LIX

XVIe SIÈCLE.

Autre mappemonde du Polychronicon de Banulphus Htjdgen au Musée Britannique.

Cette mappemonde se trouve aussi dans le manuscrit du Polychronicon de Ranulphus Hydgen, dont nous venons de parler. Gough en a fait une très courte mention, p. 17 de son Essaij on vise and progress of the geography in Great-Britain . Le manuscrit porte le n° 14, c. ix, au Musée Britannique; la carte est de forme ovale, forme qui, après tant de siècles, représentait encore Popinion des contemporains d’Aristote.

C’est également l’Orient qui occupe le haut de la carte. Les mers et quelques-uns des fleuves sont peints en vert; mais la mer Rouge et le golfe Persique sont en rouge. L’océan environne toute la

(1) Voyez t. I", p. 265, 266.

terre ; des îles sont placées sur tout son circuit (1). Les exemplaires de cette mappemonde appartenant aux manuscrits de la Bibliothèque nationale de Paris et de la Bibliothèque des avocats à Edimbourg, ne portent point certaines îles qui figurent dans la carte dont nous nous occupons ici. Cet exemplaire est donc sous ce rapport plus complet. Les différentes contrées sont séparées par des traits peints en rouge. Le FLuvius Indus (l’Indus), placé vers les limites de la carte, indique que le cartographe ne connaissait rien au-delà ; et même le vague du mot Indie (Inde) prouve que ce qu’il savait ne dépassait pas la Perse. A l’orient du mot Inde est le Paradis terrestre avec les deux figures d’Adam et Eve (2). La Méditerranée, les mers du Levant, V Adriatique et le Pont - Euxin (ou la mer Noire) sont mieux figurés que dans d’autres cartes du moyen-âge, dont nous avons parlé plus haut.

Ainsi que dans presque toutes les cartes du moyenâge, Y Asie occupe à peu près la moitié de la surface de la carte. L’ Afrique est figurée non seulement

(1) Voyez ce que nous avons dit à ce sujet dans le t. Ier, p. 146.

(2) L’arbre de la vie est figuré tel que le Dante le décrit : « Dépouillé de fleurs et de verdure dans tous ses rameaux, sa hauteur, qui va toujours en s’élevant, aurait été même admirée dans les bois des habitants de l’Inde. » ( Purgatorio , chant XXII). Voyez à ce sujet ce que nous avons dit p. 100 du t. I« de cet ouvrage, et ibid . , note 3.

comme la plus petite des trois parties de la terre ; mais elle est très resserrée du N. au S., comme nous le verrons plus bas.

Après cet exposé général, passons à la description spéciale de chaque partie de la terre.

EUROPE

A l’entrée de la Méditerranée, sur une île de l’orme pyramidale, placée entre X Europe et Y Afrique, on lit : Gades ; c’est Cadix. La forme donnée à cette île fait supposer que le dessinateur a voulu conserver un souvenir des Colonnes d’ Hercule. L’Espagne, indiquée par le mot Hispania , est séparée à l’E. par un trait rouge de ses provinces : Aragonia (Aragon), Navarria (Navarre), Catalonia (Catalogne). A côté de la Gascogne, Vaslonia, est Aquitania (l’Aquitaine). Au nord de celle-ci se trouvent Pictavia, le Poitou; puis Normania (la Normandie), tracée comme un état indépendant, ainsi que Britania (la Bretagne).

La France est figurée par une grande ligne circulaire ; au centre de l’espace est un carré surmonté d’une espèce de tour crénelée. Au centre du carré on lit: Parisius (Paris). En dehors de la France sont indiquées comme états indépendants, ou bien comme provinces séparées, Picardia (la Picardie) à l’O., Burgundia (la Bourgogne) à l’E. ; au N., Belgica (la

Belgique); Brabancia (le Brabant ); Hollandia (la Hollande); Hanaldia (le Hainauit). Au N. de la Bourgogne, sur les bords du Rhin , le mot Sa/ (?) désigne un pays indépendant. Au milieu de la France est Narbona (Narbonne), formant également un pays distinct.

