JÉRUSALEM

Pentapole.

Pays des Nabathéens.

Ces noms sont aussi placés de l’O. à l’E. h’ Asie méridionale contient les noms suivants :

Egiptus.

Seres.

Égypte, ou le fleuve Ægyptus d’Homère. Ce nom est près du Nilus, qui sort du Paradis, i Sères.

(1) Sur ce pays, voyez ce que nous disons, t. II, p. 38 et 68, dans la description des mappemondes de Strasbourg du IX« siècle, et de la Cottonienne du Musée Britannique, du Xe siècle.

(2) Voyez t. II, p. 211.

Albania.

Bithinia.

Galatia.

Frigia.

Lidia.

Bactria.

Serica.

Yrania (Yrcania).

Baciriane.

Sérique.

Hyrcanie.

Albanie.

Bilhynie.

Galatie.

Phrygie.

Lydie.

Pamphilia.

Pamphylie.

De toutes les cartes du moyen-âge celle-ci est peut-être le plus frappant témoignage de l’ignorance des dessinateurs de cette époque à l’égard des positions géographiques des villes et des contrées. Dans cette mappemonde toutes les positions sont bouleversées à ce point que des villes et des contrées , dont la vraie position est à FO. ou au N. , se trouvent transportées au midi de l’Asie.

La forme donnée à la troisième partie du monde et les noms qui s’y trouvent inscrits, prouvent qu’à l’époque où cette carte fut dressée on ne connaissait absolument rien de la vraie forme ni des contours de ce vaste continent. La première liste de noms que nous allons transcrire se trouve placée sur la limite septentrionale, près de la Méditerranée. Ces noms sont également dirigés de l’E. à l’O.

Libia. } Libye.

Pentapolis. Peutapole.

Tri polis. I Tripoli (d’Afrique).

AFRIQUE

Bysancia.

Zeusis.

Numidia.

Mauritania.

Item Mauritania Cesariensis.

AFFRICA.

Byzacium.

Zeugis.

Numidie.

Mauritanie.

Et Mauritanie Césarienne.

AFRIQUE (1)

Dans une seconde colonne parallèle à la première on lit :

Ethyopia.

Garamania (sic).

Cyrenea.

Athlas mons.

Getulia .

Kartago.

Ethiopie.

Pays des Garamantes.

Cyrénaïque.

Mont Atlas.

Gétulie.

Carthage.

Il nous reste à parler de l’emplacement du Paradis

Terrestre à l’extrémité orientale du monde. A cet endroit, sur la limite de Y Asie, on remarque un demicercle, dans l’intérieur duquel le dessinateur a figuré d’une manière assez étrange la fameuse muraille ou enceinte séparant le Paradis Terrestre de notre continent habitable. En dedans de la muraille est le mot paradisus. De ce lieu sortent les quatre fleuves : Y Euphrate, au midi duquel on lit : Mons Taurus; le Tigre , ayant au S. Mons Caucason (le Caucase); le Ggon, puis Pliison sive Ganges (le Phison ou le Gange), et enfin Ni/us (le Nil), auprès duquel on lit le mot Egiplus, comme nous l’avons fait remarquer plus haut.

(1) Ce nom désigne la province d’Afrique de la géographie romaine.

Telle est cette carte, œuvre du siècle qui précéda celui des grandes découvertes, et ce tracé barbare est donné à la suite de l’ouvrage d’un voyageur en Asie comme une représentation du globe que nous habitons.

§ LXIX XIV« SIÈCLE

Mappemonde renfermée dans un manuscrit de la Bibliothèque d'Arras.

A la fin d’un manuscrit de la bibliothèque d’Arras, portant le n° 820, se trouve une mappemonde française que M. Mone a reproduite en noir dans son recueil, en se bornant à dire que ce monument était remarquable par l’indication des régions du ciel et des vents dans le contour, que le Don y était aussi la limite de Y Europe et de Y Asie, et enfin que la géographie de l’Europe s’y offrait aussi pauvre que sur la carte du IXe siècle, de la bibliothèque de Strasbourg (1). Cette reproduction de M. Mone n’est pas en fac-similé : les noms y ont été transcrits avec des caractères modernes ; en un mot , l’objet principal que le savant allemand avait en vue était seulement de donner une idée de la géographie de l’Europe à l’époque du moyen-âge, notamment en ce qui concerne les pays germaniques et ceux du nord de no-

(1) Voyez t. II, p. 35.

tre continent (1). Nous croyons donc non seulement utile, mais conforme aussi au plan que nous nous sommes tracé, de donner ici la description complète de ce monument, qui appartient à l’histoire de la cartographie, pour servir en même temps d’explication à la reproduction que nous avons fait entrer dans notre Atlas.

