvège, figurée comme une lie de la forme <f un carré long, et la curieuse légende suivante :
« Nortwegia lata et frigida et pirata sunt. »
La Norvège étendue, frotte, et peuplée par des pirates (ï).
Le cartographe ayant séparé la Norvège de la Suède, il donne aussi celte dernière comme une lie, mais plus grande et plus étendue du N.-O. au S.-E. que la Norvège. Il y place cette inscription :
< Suadie gens Vendica, eu jus est ! La Suède, nation Wende (ou Vérex Sacd. » ; nède) (2), dont le roi est Sacd (3).
(1) La forme d'Ile que le cartographe donne à la Norvège et la légende de la carte prouve qu'il suivait encore en partie la géographie des anciens» et le nom seul est du moyen-age. La partie historique de la légende se rapporte a l'époque des incursions et des pirateries des Normands depuis le 1X« siècle.
(3) Jornandès donne le nom de Vinidarum natio à une branche de la femille des Slaves qui, dès le VI* siècle, était établie dans le nord de l'Allemagne le long des cotes de la Baltique, et le roi de Suède prend «•noor* dans ses titres celui de roi des Goths et de» Vénèdes. (Voyez au sujet de ces peuples Schmfkrik, sur la patrie des Slaves).
(3) No«is ne savons comment restituer ce nom si étrangement es-
Après la Suède vient le Jutland, aujourd'hui le Danemarck. On lit sur cette île, figurée par un carré placé de l'O. k 1*E. :
t Wittland gens ydolatra. • | Le Jutland, nation idolâtre (1).
Au nord est la fameuse île de Thulé (2) , Tile Insula. A TE. :
« Dacia, gens bellicosa. » 1 Danemarck , nation belliqueuse
iropié. Parmi les rois de Suède antérieurs à l'époque ou vivait l'auteur de cette carte, on ne rencontre pas un seul nom qui puisse correspondre à c#ui du texte. 11 nous semble que ce serait une conjecture trop kaMr^éede voir dans le roi Sacd, $ç#cher III, qui régnait en 1192. L'éclaircissement de cette question reste à faire.
(1) Si en effet le Wittland correspond au Jutland actuel, la chersomnu Cimbrica des anciens, il est assez étrange que le cartographe signale les peuples qui habitaient ce pays au XIV siècle, comme idolâtres. Notre opinion que le cartographe désigne le Jutland devient plus probable si l'on cousidère la légende qui stlit bientôt après.
(S) Malte-Brun croyait que la Thulé de Pythéas était l'extrémité du Jutiemd, et II se fonde sur les anciens noms Scandinaves de Thyr ou Thfland (t. I, p. ISO), tandis que Rudbeck, dans son Atlantica, 1. 1, p. 514, dit qu'il n'avait trouvé dans les motfrTVWet TYufeqoela signl* fication générale délimite, ou d'extrémité d'une terre.
Avant eux, Ortélius, en 1570, avait pris la Thyle de Pythéas pour la péninsule de la Scandinavie (Theatrum Orbis, p. 103). Dans son Thewurus gtcgrûphicu?, il dit: • Thule, TotfXij, Straboni, Plinie, Ptolemco et Syneslo, ep. 148, Arnobio b. Oceani septentrionalis insula supra Oruuits, tsplandi Gerardo Mercatori. Ego Tilémarek inlerpretor qui Nerwegise regni tractus. Vox enlm aitadit,«t Ptolemsei mUttdo, et longitudeThulen, huic Titemarchiœ plane convenK. fhuien aliam esse a% Istandia, docet ejus descriffcfo apndi>rocopio 2. Golhico »
Voyez aussi sur Thulé l'ouvrage de M.Lelewell, intitulé : Pythéas de Marseille et la géographie de son temps, p. 32. et suiv.
À TE. et dans la mer Boréale, sur une autre île, ou lit:
• Gelonjsuntfelicesquidehos- Les Gelons «ml hevreix ; ils se
vêtent des peaux de leurs ennemis <i>.
Uta cutibus vestiuntur. •
On Ut ensuite sur uo grand carré, dans l'océan Boréal:
La nation hyperboréeane placée par de la le mord, se nourrit d'aritur sgritudines non sentiunt j bres, ne connaît pas le chagrin, in mari de (S).
« Gens ujperborea altra venlaai Aqoilonem siu arboribas pas-
Ci) Soi», parlant de diverses choses carieases de la rinmft (XVI) dit : « Les cUmu qai se rêvaient des peaax de lears émanais, Ut en couvrent lears chevaux. » IHwnponias Héla dit à peu près la même chose (fojex Ut. H, c. I). Le cartographe a sentent confondu les tradition! snr ces peuples. Les mots Osmmthemrrmx sent applicables aax
#*lr, les £mMmi, etc. •
(3) Mêla (ÎÎI, c. ▼) dit qne les premiers penples qa'oa rencontre (dans la Scftkie) snr les rivages de r Asie, sont les Hvperboréens, dtncttment $**$ à? n#irv an delà da vent Aquilon et des mmut Mipktet.
