LX
XIVe SIÈCLE.
Mappemonde renfermée dans un manuscrit du Polychronicon de Ranulphus Hydgen du Musée Britannique.
Dans le manuscrit 14, c. XII de l’ancienne Bibliothèque royale, faisant maintenant partie de la collection du Musée Britannique, se trouve une troisième mappemonde que nous avons également publiée dans notre Atlas, et dont nous allons donner ici la description et l’analyse.
Le manuscrit qui renferme ce monument a été écrit, dit l’auteur du Catalogue du Musée Britannique, vers la seconde moitié du XI Ve siècle. Il est sur peau de vélin, et a précédemment appartenu au monastère de Saint-Thomas d’Acon. La mappemonde est placée au fol. 9-B; cette carte du monde habitable est renfermée dans une figure de la forme qu’on appelle Vesica piscis (l).
Nous ajouterons à ce qui précède quelques détails. Cette mappemonde est de forme ovoïde. Elle tient du système d’Hérodote qui représente la terre plate
(1) Voyez Casley’s Catalogue of the royal Library,p. 232. Cf. Catalogue of the manuscript tnaps , carts and plans in the British Muséum, t. Ier, p. 15. Le titre du manuscrit est celui-ci : Ranulphi Hydgen Cestr. Polychronicon, 7 lihris ; cum indice alpliabetico et charta geographica ORBIS TERRARUM.
et ovale, et de celui de Thalès , qui, d’après le témoignage d’Aristote, dans le Traité du ciel et dans les Métaphysiques, se représentait la terre comme une île de forme ovoïde, nageant sur le fluide aqueux, ainsi qu’un immense vaisseau (1). Elle se rapproehe, jusqu’à un certain point, du système de Possidonius; ce cosmographe, d’après les observations qu’il avait faites, crut pouvoir rectifier le système d’Eratosthènes. Il renferma le monde habitable dans une ellipse très étroite et terminée en pointe aux deux extrémités, comme nous le voyons dans cette mappemonde. Possidonius comparait du reste le monde, pour la forme, à une fronde.
Les quatre points cardinaux sont disposés ainsi : l'orient {O tiens) en haut de la carte, le nord (Boreas) à gauche, le sud [Auster) à droite, et fouest ou l’occident (Occidens) au bas. L’Océan entoure la terre. Dressée d’une manière plus barbare que celle des autres manuscrits du Polychronicon, cette carte ne sépare point les trois parties du monde ; les mers intérieures n’y sont pas figurées, ou du moins la mer Bougé et le golfë Persique sont seuls grossièrement indiqués. De même les fleuves sont à peine désignés par leurs noms. Enfin, on ne remarque qu’une seule
(1) Voyez Arist., de Cœlo, 11, 13, p. 467, B. G. Metaphys., 1, 3, p.842 D, E.
montagne : c’est l’Atlas ; et la carte contient en tout 145 noms. Nous allons examiner ceux qu’on remarque sur chacune des trois parties du monde alors connues.
EUROPE
A l’entrée du détroit de Gibraltar , le cartographe signale les Colonnes d'Herculæ par les mots Columne Herculis (1), et à l’E. il place Gades (Cadix). Sur l’Espagne on lit simplement : Hispania. Sur la France : Francia (la France), Navarria (la Navarre), Britannia (la Bretagne), Normania (la Normandie), Angavia (l’Anjou); à l’E., Narbonia (la Narbonaise), Burgw dia (la Bourgogne); au delà de cette contrée, Rodanus (le Rhône), fleuve qui n’est pas figuré; à l’E. de celui-ci, Provincia (la Provence): à l’E., Campania (la Campanie) (2), près des Alpes; au delà de cette chaîne de montagnes : Histria (l’Is-
(1) Quoique nous ayons souvent parlé de ce mythe géographique, p. 16, 17, 100, 216, 217, 225, 327, 425 du t. 1^, et dans le t. II, p. XLI, 32, 51, 73, 78, 158, 178, 191, 272, 296, 380 et 392, nous croyons utile de signaler au lecteur les études qui ont été faites à ce sujet.
Selon Diodore de Sicile, l’Hercule égyptien dressa une colonne dans l’Afrique ; l’Hercule de Crète éleva une autre colonne en Europe, après avoir parcouru toute la terre et réussi dans toutes ses entreprises. Maisl’abbé Banier pense quel’Herculefondateurdes colonnes est l’Hercule phénicien ou égyptien, qui vécut longtemps avant le héros grec.
Avienus, Orœ Marilimæ, liv. Ie>\ v« 418 et suiv., dit qu’en face de la colonne africaine s’élève une autre colonne sur la terre d’Europe.