Le tracé de cette mappemonde est de la même famille que ceux des représentations mentionnées déjà dans d’autres parties de cet ouvrage (2) : cependant il en diffère, et offre certaines particularités qui méritent d’être analysées.

Un cercle représente le disque de la terre ; un autre l’horizon ; entre les deux cercles est l’Océan environnant. Une ligne coupe le disque du N. au S., et sépare l’Asie de l’Europe et de l'Afrique. La mer Méditerranée et la mer d'Egypte sont figurées d’une manière plus exacte que dans les autres mappemondes de cette famille. La première de ces deux mers est représentée par deux lignes , comme dans les autres monuments de cette catégorie. On y lit : la mer Médilerrane. La mer du Levant a aussi une plus grande étendue, et sur la partie méridionale on lit :

(1) M. Mone a réuni pour cet objet plusieurs fragments graphiques dont les originaux ont passé sous nos yeux dans les §§ IV, XIV et XXII.

(2) Voyez t. II, p. 35, 41, 45, 45, 234, 284.

ta mer d'Egypte; on remarque ensuite les noms de Crète (Plie de Crète), et Sessile (la Sicile); mais la mer Egée est figurée d’une manière tout à fait méconnaissable. Au N. de la Grèce est un grand golfe sans nom : il n’est pas aisé de décider si le dessinateur a voulu par là indiquer le Thermdicus Sinus , ou bien un autre golfe plus au N. L ’Hellespont et la mer Noire sont grossièrement tracés. Au S. de cette dernière mer, et près de ses rivages, est une chaîne de montagnes représentant le Caucase. Non loin du golfe formé par la mer de Syrie est le nom de l’île de Chypre ; entre ce golfe et la mer Noire on lit : Asye Troyene (Asie Troyenne). Jérusalem occupe le centre de la carte (1). En dedans des deux cercles sont les noms des vents, non pas ceux de la rose grecque, comme dans presque toutes les cartes du moyenâge, mais bien des noms modernes. Toutefois l’orient est placé aussi en haut de la carte, et les autres points cardinaux rangés eu conséquence. En dehors du continent habitable, d’après le système des Pères de l’Eglise, est placé le Paradis Terrestre, désigné par son nom Paradis. Yoici enfin comment les noms géographiques sont distribués sur chaque partie de la terre.

(1) Voyez sur cette position les endroits indiqués au mot Jérusalem , dans les Tables des tomes 1 et II.

En partant de l’occident , le premier nom est Hispanie , placé près de la Méditerranée. On lit ensuite ; Toscane et Grèce. En avançant vers l’occident, le long de la côte depuis le Portugal , et remontant jusqu’aux extrémités orientales de Y Europe, on rencontre les noms suivants : Gallice, Gascogne , Normandie : la mention spéciale de la Normandie nous porterait à croire que le cartographe considérait encore ce pays comme un Etat indépendant de la France, et nous pourrions en conclure que cette mappemonde est la copie d’une carte plus ancienne, dressée sous le gouvernement des ducs de Normandie; Franche (France), Alemagne, puis Germanie, probablement pour désigner les deux contrées en deçà et au delà du Rhin et du Danube.

Après ces deux noms est le mot Europa. Enfin à l’extrémité N. de Y Europe on lit : Fluvius Thanays (le Don), fleuve qui, comme nous l’avons fait remarquer, servait, dans la géographie systématique du moyen-âge, de limite à l’Europe du côté de Y Asie.

ASIE

Sur le N. de Y Asie on ne lit rien qu’ Albanie, et unpeuàl’E., la mer d’Hircanie (mer Caspienne). D’après ces indications, il est permis de conjecturer

ni 8

que le cartographe n’avait aucune notion des pays situés a i’E. de cette mer, c’est-à-dire que les voyages de Marco Polo, effectués dans le siècle précédent, lui étaient inconnus, ou du moins qu’ils n’exercèrent aucune influence sur ses idées.

Au midi de la mer Caspienne on lit : Pane dessosse Caspe? (peut-être pays Caspiens); en haut de la carte, au dessous de Orient , Ayse (Asie), puis Glie (?), mot illisiblement écrit, dans lequel nous pensons qu’il faut voir une indication du nom de Y Inde. Sur la partie méridionale de Y Asie on lit : Arabie, Mésopotamie ; à l’O. de ce nom, Mare Tiberiadis (1); à PO. de cette mer, Jérusalem , puis la Rouge Mer. Ces mots sont écrits de l’O. à l’E., ce qui fait supposer que le cartographe donnait à cette mer une direction erronée, comme plusieurs autres lavaient fait avant lui. Le dernier mot géographique au midi est Egypte , pays encore compris dans l’Asie, selon les idées de cette époque, comme nous l’avons déjà fait remarquer.