Le passage qai sait a ane certaine analogie aTec qnelqnes mots de la légende estropiée de notre carte. Héla ajoute : « Ils ne voient pas, « comme nous, le soleil se lever et se coucher tons les jours; mais ils
• jouissent de sa présence à rhorison depuis réquinoxe da printemps « jusqu'à réquinoxe d'automne, et ils ont, par cette raison, un jour « qui dure six mois et une nuit d'une égale durée. Terre sacrée, leur « contrée est exposée au soleil et douée d'une grande fertilité. »
Ce qne dit b légende, aw7Is zt mmarismUmt d*ar»ro, peut bien être le passage suivant de Héla, mal compris par le cartographe : • Ils pas- « sent leur vie dans des bois sacrés et des forêts, et dès qu'ils se sen-
• lent, non pas dégoûtés, mais rassasiés de vivre, le Iront ceint d'une
• guirlande de fleurs. Us mmt§mitmeml m précipiter dm neuf d'an certmin « rocker dans VOcémm. » Si toutefois nous rapprochons cette légende da
A l'E. des Hyperboréens, dans un autre carré, on lit :
« Arimphei similes sont Hyper- 1 Les Arimphéens sont semblables boreis. » aux Hyperboréens. (i).
récit de Solin (XVII) relatif aux Hyperboréens, nous trouverons plus d'analogie avec cet auteur.
Solin dit : « Leurs demeures sont des forêts, des bois sacré* Lu ar- < ires leur fournissent leur nourriture journalière... Ceux qui sont las de « la vie font un festin, se parfument, et, d'un certain rocher, se préci* « pitent dans la mer. » Domus sunt nemora, vel lucU In diem victum
arbore* sstbministrmnt 91101 satietas tenet vit*, epulati delibalique, de
ntne suna praxipttetn catum in mari* destinant. Il nous semble donc que le passage de Solin explique et restitue la légende de celte mappemonde. Rapprochez la légende de cette carte de celle de la mappemonde d*Herefordt t. II, p. 331.
Lût Hyperboréens, dit De Brosses, dont l'antiquité fait tant d'éloges, sans les avoir connus que par quelques bruits incertains, sont les peuples de la Sibérie; mais ce savant convient que leur nom fut appliqué successivement à tous les peuples placés au nord de l'endroit où on se trouvait arrêté, et enfin qu'on a appliqué cette dénomination aux peuples placés fort avant vers le nord.
Il lait remarquer qu'en effet le soleil s'y lève pour six mois et s'y couche peur un pareil temps, et que les traditions anciennes n'étaient pas menteuses lorsqu'elles disaient que les fruits de la terre y mûrissaient en trois mois ; car c'est on effet de l'action du soleil. (ïest de là, dit-il, qu'est née la croyance qu'on y faisait les moissons plusieurs foisen une année, parce qu'on se figurait que ces pays, selon leur dénomination, frasent au delà du point d'oh part la bise, et que par conséquent eMe n'y soufflait jamais. On en a donc conclu que le climat égal et tempéré était un long printemps ; lequel, joint à une vie simple et frugale, donnait aux habitants une santé inaltérable, et une vie si longue, qu'ils ne mouraient que lorsqu'ils étaient las de vivre.
Ce que nous venons de rapporter éclaircit la légende, qui, du reste, est encore complétée par la légende de la mappemonde d'Hereford relative aux Hyperboréens.
(1) Pline et Solin disent que les Arimphéens sont un peuple semblable en tout a la nation Byptrborée.
À l'orient de ces peuples, dans une Ue placée sous le même méridien que les Monts Riphées, on lit :
« Gens istte insnfae ovibns tes- Les habitants de cette Ue se dtnr et avenis sponte nascenti- DoniTissentd'Œsfs et de graminées bas. » • ; sans cnllnre ;i).
En approchant des côtes de la Scylhie supérieure,
on remarque une autre Ile, sur laquelle on lit :
• Hic habitant hommes patro- Ici habitent des hommes . . (2). Ocanei? . . . . •
(1) Noos avons bit rfiiqwt sonvent combien les carloa^aomesdu moyen-àge déplaçaient arbitrairement les liens terrestres- 0»; noms pensons qne rantenr de cette carte a converti le pays des Àrimpkétmi de Pline, de Solin et de Mêla, en «ne Ile placée hors des contrent continentales conaneschca les anciens sons U dénomination te Scataie.