Toutes les contrées que nous venons de nommer ont le Rhin au N., le Rhône à FE., la Méditerranée au S., et l’Océan à FO. Le Rhin, Rhenus fluvius, est joint au Rhône, Rodùnus : ces deux fleuves sont peints en vert. Au N. du Rhin, nous trouvons : Frisia (la Frise), formant un état séparé de F Alemania (l’Allemagne); à l’E., Recica (la Rhétie) (1); à l’O., Stenenia (sic) (peut-être Stonia ); Bananea (peut-être la Bavière ); Franconia (la Franconie); au N. de celleci, Westfalea (la Westphalie); Saxonia (la Saxe); au N. de celle-ci, Atania (pays des Alains), formant un état indépendant. Au N. de cette contrée et près du Meolis , on lit un nom estropié qui correspond à Scylhia inferior de l’exemplaire appartenant à la Bibliothèque des avocats d’Edimbourg. Enfin, à l’E. à’Alania est Bohemia (la Bohême); et au S. de celle-ci, Turinga (la Thuringe). A FE. et au S. des contrées que nous venons de nommer, le Danube

(1) Voyez t. II, p. 135 et 184.

(Danubius), par une étrange erreur hydrographique, sortant de la Rhélie , va tomber dans le Palus Meolides.

Avant de parcourir le pays à l’E. du Danube, nous trouvons encore au-delà du Rhône , Provincia (la Provence); les Alpes, représentées par une espèce de figure conique, avec le mot estropié Aloel pour Alpes; puis la Péninsule Italienne, figurée de forme ronde, entre le golfe de Gênes d’un côté et Y Adriatique de l’autre, et portant deux noms seulement : Ilalia et Campania (1). Rome est représentée par un simulacre d’édifice assez semblable à celui de Paris, et désignée par le mot Roma. Aucun trait n’indique les divisions territoriales de la Péninsule. En remontant vers la partie supérieure de la Mer Adriatique, on rencontre les noms suivants : Canena ; au N.-E. de celui-ci, Bulgaris( la Bulgarie) (2); Hungalia (sic) (la Hongrie); et au S.-E. de cette contrée, on arrive à une péninsule de forme irrégulière, la Grèce.

La Grèce, placée entre Y Adriatique et un autre golfe ou bras de mer destiné sans doute à représenter le Sinus Thermdicus (3), ne porte qu’un

(1) Voyez la note p. 13.

(2) Voyez t. H, p. 221 et 322.

(3) Le Thermaïcus sinus correspond actuellement au golfe d QSalonique.

seul nom, celui de Greciam. Au nord du Sinus Thermàicus est une autre péninsule, sur laquelle on lit : Tracia (la Thrace) (1). Cette ancienne contrée de l’Europe est bien entre la Mer Egée et la Propontide au S., et le Pont-Euxin à l’E. ; mais le mont Hemus, qui lui servait de limite au N., le mont Rhodope, qui la bornait à l’0.> ne sont point indiqués. Au N. de la Thrace est encore une autre péninsule, sur laquelle on lit : Mandas (probablement Macedonia). Les contours hydrographiques de cette partie de la carte sont fort arbitrairement tracés, et il est difficile de dire si le cartographe a effectivement voulu dessiner ici un golfe ou une presqu’île, c est-à-dire le Melanes Sinus ou la Chersonèse. Sur la Grèce , un cercle et le mot estropié Olipo indiquent le mont Olympe. Enfin à l’O. de ce mont figure une contrée portant le nom à’Alania (2), et placée entre la Hongrie et la A/ésie (Misia) (3) Le Pont-Euxin (la mer Noire) prend ici une forme plus régulière que dans d’autres cartes du moyen-âge que nous venons d’analyser.

Telle est l’Europe de cette carte. Nous allons maintenant nous occuper de Y Asie.

(1) Voyez t. U, p. 184.

(2) Voyez t. II, p. 206, note 7.

(3) Voyez t. II, p. 184.