AFRIQUE

L’Afrique est encore plus pauvre de noms géographiques que l’Europe et l’Asie. On en compte à peine cinq, savoir : Aufrique (Afrique), Morlagne (peut-

(1) La mer de Tibériade, ou le lac de Génézareth, est traversé par le Jourdain.

être Mauritanie) Césarienne, Libie, et plus loin vers 1 E., Ethiopie. L étude de cette carte ne laisse pas le moindre doute, du moins dans notre esprit, sur le peu d'étendue des connaissances du cartographe qui se bornaient quant à Y Asie jusqu’à Y Inde et s’arrêtaient en Afrique aux mêmes limites que celles des anciens et des géographes du moyen-âge.

XIVe SIÈCLE.

Mappemonde renfermée dans un manuscrit de la Bibliothèque impériale de Vienne.

Nous avons déjà mentionné cette mappemonde, c’est-à-dire apprécié le caractère du tracé et les théories systématiques qu’il représente (1). Ici nous en donnons la description complète.

Cette figure de la terre est renfermée dans le manuscrit n° 160 de la Bibliothèque impérialede Vienne, qui est indiqué sous le n° LXXVII, p. 41, dans le catalogue d’Endlicher, publié en 1836. L’ensemble du dessin, très effacé, n’a pas permis de décalquer tous les détails, de sorte qu’il a été nécessaire de rétablir bien des choses en les copiant aussi exactement que possible d’après l’original ; c’est ainsi que nous avons obtenu l’exemplaire reproduit dans notre Atlas.

(1) Tome I«r, p. 218, 220, 224.

Cette mappemonde est dressée à peu près selon le même système que celle de Guillaume de Tripoli. On y retrouve l’océan homérique autour delà terre; l’Asie plus étendue à elle seule que les deux autres continents ; même arbitraire dans le tracé ; même absence de rapports précis avec la figure réelle de la terre et avec les cercles de latitude et de longitude ; en un mot, la terre a ici, comme dans presque toutes les représentations de ce genre, l’aspect d’une île immense, environnée par le grand Océan. On y retrouve également les deux lignes parallèles tracées du N. au S., et représentant YHellespont , la mer Égée et la mer de Syrie , avec une inscription à demi effacée : Helles..ntium m... ( Hellespontium mare)-, les deux autres parallèles , partant de TO. pour rejoindre les premières, et représentant le reste de la Méditerranée , avec la légende : Mediterraneum m.; enfin le double cercle qui entoure la carie figure le grand Océan, comme dans les autres mappemondes. La section orientale du cercle forme Y Asie, la section du N. -O. Y Europe, la section du S.-O. Y Afrique. Les noms géographiques sont inscrits sur les différents continents par listes, comme dans le manuscrit de Guillaume de Tripoli; mais en plaçant le Paradis terrestre aux extrémités orientales de la terre, le cartographe n’a pas indiqué les

quatre fleuves, et il ne signale que le Nil. Les noms des principaux Etats et empires sont inscrits sans aucun égard à la chronologie et à leur situation respective. Chacune des trois parties de la terre est signalée par son nom : Europa , Asia et Africa.

Nous allons examiner chaque partie.

En partant de l’occident, nous trouvons Hispania (Espagne), Itali (Italie), Borna (Rome), figurée par un grand édifice représentant une église avec une tour surmontée de la croix ; à l’E. : Macedonia (Macédoine), Grecia (Grèce), et, près de VHellespont , Conslantinopolis (Constantinople). Cette ville a aussi le privilège d’être représentée par une église surmontée d’une croix, flanquée de deux tours, et destinée probablement à rappeler Sainte-Sophie. Quoi qu’il en soit, toujours est-il que la croix placée sur cet édifice prouve que la carte fut dressée avant la prise de Constantinople par les Turcs.

Au N. de l’Europe, un seul nom incomplet , Hia , doit, selon toute probabilité, se lire Scythia (Scythie).

L’Asie est plus riche de noms que l’Europe. Trois grandes villes ont eu le privilège d’être représentées par des édifices. Troia (Troie), espèce d’enceinte

EUROPE

ASIE

crénelée avec une grande porte et une tour au centre; Antiochia (Antioche), édifice de moindres dimensions, mais offrant à peu de chose près la même ordonnance ; enfin Herusaiem (Jérusalem), la ville sainte, que le cartographe représente comme la plus importante, en la signalant par un édifice plus considérable que tous ceux dont il a orné sa carte (1).