Solin rapporte qne • Qnkonqne se réfngîe cbes les Arisaphéens
• ponr se soustraire h nn danger qn'il conrt dans sa patrie, y tronve
• nn lien de sûreté anssi inviolable qn'u asile. » Il est donc très pfobable^d'apifecesparUealariiés^qoelecar
dans si représentation, leséjonr pins inviolable en le plaçant dans nne Ile séparée des nations scjthiqnes barbares et nomades. Cette conjectnre acqniert pins de probabilité lorsqne nons voyons qne le cartographe place cette lie à l'orient des smmuMimmés^ mrsqneninildit qne ces penples se nenrrissent de graminées; car Solin les place anssi « anx
• lieu où conHnence l'orient d>té(^avia^
« étstfof), » et il dit anssi en pariant des nvenrs et «sages des AriwtnVmi... «îlf miment Us feuilles àmerères; Os se ■■■iiinnr deêsmes. •
Héla dit des Jrimmkéemt : « Les bois lenr servent de iilnnM,m les « fnrits sauvages de noorritnrc ; on les regarde comme sacrés, et ils « sont tellement respectés des nations barbares qni les emwirsmment, « qne ceox qni vont se réfngier cbea enx y tronvent nn asile invio- « labte. • Vêla anssi les place près des amer fifjnfo.
Poinsinct de Sivry, dans ses annotations snr Pline, croit qne le pays des Arimfkéems est la contrée dn Jmerm, jointe à celle de Dteimsu et Dopinet comprend dans le territoire des Anmmmérms le royannte de
J»î lions pensons qve les hommesdonl parle la légende sont des Ht-
— bl —
Sur une autre fie placée en face du prétendu golfe delà mer Caspienne, on lit :
« Hac insula habitant Domines | Dans cette lie habitent des horaeqninos pedes habentes. » ; nies qui ont des pieds de chevaux (l).
A l'orient de l'Asie sont :
i Cessias insula. • | L'Ile de Cessias (2).
• Crisa Insula auro habundat. • | L'Ile de Crise abonde en or (3).
•TWlos insula, cujus arboresan- I ne de Thitoa dont les arbres ■•■ *..'.•!(*)
« £ajnpo6insuia,abundat auro. > | Canpos Ile abonde en oi (5).
JDÉos une partie de la mer Indienne, peinte ai rouge, sont Serra insula (peut-être Serica) (6); Aurea Insula , l'Ile d'Or (7); puis : « Hisdry. Est hereticorum patria (&)• » Dans iu> carré placé
perboréens, peut-être les Scythes barbares des anciens. Nous n'avons pas pu lire en entier cette légende. Il se pourrait que les peuples dont le cartographe parle fussent les Heures de Mêla, qui rapporte la fable que chez eux tout individu pouvait se métamorphoser en loup, et reprendre ensuite sa première forme (Mêla, liv. II, c. 1).
(i) Voyez l'indication de la mappemonde d'Hereford, t. Il, p. 404.
(2) Voyez aux additions.
(5) Voyez, au sujet de cette lie, t. Il, p. 106. $XX. Solin (LUI) dit : «A%4ffc d* l'embouchure de rindus,sonl deux lies, Chryteel Argyre, où abondent les mines, a tel point que quelques écrivains prétendent que le sol même est de l'or et de l'argent. •
(4) Cette lie parait être Ormuz. Voyez ce que nous écrivons an sujet de l'Ile de ce nom au § LIX , p. 79, en traitant de l'autre mappeaonde du Polychronicon.
(5) Voyez aux additions.
(6) Ibid.
(7) Répétition de l'Ile de Chryse.
(8) Voyez aux additions.
entre la mer Rouge et le golfe Persique, on lit :
« Mare Rubrum a colore terra I La mer Ronge, appelée ainsi de sic vocatum. » ; la couleur de la terre (1).
Et à l'extrémité de cette mer sur une lie :
« Ophls abondât auro. »
| Ophir abonde en or (S).
En revenant à l'océan environnant, on voit une petite lie, Estalatius, Estalatinos (?) ou Estala insida ; en continuant à l'O., on trouve Maliens insula (l'Ile de Malichu?) (3), Onife insuie (?) (les lies d'Onifé), au S. de l'Afrique, ainsi que les suivantes : Aétmus insula (4), Ethiopia insula (File d'Ethiopie), Solicitera ou Samchra insula (l'Ile de Samchra?) (5), Subania insula (6) (l'Ile de Subania); Bononica insula (YÛe Bononica (7). Après cette lie est placée l'inscription suivante :
« Hic Ciopnagi bellue marine mari magno viventes. »
Icbtyophages, betes marines vivant dans la grande but.
(1) Voyez sur ce sujet notre Mémoire intitulé : « Sur les connaissances scientifiques de D. Jean de Castro, auteur de YltinÊrmràm wutris Rutori. »
(2) Sur Ophir voyez la savante dissertation de M. Karl Ritter.
(3) D'après la position indiquée dans la carte, quoique arbitraire, il nous semble que c'est l'Ile de Malichu de Solin (LVII).
(4) 11 nous semble que c'est l'Ile tfAdanu de Solin, toc. cit.
(5) Voyez les additions.
(6) Voyez aux additions.
(7) Voyez les additions.
Plus à l'O., sont les Gorgones. On lit dans un
carre:
« Gorgades (Gorgones) insnU a i L'Ile des Gorgades n'est habitée feminis solis incolitur. » I qae par des femmes (i).