III r

ASIE

Nous commencerons la description de cette partie de la carte par le Tanaïs (le Don), fleuve célèbre qui, comme nous avons eu l’occasion plusieurs fois de le faire remarquer, séparait dans la géographie systématique du moyen-âge, comme chez un grand nombre de géographes anciens, Y Europe de Y Asie. En général, les cartographes du moyen-âge figuraient ce fleuve coulant du N. vers le M. ; ici il sort des Monts Riphei [1), placés à l’E. du Palus Méotide, mais bien dans Y Asie septentrionale ; son cours est parallèle à celui d’un autre fleuve qui prend sa source dans la même chaîne de montagnes, et tombe dans le Méotide. C’est probablement le Borysthène (aujourd’hui le Dnieper ). Au sud des monts Riphei est une contrée nommée Massogete (Massagètes) (2), à l’E. de

(1) Le cartographe du XIV- siècle suivait èncore en cela la géographie de Pline. Cet auteur dit : « Le Tanais , fleuve sorti des Monts Riphées. »

« Lacus ipse Mœotis Tanaïm amnem ex Riphceis montibus defluentem ac- « cipiens, novissimum inter Europam Asiamque finem, etc. » ( Pline, Hist. Nat., lib. IV, c. 12).

(2) Voy. t. II, p. 333. Cette nation scythe est aujourd’hui les Kalmouks. De Brosses donne l’étymologie, qu’il croit signifier peuples pasteurs {nu;, sedes , habitalio ; gelh, pascuum). Ce même savant en propose une autre, savoir : que les Massagètes étant connus pour avoir été si habiles à tirer de l’arc, leur nom de Ma-sagette pourra signifier sedes sagittariorum (demeure des archers), de sagitta (flèche). Leur nom moderne de Kalmouks (c’est-à-dire archers ), vient fort à l’appui de cette

laquelle se voit le pays des Amazones ( Amazonum ), borné au midi par la Standinania (peut-être Sog diana), et au nord, près de l'Océan boréal , par la Gothia (le pays des Goths). A l’E. de ces deux pays est Albania (l’Albanie), dont le nom, voisin de Y Ocèan septentrional, nous prouve que le cartographe n’avait aucune idée des pays au nord de l’Albanie et de la mer Caspienne. Ainsi cette contrée, qui était située entre le Caucase , Ylbérie , l'Arménie, la Médie et la Caspienne (1), se trouve être la limite des connaissances de 1 auteur de la carte en ce qui concerne l'Asie septentrionale. Il paraît même avoir confondu la ville maritime à'Albana, située plus au nord, avec la contrée nommée P Albanie.

A 1 E. du pays des Amazones , dans un rectangle, on lit : Montes plures (plusieurs montagnes). C’est peut-être la chaîne du Caucase , qui est désignée par cette indication générale (2); et comme le Mons

conjecture, n’étant qu’un pléonasme composé de l’arabe kalm, et du turc (dialecte scythique) ok, tous deux synonymes du latin sagitta (flèche). (De Brosses, Mém. cit. dans le t. II des Mémoires de l’ Acad, de Dijon, p. 457).

Rémusat ( Nouveaux Mélanges asiatiques, t. I, p. 220) parle des Massantes, sous le nom de Grands-Youe-chi.

(1) Derbend ou Porte de fer était une des principales villes de l’ancienne Albanie. Aujourd’hui Derbent est une ville forte de la Russie, capitale du Daghestan sur la mer Caspienne, au pied d’une montagne à l’entrée du défilé du Caucase.

(2) Voyez 1. 1", p. 249, où nous avons parlé du système caucasique.

pourrait que ce fussent les monts Hyperboréens. A VE. de ces montagnes sont les contrées Hyrcaniennes , Hircania , séparées de Y Albanie , et se prolongeant jusqu’à la Caspienne. Au S. est Hiberia (l’Ibérie) (1), qui s’étend jusqu’à la mer Caspienne , désignée par les mots Mare Caspium. Le cartographe adopte, au sujet de cette mer, la théorie qui la met en communication avec Y Océan boréal. A l’O. on lit : Stica superior (Scythia superior), la Scyihie supérieure ; enfin, au N. des monts Hyperboréens est Y Océan, particularité qui confirme ce que nous annoncions plus haut, savoir que le cartographe du XIVe siècle ne connaissait absolument rien des immenses pays situés au N., à 1 O. et à 1 E. de la mer Caspienne. Un passage de Pline nous demontre mieux que tous les rapprochements l’ignorance des auteurs des cartes du moyen-âge, et notamment de celui qui nous occupe. Pline, parlant de la Scythie et des nations comprises sous la

gnale l’état des connaissances géographiques de son temps à ce sujet. « Cette dénomination, dit-il, « a vieilli et ne subsiste plus guère qu’à l’égard de « relies de ees nations aui sont les plus reculées

dénomination de Scythes chez les anciens, si-

« et en même temps comme incomues à toutes les « autres (1). »