Dans le nord de l’Asie, nous ne voyons pas un seul

nom géographique. Les noms qui s’en rapprochent le plus sont les suivants, placés de l’O. à l’E. en colonne :

Cilicia.

Tamaria.

Ægina.

Galacia.

Bithinia.

Capadocia.

Parthia.

. . ndia (India)

Cilicie (2).

Galatie (3).

Bitbynie (4).

Cappadoce.

Parthie(pays des Parthes)(5).

Inde.

Au S. de ces noms on lit : Arabi (pays des Arabes), et en suivant vers le midi :

Ascalona. I Ascalon (6).

Cesarea. I Césarée (7).

(1) Dans toutes les cartes du moyen-âge cette ville est signalée comme la principale de la terre.

(2) Sur cette contrée, voyez t. II, p- 187, note 3.

(3) Sur ce pays, voyez t. II, p. 188, note 1.

(4) Sur cette contrée, voyez t. Il, note 1, p- 114.

(5) Parthia. Sur cette contrée, voyez t. II, p. 188, note V

(6) Sur cette ville, voyez t. II, note 1, p. 139.

(7) Voyez t. H, p. 66.

Assur.

Tripolis.

Damascus.

Palestina.

Assur (Assyrie).

Tripoli du Levant Damas.

Palestine.

Les noms placés dans la partie la plus méridionale de l’Asie sont al exandria (Alexandrie), Babilonnov. (la nouvelle Babylone) (1); le Nil, dont le cours est dirigé de l’E.-S.-E. à l’E.-S.-O. ; enfin au S. de ce fleuve, Ægyptus. Nous constatons donc ici encore la reproduction de la géographie systématique des anciens, étendant les limites de l’Asie jusqu’au Nil.

Les dernières régions connues du cartographe à l’orient de l’Asie sont, au midi, Per sida (la Perse) et Laodicia (Laodicée) (2); au nord de la Perse, des contrées désignées par le mot vague à’Indias (les Indes) (3); enfin, au delà des Indes et de la Perse, paradisus (le Paradis terrestre).

Ce continent offre moins de noms encore que les deux autres parties du monde alors connues, et un seul édifice, celui qui représente Cartacjo (Carthage). Cet édifice, qui a la forme d’un temple surmonté d’une croix et flanqué de deux tours, est destiné sans doute à rappeler la célébrité historique de l’é-

AFRIQUE

(î) Le Caire.

(2) Voyez t. II, p. 374.

(3) Voyez t. II, p. XXXVIII.

glise de Carthage , notamment du temps de saint Augustin, car on lit à côté : Hippone.

Sur le littoral de la Méditerranée sont inscrits de l’O. à TE. les noms suivants : Mauri (les Maures), Armeni (1); Syrtes, et un triangle indique que ce nom désigne un golfe; Leptin (2), accompagné d’un triangle représentant sans doute Tune des Syrtes; Catabatmon (la Marmarique) (3). Du côté du midi sont placées Libia (la Libye), Numidia (la Numidie), Phenices Philennœ (les Autels des Philènes) (4), et au midi des Autels, Ethiopia. Après l'Éthiopie, se trouvent un certain nombre de caractères effacés, parmi lesquels le mot ardore seul est lisible; mais ce mot significatif indique clairement que le cartographe avait placé là une légende signalant la zone torride inhabitée à cause de l’ardeur du soleil.

Les détails que nous venons de donner suffisent pour fonder un jugement sur cette carte : elle ne

(1) Voyez, sur ces deux noms, Mauri et Armeni, lanote 2, p. 96, t. II.

(2) Voyez aussi t. II, la note 3, p. 96.

(3) Le Catabathmon , signalé dans quelques cartes du moyen-âge, et notamment dans une des mappemondes du manuscrit de Salluste, de la bibliothèque Laurenciana (voir § XXXIII), s’y trouve figuré comme une échelle dont les marches sont renversées. Le cartographe a voulu indiquer que c’était une montée et une descente à la fois. Chez les Arabes, le mot araba signifie à la fois montée et descente, et se dit de toute montagne qui est en dos d’âne (voyez Traduct. d' Aboulféda , par M. Reinaud, t. II, p. 34, note 2).

(4) Voy. p. 36, et t. II, p. 97.

présente pas le moindre progrès en fait de science géographique.