Cette lie est non pas sur la côte occidentale d'Afrique, où la plaçaient les commentateurs du Périple (THannon, mais un peu plus vers le sud de ce continent. Au N. des Gorgones est : Membricena insula (lie de Membricena?) (2). Au N. de celle-ci, une autre petite lie, Braca insula (tte de Braca) (3); puis, en face de l'Atlas, dans un carré, sur l'océan, le mot Libia. Entre l'Atlas et le détroit de Gibraltar, près de la côte occidentale d'Afrique, sont les Iles • *
Fortunées, avec la légende suivante :
« Insube fortunats fecundae ut Paradisus habenl arbores DXL pedom longas. >
Les lies Fortunées, fécondes comme le Paradis, ont des arbres longs de cinq cent quarante pieds.
Au nord sont enfin d'autres lies , nommées lies des Chèvres: :^ ,
« Insnle Cincfnesic dicte a mul- 1 Les lies Caprines ainsi nommées titudine capraiim. » I de la multitude des chèvres (4).
(1) Voyez sur les Gorgones ce que nous ayons dit dans le 1. 1«% p. 42, 43, 45. iEthicus les place en face du cap Hispéroucéras, et en parle d'après Xenophon de Lampsaque (Voy. jEthicus, LV1I).
(3) Voyez aux additions.
(4) C'est la Capraria qu*i£thicus cite comme la quatrième des Fortunées (iEthicus, LVII).
Eu terminant la description complète de cette carte curieuse, il nous reste à dire que nous ne nous sommes pas occupé de la rose des vents mêlée aux autres indications ; nous avons déjà traité cette matière dans une autre partie de notre ouvrage (I ), et, de plus, nous aurons l'occasion d'y revenir dan ce volume.
XVI» SBÈGLE.
Cette mappemonde se trouve aussi dans le manuscrit du Pnljilwiinin de Ranulpbus Hydgen, dont nous venons de parler. Gough en a fait une très courte mention, p. 17 de son Essay on rise ami progrès* of ike geograpkg in Grcat-Brilain. Le manuscrit porte le n* 14, e. ut, au Musée Britannique; b carte est de forme ovale, faraaaqui, après tant de siècles» représentait encore fopïniou des contemporains d'Àristote.
C est également fOrient qui occupe le haut de la carte. Les mers al quelques-uns des fleuves soûl peints en vert; mats la tmer lUmgc et le goife Persiqmt sout eu nmge. L'océan environne toute la
terre ; des lies sont placées sur tout son circuit (1). Les exemplaires de cette mappemonde appartenant aux manuscrits de la Bibliothèque nationale de Paris et de la Bibliothèque des. avocats à Edimbourg, ne portent point certaines lies qui figurent dans la carte dont nous nous occupons ici. Cet exemplaire est donc sous ce rapport plus complet. Les différentes contrées sont séparées par des traits peints en rouge. Le Fluvius Indus (l'Indus), placé vers les limites de la carte, indique que le cartographe ne connaissait rien au-delà ; et même le vague du mot Jndie (Inde) prouve que ce qu'il savait ne dépassait pas la Perse. A. l'orient du mot Inde est le Paradis terrestre avec les deux figures d'Adam et Eve (2). La Méditerranée, les mers du Levant, Y Adriatique et le Pont- Euxin (ou la mer Noire) sont mieux figurés que dans d'autres cartes du moyen-âge, dont nous avons parlé plus haut. + .....
Ainsi que^Kps presque toutes les cartes du moyen? âge, l'^ttVoccupe à peu près la moitié de la surface de la carte. V Afrique est figurée non seulement
(1) Vojez ce que bous avons dit. à ce sujet dans le 1. 1", p. 146.
(2) L'arbre de la rie est figuré tel que le Qante le décrit : « Dépouillé de fleurs et de verdure dans tous ses rameaux, sa hauteur, qui va toujours eoa'éteyant, aurait été même admirée dans les boia <bJb habitants de l'Inde. • (Purgatorio, chant XXII). Voyez a ce sujet ce que nous avons dit pv 100 du t. I" de cet ouvrage, et ibid., note 3.
comme la plus petite des trois parties de la terre ; mais elle est très resserrée du N. au S., comme nous le verrons plus bas.
Après cet exposé général, passons à b description spéciale de chaque partie de la terre.
EUROPE
À Tentrée de la Méditerranée, sur une lie de forme pyramidale, placée entre Y Europe et Y Afrique, on fit : Godes; c'est Cadix. La forme donnée à cette lie fait supposer que le dessinateur a voulu conserver un souvenir des Colonnes cT Hercule. L'Espagne, indiquée par le mot BSspaniay est séparée à VE. par un trait ronge de ses provinces : Âragonia (Aragon), Navarria (Navarre), Caialonia (Catalogne). A côté de la Gascogne, Vastoma, estÂquitania (l'aquitaine). An nord de celle-ci se trouvent Piciavia, le Poitou; puis Normania (la Normandie), tracée comme on état indépendant, ainsi que Britama (la Bretagne).