(2) Voyez t. II, p. 308.
trie) (1), ltalia (l’Italie) et Borna, mot qui se trouve renfermé dans un cartouche, de même que Jérusalem; ce sont les deux seules villes de la carte qui aient ce privilège, bien certainement à cause de l’idée religieuse qui s’y rattache. En suivant les parages de la Méditerranée , nous arrivons k la Grèce, dans laquelle on lit trois noms : Greeia ; au midi Acon (2), et à l’O., Olympus (le mont Olympe). Au N. est Tracia (la Thrace) (3), et au N. de cette contrée sont les Wandali , pays des Wendes ou Wandales (4), près de la Mer Noire. Revenons à l’occident, pour suivre les bords de l’Océan et de la mer du Nord, et passer à l’Europe centrale.
Au N.-E. de la Normandie on lit : Belgica (la Belgique), Flandria (la Flandre), Picardia , Brabancia (le Brabant), Hollandia (la Hollande); au N. de cette contrée : Benus fluvius (le Rhin); à l’E.-S.-E. de la Hollande : Hunaldia (le Hainaut) (5) et Salvia ; au N.-E. du Bhin, et près de la mer du Nord : Frisia (la Frise), Suevia, Bavaria (la Bavière), Westfalia (la Westphalie); à l’E. de celle-ci : Saxonia (la Saxe) ; puis au N., sous le vent Boreas ,
(1) Voyez t. II, p. 221 et 511.
(2) Voyez t, II, p. 373.
(3) Voyez t. II, p 184.
(4) Voyez t. II, p. 185.
(5) Voyez p. 9, note 1.
Atania (1) (pays des Alains), et à l’E. de cette contrée, Schilia inferior (la Scythie inférieure).
Au centre de l’Europe sont : Lotharingia (la Lorraine), Franconia (la Franconie) (2), Danubius fluvius (le Danube), Quoique le cartographe ne figure pas le fleuve, le nom dirigé de l’O. à l’E. indique probablement que telle est la direction de son cours ; de même que le mot Rodanus indiquerait la direction du Rhône du N.-E. au S., et le mot Renus , celle du Rhin de l’O.-N.-O, au S.-E. On lit ensuite au N. : Turingia (la Thuringe) (3), et au S. du Danube : Panonia (la Pannonie (4); à l’E. : Bulgaria (la Bulgarie) (5), Hungaria (la Hongrie); à l’E. de cette contrée : Sclavia (le pays des Esclavons, Slaves) (6); au N. de cette contrée : Boemia (la Bohême), Misia (pour Mœsia). Entre la Lorraine et la Campanie est encore le mot Recssica (la Rhétie) (7).
Pour compléter la description de l’Europe, nous signalerons les îles indiquées dans les mers de cette partie du globe. Dans la Méditerranée, non
(1) Voyez ci-dessus, p. 10.
(2) Voyez p. 11, note 1.
(3) Ibid.
(4) Voyez t. II, p. 184.
(5) Voyez t. II, p. 221.
(6) Voyez t. Il, p. 185.
(T) Voyez t. II, p. 135 et 184.
loin de l’île de Cadix , dont nous avons parlé plus haut, sont les Baléares , que le cartographe place au S. de la Campanie: à l’E., Corsica, Sardinia, (la Sardaigne), Sarina, mot évidemment altéré, puis à l’E. de celle-ci : Sicilia (la Sicile), puis Crela (la Crète), Rodus (Rhodes), Ciprus (Chypre) (1). Dans Y Atlantique, en face de la Navarre , sont trois îles rectangulaires, dirigées du N.-E. au S. -O. : Anglia (l’Angleterre), W allia (le pays de Galles) et Hibernia (l’Irlande); au N. est Scocia (i’Écosse), formant une île séparée de Y Angleterre ; à l’O. de YEcosse : Man (l’île de Man); au N. de l’Écosse.. en face de la Flandre : Nortwegia (la Norvège). A l’O. de la Norvège se voit un carré, au dedans duquel on lit : Orcades (les îles Orcades). Au N. est Islandia (l’Islande), et. à FE.-N.-E. de celle-ci, Wintlandia (le Jutland) (2), placé presqu’en face du Rhin. Au N. est la fameuse Tile (Thulé des anciens) (3), et à l’E. de celle-ci, une île qui por te le nom de Dada (le Danemarck?).
ASIE
Nous commencerons la description de l’Asie par le N. -O. de cette partie delà terre, c’est-à-dire par le
(1) Voyez p. 47.
(2) Voyez ci-dessus, p. 53.
(3) Voyez ci-dessus, p. 53.
pays situé entre le Pont-Euxin (mer Noire) et le Tandis (le Don), limite commune de Y Europe et de l’ Asie , dans la géographie systématique. Au N. on lit : Meotides Patudes (les Palus Méotides); sur la Mer Noire : Coicos (1), et à l’E., Pathamos (Pathmos), île célèbre dans l’histoire de l’Eglise (2). Au N. de cette mer, le nom de Fluvius Thanays (le Don), écrit dans la direction du N.-E. au S. -O. indique que tel est le cours de ce fleuve.