A FE. de la Caspienne , une grande contrée qui s’étend depuis le mons Caucasus jusqu’à 1 ''Océan septentrional , porte le nom de Balria (la Bactriane) (2). Les régions que nous venons de nommer sont bornées au S. par le Mons Caucasus et par le Mons Taurus , que le cartographe a figuré de la manière la plus étrange.

A l’E. du Caucase est la Partia, formant un triangle, dont la base s’appuie sur le fleuve Inclus , et dont le sommet atteint presque le Caucase. Cette contrée est ainsi arbitrairement resserrée dans des limites beaucoup plus étroites que celles de la Parthie (3) des anciens.

Au S. et à FO. de la Parthie est Assiria (l’Assyrie) ; au S. de cette dernière, Tigris fluvius (le Tigre) (4), prenant sa source dans le Caucase et

(1) Voyez Pline, Hist. Nat., liv. IV, c. 12.

(2) Voyez, sur la position de la Bactriane , la note p. 23.

(3) La Parthie, bornée, comme nous l’avons dit, à l’E. par la Médie, est ici bornée à l’E. par Y Indus. Ce pays est aujourd’hui le Khorazan. Il fut la patrie des Parthes, qui, vers l’an 255 avant J.-C. fondèrent un puissant empire entre la mer Caspienne , le golfe Persique, l 'Indus et l 'Euphrate. Cet empire fut remplacé dans l’année 226 après J.-C. par celui des Perses. Des résidences principales des rois parthes nous ne rencontrons dans cette carte que Babijlone; il n’est mention ni d ’Ecbatane, ni de Ctésiphon.

(4) Voyez t. Il, p. 359 360.

tombant dans le aolfe Persique; à l’E., Axdia pour Media, la Médie, qui forme une contrée séparée de la Perse (Per sida); au midi, Caramania (la Caramanie), sur le bord oriental du golfe Persique ; en face, la péninsule 'Arabique, désignée par le mot Arabia, et enfin, sur la pointe méridionale de l’Arabie, on lit : Saba (1).

A l’O. du Tigre sont Babilonia (la Babylonie) et Caldea (la Chaldée). Dans la Palestine se lisent les noms de Madian (le pays des Madianites); Galoso ; Effraym; Mons Sinaa (le mont Sinaï), figuré au S. d’Ephraïm, et avoisinant un rectangle qui traverse la Mer Rouge , et porte cette légende : Transitus Hebræorum (le. passage des Hébreux). Près du mont Sinaï sont : Tedar? Cédar (peut-être Thor); Idumea (l’Idumée), formant une contrée indépendante, près de la mer Morte ( mare Mortuum ), dans laquelle tombe le Jourdain (Jordanus), figuré d’une manière bizarre (2) et prenant sa source dans le mont Liban (Mons Liban). A l’O. de la mer Morte , on lit le mot Palestina (la Palestine), et au midi de celle-ci, près de la mer Rouge , Fenicoa? puis Plienicia (la Phénicie). Jérusalem , à l’O. du Jourdain, est représentée par un rectangle un peu plus grand que ceux de Rome

(1) Voyez la noie p. 19.

Voyez sur la mer Morte le savant mémoire de M. Lelronne.

et de Paris. La ville sainte est placée au centre de la terre, selon la théorie des Pères de l’Église et des cosmographes du moyen-âge (1). A TE. du Jourdain se voit encore une contrée sur laquelle o n lit Sa blea , nom entièrement estropié (peut-être Sabaa ou Sabea).