La France est figurée par une grande ligne circulaire ; au centre de l'espace est un carré surmonté d'une espèce de tour crénelée. Au centre du carré on lit : Parmi» (Paris). En dehors de la France sont indiquées comme états indépendants, ou bien comme provinces séparées, Picardia (la Picardie) à l'O. , Burgundia (h Bourgogne) à TE.; auN\, Betgica (la
Belgique ) ; Brabancia ( le Brabant ) ; Hollamlia ( la Hollande); Uanaldia (le Hainault). Au N. de la Bourgogne, sur les bords du Rhin, le mot Sal (?) désigne un pays indépendant. Au milieu de la France est Narbona (Narbonne), formant également un pays distinct*
Toutes les contrées que nous venons de nommer ont le Rhin au N., le Rhône à l'E., la Méditerranée au S. , et l'Océan à l'O. Le Rhin, Rhenus fluvius, est joint au Rhône , Rodùnus : ces deux fleuves sont peints en vert. Au N. du Rhin, nous trouvons : Frisia (la Frise), formant un état séparé de YAlemama (l'Allemagne); à l'E., Recica (la Rhétie) (1); à l'O., Stenenia (me) (peut-être Stonia); Bananea (peut-être la Bavière); Franconia (la F rançon ie); au N. de celleci, fFeHfalea (la Westphalie); Saxonia (la Saxe); au N. de celle-ci, Jlania (pays des Alains), formant un état indépendant. Au N. de cette contrée et près du Meolis , on lit un nom estropié qui correspond à Scythia inferior de l'exemplaire appartenant à la Bibliothèque des avocats d'Edimbourg. Enfin, à l'E. tfjlania est Bohemia (la Bohême); et au S. de celle-ci, Turinga (la Thuringe). A TE. et du S. des contrées que nous venons de nommer, le Danube
(1) Voyez i. II, p. 1S5 et 184.
(Danubins), par une étrange erreur hydrographique» sortant de la Rhélie, va tomber dans le Palus Meolides.
Avant de parcourir le pays à TE. du Danube, nous trouvons encore au-delà du Rhône, Provincia (la Provence) ; les Alpes, représentées par une espèce de figure conique, avec le mot estropié Aloei pour Alpes; puis la Péninsule Italienne, figurée de forme ronde, entre le golfe de Gênes d'un côté et Y Adriatique de l'autre, et portant deux noms seulement : Italia et Campania (1). Rome est représentée par un simulacre d'édifee assez semblable à celui de Parti, et désignée par le mot Roma. Aucun trait n'indique les divisions territoriales de la Péninsule. En remontant vers la partie supérieure de la Mer Adriatique, on rencontre les noms suivants : Canena ; au N.-E. de celui-ci, Bulgaris(h Bulgarie) (2); Hungalia (sic) (la Hongrie) ; et au S. -E. de cette contrée, on arrive à une péninsule de forme irrégulière , la Grèce.
La Grèce, placée entre Y Adriatique et un autre golfe ou bras de mer destiné sans doute à représenter le Sinus Thçrmaïcus (3), ne porte qu'un
(1) Voyez ia note p. 13.
(2) Voyez t. II, p. 221 et 522.
(3) Le Thernutcus sinus correspond actuellement au golfe de Salonique.
seul nom, celui de Greciam. Au nord du Sinus Thermaicus est une autre péninsule, sur laquelle on lit : Trada (la Thrace) (1). Cette ancienne contrée de l'Europe est bien entre la Mer Egiè et À Propontide au S., et le Pont-Euxin à TE. ; mais K mont Hemtts, qui lui servait de limite auN.f le mofit Rhodope, qui la bornait à l'O.» ne sont point indiqués. Au N. de la Thrace est encore une autre péninsule, sur laquelle on lit : Mandas (probablement Macedonia). Les contours hydrographiques de cette partie de la carte sont fort arbitrairement tracés, et 3 est difficile de dire si le cartographe a effectivement voulu dessiner ici un golfe ou une presqu'île, c'est-à-dire le Melanes Sinus ou h Chersonèse. Sur la Grèce, un cercle et le mot estropié Olipo in* diqoetit le mont Olympe. Enfin à l'O. de ce mont figure une contrée portant le nom d'Jlania (2), et placée entre la Hongrie et la Mésïe (Misia) (3) Le Pent-Euxin (la mer Noire) prend ici une forme plus régulière que dans d'autres cartes du moyen-âge que nous venons d'analyser.
TeUe'est VJurope de cette carte. Nous allons maintenant nous occuper de Y Asie.
(f) Voyex I. Il, p. 184.
(S) Voyex t. II, p. 906, noie T.
(3) Voyait. Il, p. 184.