Dans Y Asie Mineure on lit : Asia Minor , Troja (Troie), Bilhinia (la Bithynie) (3), sur les bords de la Mer Noire ; au midi de celle-ci : Gaiisia (la Galatie) (4), Frigia (la Phrygie) (5). Ces trois derniers noms sont dirigés de l’E. à PO.; dans la même direction, en partant de Troie, on lit : Pamphilia (la Pamphylie) (6), Cilicia (la Cilicie) (7), Capadocia (la Cappadoce) (8), Armenia (T Arménie), et au N., Lidia (la Lydie).
Dans la Terre-Sainte nous remarquons d’abord Jherusalem (Jérusalem), ayant au midi Judea (9), à
(1) Voyez t. II, p. 113 et “269.
(2) Voyez t. II, p. 271.
(3) Voyez t. II, p. 113 et 270.
(4) Voyez t. II, p. 188.
(5) Voyez t. II, p. 120.
(7) Voyez t. Il, p. 187.
(8) Voyez t. II, p. 187.
(9) Voyez t. II, p. 186.
TE., Galilea (la Galilée) (1). A l’E. de celle-ci le cartographe place le Fiuvius Jordanus (le Jourdain) et Mare Mortuum (la mer Morte). Ces noms sont écrits du N. au S. dans la direction hydrographique de ce fleuve et de cette mer. A l’E. du Jourdain est Mons Libani (le mont Liban) (2), au S.-E. duquel on lit le mot Fenicea (la Phénicie) (3). Au N. sont : Idumea (l’Idumée) (4), Amon{§), Galaad (6), Sedar, Madian (le pays des Madianites). Au S. : Arabia (l’Arabie), puis, près de la mer Rouge : Mons Sina (le mont Sinaï), et à l’extrémité de Y Arabie, la région de Saba (7). La péninsule de l’Arabie est la seule que le dessinateur ait contournée.
Sur le golfe Persique on ne lit pas un seul nom, mais sur la mer Rouge sont les mots Mare Rubrum. La côte de la Phénicie porte deux noms : Tyrus (Tyr) et Sydon (8). Dans la partie méridionale de l’Asie, le nom Carmenia (Caramanie) (9) est placé trop à TE. du golfe Persique. Au N. de Y Arménie est la
(1) Voyez t. II, p, 187.
(2) Voyez t. II, p. 365.
(3) Voyez t. Il, p. 186.
(4) Voyez t. II, p. 190.
(5) Voyez p. 18, et t. II, p. 366.
(7) Voyez ci-dessus, p. 19.
(8) Voyez p, 18, et t. II, p. 90.
(9) Voyez p. 21.
Mesopotamia (la Mésopotamie); à l’E. de celle-ci: Siria (la Syrie) et Eufrates, ayant à l’E. Babilonia (la Baby Ionie) et Caldea (1). Ensuite vient Tigris fluvius. Les deux fleuves sont inscrits du N. au S., ce qui est conforme à la direction de leur cours. Au delà sont placées, en allant vers l’E. , Persida (2) , Assyria , Parthia (le pays des Parthes), et Media (le pays des Mèdes). Au delà de ces deux pays est Indus fluvius (l’Indus), à l’E. duquel se trouve YInde, désignée par le mot générique India. Là se terminent les connaissances de l’auteur de la carte sur l’Asie orientale. Au delà de l’Inde, et séparé par une ligne demi-circulaire, se lit le mot Par adisus (le Paradis) (3).
En remontant au N. de Y Indus et de Y Assyrie, nous trouvons Mons Caucasus fie mont Caucase) ; d’après la manière dont le nom est écrit, le cartographe donne à cette chaîne de montagnes la direction de l’O. Al’O. aussi, et dirigé dans le même sens, est le Mons Taurus (4). Le nord du Caucase est occupé par la Bactriane (Bactria), au delà de laquelle on ne voit que Y océan Scythique. Au N. du Taurus
(1) Voyez sur cette contrée la note 2 de la pag. 189, l. II.
(2) Voyez t. Ier, p. 182 et passim; t. Il, p. 189.
(3) Voyez l. II, dans l’introduction, et p. 145.
(4) Rapprochez du l. I-' de cet ouvrage, p. 249, 231.
est Hiberia (l’Ibérie), et au N. de celle-ci, Hircania (les régions hyrcaniennes ou caspiennes).