La Syrie et la Phénicie portent les noms suivants : Tirus (Tyr); au N., Sidon; au N., Aco (2); à l’E. de Jérusalem , Siria (la Syrie); enfin à PO. de Y Euphrate, et près de Y Asie Mineure, Mesopotamia (la Mésopotamie) , et Armenia (l’Arménie). De là nous entrons dans la Cappadoce (Capadocia) (3). A la suite viennent Lidia (la Lydie), Asia Minor (Asie Mineure); à l’O., sur les bords de la mer, Silicia (la Cilicie); Paphilia (Pamphylie); Frigia (la Phrygie); Galacia ; enfin Bithinia (la Bithynie) sur les bords du Pont-Euxin.

De la description de l’Asie passons à celle de l’Afrique-

AFRIQUE

Cette vaste partie du globe est ici non seulement

(1) Voyez 1. 1, passim, et dans toutes les représentations précédentes, où cette position est invariable.

(2) Dans l’exemplaire de la Bibliothèque des avocats d’Edimbourg, reproduit par Playfair, on lit : Acon.

beaucoup plus petite que Y Europe, mais extrêmement resserrée du N. au S. Un simple coup d’œil jeté sur cette partie de la carte suffit pour prouver au lecteur que le cartographe du XIV- siècle n’avait aucune idée de la configuration de ce continent, et ne connaissait absolument rien des régions découvertes dans le siècle suivant par les Portugais, pas plus que Ranulphus Hydgen, auteur du texte qui accompagne cette mappemonde, comme nous l’avons déjà démontré (1).

En effet, ici Y Afrique se termine en pointe à l’occident, et immédiatement après la Mauritanie ; au pied de Y Atlas, la côte prend la direction de l’E. pour rejoindre la mer Rouge. Au sud de cette côte fictive est placé, comme chez la plupart des cartographes du moyen-âge, l’océan qui sert de communication entre la mer Indienne et Yocéan Atlantique. Cette configuration systématique montre aussi que l’auteur n’a représenté dans sa carte que la partie de l’Afrique qu’il croyait habitable et habitée jusqu’au parallèle de Mero'è. Les dénominations géographiques et les divisions territoriales de cette partie sont celles de la géographie ancienne, et notamment de la géographie romaine.

(1) Vpjez t. !«»', |>. 115 et suiv.

Voici les noms qu’on remarque de l’occident à l’orient, d’abord sur la côte septentrionale, puis à foc* cident, et enfin sur la côte orientale.

La première contrée que le cartographe signale à l’occident et au nord, c’est Tingitania regio (la Mauritanie Tingitane) (1), ensuite vient Mauriiania (la Mauritanie) (2); puis à l’E. et sur les bords de la Méditerranée, Getulia (la Gétulie) (3); Numida (la Numidie) (4) ; Syrces Menops (Syrtes Minores) ; à l’E. Cartago (Carthage). Au midi de cette région est la Tripolitana regio (la Tripolitaine) (5) ; ensuite viennent les grandes Syrtes (Sirtes Majores), ayant au S. le pays des Cyclopes, et à l’E. Cyrène, nommée ici Libia Cerinet (c’est-à-dire Libye Cyrénaïque (6). x\u delà est Atexandvia (Alexandrie). La configuration hydrographique de toute la côte septentrionale de cette carte, ainsi que celle de la précédente, dénote un grand progrès si l’on compare ces deux mappemondes à celles que nous avons décrites plus haut; mais nous reviendrons sur ce point.

La côte occidentale ne porte pas un seul nom, et, de plus, elle s’arrête en deçà même du parallèle de

(1) Voyez t. II, p. 121.

(2) Ibid.

(3) Ibid., p. 123 et t. I, p. 16 et 41,

(4) Voyez t. II, p. 191 et t. I, p. 63 el 144.

(3) Voyez p. 35.

(6) Voyez t. IJ, p. 401.

Y Atlas; à partir de ce point elle est dirigée de l’O. à l’E. en ligne droite, au lieu de se prolonger au S. Sur la côte méridionale, pas un nom ; au centre : Garamaceo(sic)(Garamantia , pays des Garamantes), Ethiopia Oriental is, et plus loin, Occidentalis , l’Ethiopie orientale et occidentale. La côte orientale est également dépourvue de noms, ainsi que les côtes de la mer Rouge , au milieu de laquelle ne se voit qu’un carré blanc portant : mare Rubrum. Il nous reste à parler du cours du Nil.