ASIE
Nous commencerons la description de cette parti de h carte par le Tandis (le Don), fleuve célèbre qui ftOBune nous avons eu l'occasion plusieurs fois de 1 faire remarquer» séparait dans la géographie systi matique du moyen-âge, comme chez un grand nom bre de géographes anciens, Y Europe de Y Asie. E général, les cartographes du moyen-âge 6guraiei ce fleuve coulant du N. vers le M. ; ici il sort des Mom Riphei (1), placés à TE. du Palus Méolide, mais bie dans Y Asie septentrionale ; son cours est parallèl à celui d'un autre fleuve qui prend sa source dans 1 même chaîne de montagnes, et tombe dans le Mé\ tide. C'est probablement le Borysthène (aujourd'hi le Dnieper). Au sud des momis Riphei est une coi trée nommée Massogete (Massagàtes) (2), à TE. è
(i) Le cartographe du XIV« siècle suivait encore en cela la géograph de Pline. Cet auteur dit : « Le TmnmU, fleuve sorti des Mmu Jti'jmfet,
• LicusipseMoroUsTaMlmamnemexjtfptofr
• cipiens, novissimum inter Kuropam Asiamqne finem, etc. » ( PUi Ht*. 5Tm\, lib. IV, c. tt).
(i) Voy . u II, p. 333. Cette Dation scvthe est aujoarfani les Kalmoul De Brosses donne Fétvmologie, qu'il croit signifler jwnpfct jmmm {mm, Méety hmèitmti* ; fttk, jNuanm). Ce même savant en propose ai autre, savoir : que les Massagetes étant connus pour avoir été si a biles à tirer de l'arc, leur nom de jfcKMjvfft pourra signifier m smfittmrim-mm (demeure des archers), de m$ittm (flèche). Lear nom m derne de Kalaaouks (c'est-à-dire mtktrt). vient fort à l'appui de cet
laquelle se voit le pays des Amazones (Amazonum), borné au midi par la Standinania (peut-être Sogdiana), et au nord» près de Y Océan boréal, par la Gothia (le pays des Goths). A TE. de ces deux pays est Albania (l'Albanie), dont le nom, voisin fa>VO~ ciqn septentrional, nous prouve que le cartographe n'avait aucune idée des pays, au nord de l'Albanie et de h mer Caspienne. Ainsi cette contrée, j qui était située entre le Caucase, Yliérie, X Arménie, la Médie et la Caspienne (1), se trouve Aire la limite des connaissances 4$ tfeuteur de la carte en ce qui concerne YAsi*aeiptemri<mfile. IJ parait même avoir confondu la ville mou^twe à' Albam* Muée plus au nord, avec la contrée nommée 1? Albanie,
A TE. du pays des Amazones, dans un rectangle, on lit : Montes p/ure* (plusieurs montagnes). C'est peut-être la chaîne du Caucase, qui est désignée par cette indication générale (2); et comme le Mans
conjecture, n'étant qu'on pléonasme composé de l'arabe kalm, et du tare (dialecte scyttriquè) ok% tous deux synonymes du latin sagitta (fiecbeMDe Brosse», Blém. cit. dans le t. Il des Mémoires de l'Août. de Dijon, p*4N[).
Réttusat (Nouvem* Mélanges asiatiques, 1. 1, p. iSO) parle des Massa- #tor, sous le nom de Grands-Youe-chi.
(\) Dtrbend ou Porte de fer était une des principales villes de l'ancienne Albanie. Aujourd'hui Derbent est une ville forte de la Russie, capitale du Daghestan sur la mer Caspienne, «u pied d'une montagne à rentrée du défilé du Caucase.
(8) Voyez U 1", p. 248, où nous avons parlé du système caucasique.
Caucasus se retrouve à un autre endroit, il se pourrait que ce fussent les monts Hyperboréens. A TE. de ces montagnes sont les contrées Hyrcaniennes, Hircania, séparées de X Albanie, et se prolongeant jusqu'à la Caspienne. Au S» est Hiberia (llbérie) (1), qui s'étend jusqu'à la mer Caspienne,
désignée par les mots Mare Caspium. Le cartographe adopte, au sujet de cette mer, la théorie qui la met en communication avec Y Océan boréal. A TO. on lit : Stica superior (Scythia superior), la Scythie supérieure ; enfin, au N. des monts Hyperboréens est V Océan y particularité qui confirme ce que nous annoncions plus haut, savoir que le cartographe du XIV9 siècle ne connaissait absolument rien des immenses pays situés au N., à TO. et à TE. de la mer Caspienne. Un passage de Pline nous démontre mieux que tous les rapprochements l'ignorance des auteurs des cartes du moyen- âge, et notamment de celui qui nous occupe. Pline, parlant de la Scythie et des nations comprises sous la dénomination de Scythes chez les anciens, signale l'état des connaissances géographiques de son temps à ce sujet. « Cette dénomination, dit-il, « a vieilli et ne subsiste plus guère qu'à l'égard de « celles de ces nations qui sont les plus reculées
(1) Voyez 1. 11, p. 115.
