LXXII XIV« SIÈCLE

Système cosmographique renfermé dans le même manuseril de la Bibliothèque nationale de Paris.

Dans le même manuscrit de la Bibliothèque nationale de Paris, n° 540, supplément français, on rencontre un autre système cosmographique différent du précédent, et par la forme, caria figure est enluminée et dorée ; et par le fond , car le système des sphères ou des cercles est plus simple. L’auteur paraît avoir voulu reproduire les idées de certains

(1) Dante, Enfer , chant Ier.

cosmographes qui, confondant le ciel et l’éther, n’admettaient que quatre parties : l'éther, l'air, l'eau et la terre. La terre occupe également le centre de cet univers, et le nom de notre planète est écrit en lettres rouges sur fond d’or. Un cercle peint en bleu représente l’Océan environnant, qui est désigné par le mot Eau écrit en lettres rouges. Sur le cercle suivant, de couleur grenat, est inscrit le nom de Vénus. Puis viennent un cercle d’or, un cercle vert portant les noms des planètes Mars, Jupiter , Saturnus et le ciel du Soleil, désigné par des lettres rouges ; enfin, sur le dernier cercle, celui du firmament, peint en vert, se lit aussi en lettres rouges : Firmamentum (1).

§ LXXIII XI Ve SIÈCLE.

Mappemonde renfermée dans un manuscrit de la Bibliothèque nationale de Paris.

Nous ajouterons encore ici la description d’un autre monument qui se trouve dans le même manuscrit. C’est une petite mappemonde dressée au XIVe siècle et enluminée. Le disque de la terre est tracé par un cercle d’or, des bandes également dorées représentent la Mer Méditerranée, \e Ponl-Euxin, la

(1) Voyez ce monument dans noire Atlas.

mer qui baigne les côtes de Y Asie-Mineure et de la Syrie. Des trois parties du monde alors connues, deux sont peintes en bleu-clair, Y Asie et Y Afrique ; la troisième, Y Europe, en bleu-foncé. L’Asie occupe à l’orient la moitié de l’espace ; l’occident est partagé entre l’Europe, qui en remplit la majeure partie, et l’Afrique, qui est figurée comme le continent le moins étendu. L’orient est en haut de la carte, comme dans presque tous les monuments géographiques du moyen-âge. Du reste, les indications sont presque nulles. Sur Y Asie on lit : Orient Aise (pour Asie), Hi.. ro (probablement Hierusalem, Jérusalem), et au midi l’on remarque la répétition du mot Asie. Sur Y Europe le mot Europa, et près de la mer qui correspond au Pont-Euxin , deux mots réunis en un seul, dans lequel nous pensons qu’il faut reconnaître Meotis, Constantinople. L’Afrique ne porte que le mot Afrique, qui désigne la province romaine de ce nom (1).

§ LXXIY XIVe SIÈCLE.

Mappemonde renfermée dans le manuscrit du poème d' Ermengaud de Béziers.

Nous avons déjà parlé de la mappemonde qui se trouve dans le beau manuscrit n° 7726 de la Biblio-

(1) Voyez cetle mappemonde dans notre Atlas.

fi'u ;

fil

RK f'KI

thèque nationale de Paris , renfermant le poëme d’Ermengaud de Béziers (t) : voici un aperçu des détails dont se compose cette représentation du globe, qui du reste est richement enluminée, mais n’offre pas un seul nom géographique. Ici nous retrouvons le disque de la terre encadré dans un carré. Nous avons déjà signalé le caractère de ce tracé imaginé sans doute afin de concilier les systèmes peu concordants des cosmographes grecs et latins , qui voyaient la terre de forme ronde, et des Pères de l’Église, qui se la figuraient carrée (2). Cette mappemonde est à peu près de la même dimension que celles des Images du Monde de Gossuin ou de Gauthier de Metz, que nous avons déjà examinées. Nous y retrouvons les deux cercles représentant le disque de la terre et X Océan environnant ; les deux lignes menées du N. au S., et séparant Y Europe et Y Afrique de Y Asie, et les deux autres parallèles figurant la Méditerranée. L’ Europe et Y Afrique sont peintes en bleu, et Y Asie est peinte en rouge. Des quatre angles du carré, deux sont peints en bleu , les deux autres en rouge.