Ranulphus ayant adopté la fameuse théorie des quatre fleuves du Paradis (1), le dessinateur de cette carte a suivi son auteur; il dirige le Nil de l’E. à l’O., et trace une ligne en zig-zag depuis la mer Rouge jusqu’au point où il fait surgir ce grand fleuve, dont le cours est indiqué par une bande verte ; la ligne brisée est destinée probablement à rappeler la théorie du cours souterrain du fleuve à travers la mer Rouge (2). Au milieu de ce tracé on lit : Egyptus (l’Égypte), puis, à peu près sur le même parallèle : Fluvius Nilus (le fleuve Nil), et enfin, presqu’au milieu du Nil, Meroe. Le Nil va tomber dans la Méditerranée, non pas du côté à' Alexandrie, comme dans nos cartes, mais bien entre les grandes Syrtes et la

(1) Voyez t. 11, p. 145 et t. I, passim.

d) Voyez p 58 et la table des deux premiers tomes.

Cyrénaïque , par trois embouchures, au lieu des sept indiquées par les Grecs. On lit sur ce point de la carte : mare Arenosum (mer de sable).

L’analyse que nous venons de faire des trois parties du monde figurées dans cette carte nous prouve que le cartographe du XIVe siècle, à une époque si rapprochée des grandes découvertes, n’avait aucune connaissance du nord, de l’orient et du midi de l’Asie, et qu’il ne fait que reproduire les notions fournies par les anciens. A l’orient, ses connaissances positives s’arrêtent à Y Indus : le mot Inde auprès du Paradis terrestre n’est qu’un nom vague. Quant à l’Afrique, ses connaissances étaient encore plus bornées.

Examinons maintenant les îles de ce cartographe.

ILES DE l’océan ET DES MERS INTÉRIEURES.

Dans la mer extérieure, en sortant du détroit de Gibraltar , vers le nord, nous trouvons d’abord, en face des côtes de la Picardie, une grande île carrée, contenant Anglia (l’Angleterre); IVallia (le pays de Galles); et Hibernia (l’Irlande), séparées simplement par des traits rouges. Au nord de Y Angleterre, une autre île de la même forme porte le mot estropié Stecia? (probablement Scotia) (1), et à l’O. celui de

(1) Dans la mappemonde du Polychroniccn d’Edimbourg, Y Écosse fait partie de la môme lie que V Angleterre.

Man (l’île de Man) (1). Ces deux îles unies plutôt que séparées par un trait rouge, sont en face de la Flandre.

En avançant toujours vers le N., on rencontre un autre grand rectangle figurant une île et portant deux noms : Noravega (la Norvège) (2), et à l’O., séparée par un trait rouge : Islandia (l’Islande). Le cartographe a eu l'étrange idée de placer la Norvège et Y Islande en face du Rhin ! Au N.-E. est Wureland[ sic), peut-être le Vinland (3); auN.-O., de cette dernière, la fameuse Thile (4). Dans la mer Boréale, vient ensuite une île de forme carrée, sur laquelle on lit : Dacia (le Danemarck?) (5). A l'E. de celleci, et en face de la Scythie, est une autre île plus

(1) Cette lie n’est point indiquée dans la mappemonde du Polychronicon. L’île de Man, située dans la mer d'Irlande, est l’ancienne Monapia ou Menavia ; elle forma longtemps une souveraineté qui appartenait au comte de Derby. Dans les auteurs anciens elle est nommée aussi Monabia, Monœda et Mona. (Cæs., de Bello Gall., V, 13; Ptolémée).

(2) Dans la copie delà mappemonde d’Edimbourg, donnée par Playfair, la Norvège est une île séparée de l 'Islande.

(3) Dans la mappemonde d’Edimbourg, l’île qui représente le Vinland se nomme Wyhlandia; elle est à l’E. de la Norvège et à l’O. de la Dacia. Nous rappellerons au lecteur que le Vinland fut découvert au moyen-âge par des voyageurs Scandinaves, au N.-E. de Y Atlantique. Plusieurs géographes ont longuement discuté pour savoir si la contrée à laquelle on donnait ce nom était le Groenland , le Canada ou Terre- Neuve.