« et en même temps comme inconnues à toutes les « autres (1). »
À TE. de la Caspienne, une grande contrée qui s'étend depuis le mons Caucasus jusqu'à VOcéan septentrional, porte le nom de Batria (la Bactriane) (2). Lesrégions que nous venons de nommer sont bornées au S. par le Mons Caucasus et par le Mons Taurus, que le cartographe a figuré de la manière la plus étrange.
A TE. du Caucase est la Partia, formant un triangle, dont la base s'ippuie sur le fleuve Indus 9 et dont le sommet atteint presque lp Caucase. Cette contrée est ainsi arbitrairement' resserrée dans des limites beaucoup plus étroites que celles de la Parthie (3) des anciens.
Au S. et à TO. de la Parthie est Assiria (l'Assyrie); au S. de cette dernière, Tigris fluvius (le Tigre) (4), prenant sa source dans le Caucase et
(1) Voyex Pline, Hisi. Nat., H?. IV, c. 12.
(2) Voyez, sur la position de la B*ctrisney la note p. 23.
(3) La Ptrthtêy bornée, comme nous l'avons dit, à TE. par la Médie, est ici bornée à TE. par Y Indus. Ce pays est aujourd'hui le Khortzw*. Il fat la patrie des Parthes, qui, vers l'an 255 avant J.-C. fondèrent un puissant empire entre la m*r Caspienne, le golfe Per tique, Y Indus et ÏBvpkrate. Cet empire fut remplacé dans l'année 226 après J.-C par celui des Perses. Des résidences priÉBlpales des rois parthes nous ne rencontrons dans cette carte que Babylone; il n'est mention ni tiBcba- {«**, ni de Ctésiphon.
(4) Voyez t. II, p. 359 360.
tombant dans le golfe Persique;k l'£«, Axdia pour Media, la Médie, qui forme une contrée séparée de la Perse (Persida); au midi, Caramania (la Caramanie), sur le bord oriental du golfe Persique; en face, là péninsule Arabique, désignée par le mol Aralria, et enfin, ; sur 4a pointe roéridiofcale de l'Arabie, on lit : Saba (1). .'
A rO. du Tigre sont Babihma (la BabyJonie) et Caldea (la Chaldée). Dans la Palestine se lisent les noms de Madian (le pays des Madtanites); Galoso; Effrayrn; Mon* Stnaa (le ment Sinaï), figuré au S.
d'EphraïoK et «voisinant un rectangle qui traverse la Mer Rouge, et porte cette légende : Transitus Hebrœorum (le passage des Hébreux). Près du mont Sinaï sont : Tedar? Cédar (peut-être Thor); Idurnea (Tldumée), formant une contrée indépendante, près de la mer Morte (mare Mortuum), dans laquelle tombe le Jourdain (Jordanus\ figuré d'une manière bizarre (2) et prenant sa source dans le mont Liban (Mons Liban). A l'O. de la mer Morte y on lit le mot Palestina (la Palestine), et au midi de celle-ci, près de la mer Rouge, Fenicoa? puis Phenicia (la Phénicie). Jérusalem, à l'O. du Jourdain, est représentée par un rectangle un peu plus grand que ceux de Rome
(1) Voyez la note p. 19.
{ZJ Voyez sur la mer Morte le savant mémoire de H. Letronne.
et de Paris* La ville sainte est placée au centre de la terre, selon la théorie des Pères de l'Église et des cosnaographes du moyen-âge (1). A TE. du Jourdain se voit -encore une contrée sur laquelle o n lit Sa- Mea> nom entièrement estropié (peut-être Sabaa ou
La Syrie* et :1a Phénicie portent les noms suivants : Ttnw (Tyr); au N., £àfôfi; au N., ^co (2); à TE. de Jérusalem, Aria (la Syrie); enfin à.l'O. de YEuphrate, et près de l'^tte Mineure, Mesopotamia (la Mésopotamie), et ^rmefftfc (F Arménie). De là nous entrons dans la Cappadoce (Capadocia) (3). A la suite Tiennent Zitt/îa (la Lydie), Àsia Minor (Asie Mineure); à TO., sur les bords de la mer, Silicia (WCaiçie); Pap/u/ta (Pamphylie); FW^ia (la Phrygie); Galaàa ,« «afin Bithinia (la Bithynie) sur les bords du Foot&uxin.
De la description de l'Asie passons à celle de l'Afrique.
AFRIQUE
Cette vaste partie du globe est ici non seulement
(1) Voyez 1. 1, pauim, et dans toutes les représentations précédentes, où cette position est invariable.
(2) Dans l'exemplaire de la Bibliothèque des avocats d'Edimbourg, reproduit par Playfair, on lit : Acon.
(3) Voyez t. II, p. 187.
beaucoup plus petite que Y Europe, mais extrêmement resserrée du N. au S. Un simple coup d'œ3 jeté sur cette partie de la carte suffit pour prouver au lecteur que le cartographe du XIV* siècle n'avait aucune idée de la configuration de ce continent, et ne connaissait absolument rien des régions découvertes dans le siècle suivant par les Portugais, pas plus que Ranulpfans flydgen, auteur du texte qui accompagne qet te mappemonde, comme nous l'avons déjà démontré (i).