La mer Caspienne est simplement indiquée par les mots Mare Caspium; ces mots, placés près de l’Océan, nous donnent à supposer que le cartographe suivait la doctrine systématique qui faisait de cette mer uu golfe de la mer Boréale ou de l’Océan Scythique(l). A l’O.-N.-O. de la Caspienne est Schitia superior (la Scythie supérieure). Là aussi sont Montes Hyper borei (les monts Hyperboréens, auxquels le cartographe paraît donner la direction du N. au S. (2). A l’E.-N.-O., et près de l’Océan, est Albania (l’Albanie) (3); au S. -O. sont Golhia (pays des Goths) (4), Montes Riphei (les monts Ri-
(1) Au delà de la Caspienne, Ranulphus place les anthropophages et les bêtes féroces. Là aussi on rencontre aves immanes pennas lucenies de nocte. A l’orient de la Caspienne le pays est habité, selon lui, par des liops. Rapproche? cette particularité de la légende qu’on lit dans la mappemonde de la Cottonienne, du Xe siècle, décrite au § XII, t. II, p. 56 et 62.
(2) Ranulphus, dans son Polychronicon, place les Çyçocéphales dans les régions hyperboréennes. Il y place aussi les Griffons, qui habitent près de ces monts ( Griphos immanes) et gardent l’or et les pierres précieuses.
(3) Voyez t. II, p. 114.
(4) Gothia. Il nous semble que le cartographe a voulu reproduire ici l’opinion de Ranulphus, auteur du Polychronicon, et qu’au lieu d’employer le mol Gog , il a écrit Golhia , pour représenter les idées produites par Ranulphus. Cet auteur dit en effet que le pays de Gog est séparé des autres par un rempart; il le nomme Gogianda, et il ajoute que cette contrée est très peuplée (gens copi osa), que ces peuples des-
phées) (1); le pays habité par les Amazones (Amazonia) (2); à l’O., près du Pont-Euxin, Massageturn (le pays des Massagètes) (3) et Scandinia, pays dans lequel nous avons cru ailleurs reconnaître la Sogdiane.
Telle est l’Asie de cette carte. Nous allons passer à l’Afrique.
AFRIQUE
En commençant par les bords de l’Océan Atlantique, nous remarquons Y Atlas, grande montagne, au dessus de laquelle on lit : Mons Athlas (4); puis nous entrons dans Tingilana regio (le pays de Tingis) (5), et, en allant vers TE., nous trouvons Mauritania (la Mauritanie), Getulia (la Gétulie), Namidia (la Numidie), Sirtes Minores (les petites Syrtes), Cartago (Carthage), Sirtes Majores (les grandes Syrtes), Libia Cirenensis (la Libye Cirénaïque) (6), Alexandria (Alexandrie), et enfin, au S.-E. de cette ville, Egiptus (l’Égypte). Au S. de ce nom est placée Meroe ; près de Y Océan
cendent deGos, fils de Japliet, et que, dans son opinion, ce sont les Goihos (les Golhs).
(1) Voyez t. II, p. XLIX et 114.
(2) Voyez p. 29.
(S) Voyez t. Il, p. 332, 333.
(4) Voyez t . 1 1 , p. 397 et passim.
(5) Voyez t. Il, p. 121, 122.
(6) Voyez t. 11, p. 401.
méridional, le Nil (JXilus Ftuvius). Ces derniers mois étant écrits de l’E. à l’O., et près de la mer Rouge, nous donnent à penser que le cartographe a suivi la théorie systématique du cours souterrain de ce fleuve, en le faisant venir de l’E., traverser la mer Rouge et reparaître en Égypte à la surface du sol , pour couler ensuite vers l’O, (1).
Au S, des petites Syrtes est la Tripolilana regio (2), et 'a l’E. de celte contrée l’on remarque Trogoditœ (le pays des Troglodytes) (3), et Ciclopes (4 j. Au S de la Gétulie et de la Mauritanie sont les Garamantes (5). Xu delà de ces peuples, c’està-dire au midi de la région qu’ils habitent, le cartographe ne connaît absolument rien. Les mots Ethiopia occidentalis (Ethiopie occidentale) se trouvent placés à l’extrémité méridionale de la carte. Ainsi l’Afrique de cette mappemonde du XIVe siècle est l’Afrique des anciens. On n’y remarque pas le moindre progrès. Ce vaste continent est tout entier placé bien en deçà de la ligne équinoxiale ; à l’occident il est terminé par Y Atlas, au S. duquel la côte prend immédiatement la direction del’E. jus-
(1) Voyez p. 20 et 39.
(2) Voyez p. 35, note 2.
(3) Voyez p. 42.
(4) Voyez p. 27.
(5) Voyez t. II, p. 32, 401.
qu a la mer Rouge ; de sorte que la côte occidentale de l’Afrique n’atteint même pas le Tropique du Cancer. Près des côtes de l’Afrique on ne remarque que les Iles Fortunées. Ces îles sont placées en face de Y Atlas ; et représentées par un rectangle dirigé dans sa longueur du N. au S. -O., avec la légende : Insule Fortunate (îles Fortunées).