(4) Voyez, sur cette lie, t. 1er, p. 18, 20, 50, 59, 311, 354, et t. U», p. 84-86, 142, 249 et 250

(5) Voyez t. Il, p. 135.

grande que toutes celles que nous venons de nommer, et sur laquelle on lit : Apolnara insula ? (. Apollina ria (1). Comme nous venons de le voir pour la Norvège, le cartographe transforme quelquefois en îles certaines portions du continent ; il déplace même ces contrées, de manière à les rendre tout à fait méconnaissables, de sorte qu’il est impossible de préciser quelle est cette Apolnara insula. Il faut donc s’en tenir aux conjectures. En comparant cette mappemonde avec la carte de Ptolémée, la position de l’île en question correspondrait à la Gothia insula, que le géographe grec place dans YOceanus Sarmaticus . L’une et l’autre île est à l’E. de la Dada et en face de la Sarmatie. Peut-être aussi le cartographe a-t-il voulu signaler YUpland, qu’il a converti en île. L’île qui vient ensuite dans Y Océan boréal, Cilrana insula? de forme carrée, est en face de Y Albanie ! Enfin, dans la même mer, un cercle placé au N.-E. de la Caspienne renferme les mots mal écrits : Scythi eus Oceanus (l'Océan scythique).

Si de là nous passons à la mer Indienne , nous ne trouvons qu’une seule île placée en face des côtes de la Caramanie et du golfe Per signe, et portant le nom évidemment altéré de Talic insula ? Ce nom informe

(1) Cette île ne se trouve pas indiquée dans la mappemonde d’Edimbourg, reproduite parPlayfair.

joint à une position géographique tout à fait inexacte, rend fort difficile la tâche de signaler l’île que le cartographe a voulu représenter.

Cependant, en cherchant dans ces parages une île célèbre qui puisse correspondre à celle-ci, nous trouvons la Tylus insula de Ptolémée, mais dans l’intérieur du golfe Persique, Cette île fut découverte dans l’antiquité par Archias ; elle était éloignée de Y Euphrate d’un jour et d’une nuit de navigation par un vent favorable. Pline, en décrivant la côte occidentale du golfe Persique , parle des îles de Tylos, la grande et la petite, célèbres par les perles qu’on y pêche (1). De ces indications quelques géographes ont conclu que ces îles étaient celles de Bakarem, où se fait encore la pêche des perles la plus renommée de l’orient. D’Anville pense que Tylos , célèbre chez les anciens par la pêche des perles, est Tîle de Bahrdin , nom qui signifie, en arabe, deux mers, tandis que Tyrus est la fameuse île d’ Ormuz (2). En

(1) Dans les manuscrits de Pline on lit : Tyndis. Voici la description qu’il donne de cette île dans le liv. VI, c. 25 : « En face (de l'île de Cascandre , située dans l’Océan), en franchissant une sortede détroit, on trouve l’île de Tyndis , où se fait un riche commerce de perles. » La position de l’île dans la mappemonde que nous analysons s’accorde avec cette description de Pline. Du reste la distance signalée par cet auteur indiquerait plutôt l’île d 'Ormuz, près du pays des Armozies , île connue sous les noms d ’Armusia, Armosus, Hermosn ou Uarmosa (voyez Baudrand).

(2) Voyez d’Anville, Recherches sur le y olfe Persique, p. 147 et 148. Cf. Géograph. ancien., t. II, p. 228.

effet, l’île de notre carte étant au S. -O. de la pointe qui correspond à Ormuz, occuperait plutôt l’emplacement de cette dernière (1), et l’on peut admettre aussi que le cartographe, en adoptant les éléments de la géographie classique, a fort bien pu faire comme les anciens eux-mêmes, qui n’avaient pas toujours distingué dans le golfe Persigue ces deux îles très différentes, et se laissèrent tromper par une similitude de noms qui a égaré aussi la plupart des auteurs modernes (2).

Si des hommes éminents comme Saumaise, Bochart et Mercator ont commis de telles erreurs, nous ne devons pas nous étonner qu’au XIVe siècle, c’està-dire dans un siècle où les lieux terrestres étaient encore indiqués presqu’au hasard, un cartographe marque avec inexactitude l’île en question et écrive mal le nom grec de cette même île.