En effet, ici Y Afrique se termine en pointe à l'occident, et immédiatement après la Mauritanie, an pied de X Atlas, la côteprend la direction de 1T5. pour rejoindre la mer Bouge. Au sud de cette côte fictive est placé, connue cbex la plupart des cartographes du moyen-Age, l'océan qui sert de communication entre la mer Indienne et Y océan Atlantique. Cette configuration systématique montre aussi que Fauteur n'a représenté dans sa carte que la partie de l'Afrique qu'il croyait habitable et habitée jusqu'au parallèle de Meroé. Les dénominations géographiques et les divisions territoriales de cette partie sont celles-de la géographie ancienne, et notamment de la géographie romaine.
(r Vojei t. !«■*, |». 145 el sût.
Voici les noms qu'on remarque de l'occident à l'orient, d'abord sur la côte septentrionale, puis à l'occident, et enfin sur la côte orientale.
La première contrée que le cartographe signale à l'occident et au nord, c'est Tingitania regio (la Mauritanie Tingitane) (1), ensuite vient Mauritama (la Mauritanie) (2); puis à l'E. et sur les bords de la Méditerranée, Getulia (la Géttfe) (3); Numida (la Numidie) (4) ; Syrces Mempttfifrtes Minores) ; à PE. Cardago (Carthage), Au wdi de cette région est lq Tripolitana regio (la Tripolitaine) (5) ; ensuite viennent les grandes Syrtes (Sirtes Majores), ayant au S, le pays des Cyelopes, et à l'E. Cyrène, nommée ici Libia Cervnet (c'est-à-dire Libye Cyrénaique (6). hn delà est Alexandria (Alexandrie), La configuration hydrographique de toute la oôte septentrionale de cette carte, ainsi que celle de la précédente, dénote un grand progrès si l'on compare ces deux mappemondes à celles que nous avons décrites plus haut; mais nous reviendrons sur ce point.
La côte occidentale ne porte pas un seul nom, et, de plus, elle s'arrête en deçà môme du parallèle de
fi) Voyez 1. 11, p. 121.
flOIbM.
(3) Ibid., p. 123 et 1. 1, p. 16 et 41.
(4) Voyez t. Il, p. 191 et 1. 1, p. 65 et 144.
(5) Voyez p. 35.
(6J Voyez t. II, p. 401.
Y Atlas; à partir de ce point elle est dirigée de l'O. à i*B. en ligne érôite, au Ken de se prolonger au S. Sur la côte méridionale, pas un nom ; au centre : Garamaceo(^ic)(Garamantia^ pays des Garamantes), Eihiopia Orientales, et plus loin, OcâdentaUs, ÎTStlttopie^orientale et occidentale. La côte orientale est également dépourvue de noms, ainsi que les côtes de la mer Rauge^ÈÊlàSâm de laquelle ne se voit qu'on carré hkne<$oipft : mare Rubrum. U nous reste à parler du titiftrs du NU.
Ranulpbus ayant adopté la fameuse théorie des quatre fleuves du Paradis (1), le dessinateur de cette carte a suivi son auteur; il dirige le NU de 1*E. à FO., et trtt* une ligne en «g-zag depuis la mer jRouffrjusqu'aupointoùil fait surgir ce grand fleuve, dooHe cours est indiqué par une bande verte ; U ligne brisée est destinée probablement à rappeler b théorie du cours souterrain du fleuve à travers là mer Rouge (S). Au milieu de ce tracé on lit : Egyptus (l'Egypte), puis, à peu près sur le même parallèle : FhmmsNitms (le fleuve NO), et enfin, presqu'an milieu du Nil» Mené. Le Nil va tomber dans la Mwfrterranee9 non pas du côté d'Alexandrie, comme dans nos cartes, mais bien entre les grandes Syrie* et la
lP YojttUlI, p^ 14SCCU 1,
^ V«f«t f 58 H li ufete ées àmx
Cyrénaïgue, par trois embouchures, au lieu deé sept indiquées {ttr les Grecs. On lit sur ce point de la
carte : mare Arenosum (mer de sable). *
L'analyse que nous venons dé faire des trois parties do inonde figurées dans «ette carte toôus prouve que ïe cartographe du XTVe siècle, à une époque si rapprochée des grandes découvertes, n'àttittiùëune connaissance du nord, àe YOïftb&àftutmAièèVtLtàe, et qu'il ne fait que reproduite les notions fournies par les anciens. À l'orient, ses corinfcf ssantes positives s'arrêtent à Y Indus : le mot îndeaupfrèa du Paradis terrestre n'est qu'un noria vague. Quant à l'Afrique, ses connaissances étaient encore plus bornées.
Examinons maintenant leti'tles de ce cartographe.