Au S. de l’Afrique, mais du côté de l’orient, est

(1) Voyez Strabon, liv. XVI, p. 766.

(2) Voyez Saumaise, Exercit. Plinian., p. 720. Cf. Bochart, Chanaan, lib. I, c. 45. Ces deux savants confondent l’île de Tyros avec celle de Tylos, comme Gosselin l’a fait remarquer. Sur l’origine de ce nom de Tylos et Tyros il faut lire les rapprochements historiques et géographiques de Gosselin, t. III, p. 105 et suiv. Le docteur Vincent, dans son ouvrage sur le voyage de Néarque, parlant de cette île, dit p. 362, que la carte de Mercator (tab. VI de l’Asie) offre une île de Tylos vers l’entrée du golfe, mais transposée à la côte de Y Arabie. « Cette erreur (ajoute-t-il) ne doit pas être imputée à Mercator. Il a assigné la position de ces îles conforme à la longitude et à la latitude de Ptolémée. »

une autre île de forme carrée, nommée Malice ou Malicum insula (?) Il n’est guère possible de trouver l’île indiquée par un nom si incorrectement écrit ; cependant la proximité relative de la mer Rouge nous fait supposer que le cartographe a voulu peutêtre signaler ici file Malikos (1) du Périple de la mer Rouge , île que Pline nomme Malchus. A l’ouest de celle-ci, et au sud de Y Afrique, sur l’océan, on lit dans un cartouche : Oceanus Egypti. En suivant les côtes de cet océan méridional , vers l’ouest, on remarque une île placée en face de Y Ethiopie occidentale, et portant le nom de Canigna (sic) insula (île des Chiens) (2).

Enfin, en face de la Mauritanie sont F ortunatœ insulæ (les îles Fortunées), c'est-à-dire les Canaries. Toutes les îles que nous venons de parcourir sont placées autour de la mappemonde, sur l’océan environnant; nous n’avons point encore parlé de celles que le cartographe indique dans la Méditerranée et dans les mers intérieures.

(1) Voyez Ptolémée, MaXixou vyjffoç.

(2) Niebuhr croit que cette île est celle de Sokar. Cette dénomination peut se rapporter, en raison de la position géographique, au pays des canariens de Pline, au sud de l’Atlas (liv. V, c. 2). «Ce nom vient, dit-il, du mot Canis, chien, parce que les habitants se nourrissent de cet animal et des entrailles des bêtes sauvages. » Le même auteur, en parlant de l’île Canarie (liv. VI, c. 52), dit encore : « Elle se nomme Canaria, à cause de ses grands chiens. »

En entrant, près de File de Cadix, dont nous avons déjà parlé, nous rencontrons au S. de Y Aragon, une île de forme carrée, portant le nom estropié de Baleators (Baléares) ; puis Sardinia (la Sardaigne) en face de la Campanie; à l’E. de celle-ci, Sicilia (la Sicile) et la Corse ( Corsica ) ; à FE. de la première, Ciprim (Chypre), et à FE. de la seconde, Rodes (Rhodes). Presqu’en face de l’Adriatique est Creta (Crète); puis, sur la mer Noire , Colcos, figuré comme une grande île (1); et enfin, dans l’intérieur de cette mer, Pathamos (Pathmos) (2).

Terminant ici la description de cette mappemonde, nous ajouterons que les contours de la Méditerranée , les golfes et les cotes du Levant, de FAsie Mineure et du Pont-Euxin montrent déjà, comme nous l’avons fait observer, un certain progrès : Fhydrographie de cette carte commence à être conçue avec plus d’intelligence. L’auteur paraît avoir eu une connaissance plus exacte des côtes de l’Afrique septentrionale, de la Syrie, de FAsie Mineure et de la mer Noire que de celles de l’Espagne méridionale et orientale. Le tracé des contours de ces premières contrées, quoique fort défectueux, est cependant meilleur.

(1) Voyez l. Il, p. 20S. Rapprochez de p. 115, t. n.

(2) Rapprochez de p. 419 du l. II.