(1) Voyez tome I«r de cet ouvrage, p. 400, 411.

(2) Au fol. 48 v° du manuscrit on remarque une curieuse représentation des Antipodes.

Le seul mérite de cette représentation en ce qui concerne l’histoire de la géographie, c’est de fournir un exemple de la division simple des trois parties de la terre sans aucun nom géographique.

§ LXXV XIVe SIÈCLE.

Mappemonde renfermée dans un manuscrit de Salluste , de la bibliothèque Ladrenciana de Florence.

Un manuscrit du XIV* siècle, conservé à la bibliothèque Laurenciana de Florence, et contenant 1 ouvrage de Salluste, nous a fourni une mappemonde dressée d’après le même système que celle de la bibliothèque de Roda , dont nous avons parlé plus haut (1). Spohn, dans ses commentaires sur Nicéphore Blemmyde , p. 44, donne une courte notice des noms géographiques de ce monument, qu’il a fait graver à la suite de sa dissertation. Bandini l’avait déjà signalé dans son catalogue des manuscrits de la bibliothèque Laurenciana (2).

(1) Voyez t. II, p. 32.

(2) Voyez Bandini, t. I, i, pag. 356, plat. XLV, cod. 2, p. 4, vo.

« Quædam ad geographiam pertinent cum figura chorograplnca valde rudi, e regione delineata, qua in divisione orbis terræ pæne Asia tan tum tenet quantum Africa et Europa. » Bandini, n’ayant pas bien in' dique 1 endroit ou se trouvait cette figure, Spohn a obtenu de M Furia des renseignements plus précis. La figure représentant la terre est placée au milieu d’une page renfermant d’anciens commentaires d’un anonyme sur Salluste, etc.

Quant à l’orientation , nous devons signaler que Y Asie est placée en haut de la carte, Y Afrique à droite et Y Europe à gauche.

Voici les particularités que présentent ces trois parties du monde.

EUROPE

Le premier pays à l’occident est Y Espagne, représentée par un cercle renfermant le mot Bispania. Deux lignes qui se projettent jusqu en Afrique paraissent indiquer chez le cartographe l’intention de signaler l’ancienne division romaine qui rangeait la Tingitane parmi les provinces d’Espagne (1). A l’E. du mot Hispania est le mot Hercules, pour désigner le Détroit Gaditain . A l’E- de celui-ci, Roma, puis Grecia , pour désigner cette contrée célèbre ; mais, par une bizarrerie incroyable, à l’E. de la Grèce , le cartographe indique Tor (sic), c’est-à-dire Tijr et Sidon, voisines de la ligne qui figure la zone de mer représentant le Pont Euxin et les côtes de Y Asie Mineure. Ainsi ces deux villes de 1 Asie paraissent etre dans cette carte placées en Europe. Leurs noms sont accolés à deux cercles, dont nous ne saurions bien deviner la signification. Peut-être indiquent-ils que ces deux villes étaient situées dans des presqu'îles

(1) Voyez t. II p. 121, § XX, la note 4.

ou péninsules, du moins sur des points avancés des cotes de la terre ferme. Ce qui nous porterait à le croire, c’est la forme circulaire donnée à la péninsule espagnole. Ce rapprochement donnerait quelque poids à notre explication. Quoi qu’il en soit, nous constaterons que le cartographe, au lieu de placer Sidon (Seïde) au nord de Tyr, a mis au contraire Tyr au nord de Sidon.

ASIE

Sur cette partie de la terre on remarque, près de la ligne qui figure les côtes de Y Asie Mineure et de la Syrie les mots Troia (Troie) et Hierem (sic) Jérusalem. A l’E. de ces deux villes les seuls noms inscrits sont : Arrrieni (l’Arménie), Media (la Médie), placée au S., et Persida (la Perse). Plus loin est le mot Tibra (sic), qui désigne le Tigre. Au delà de ce fleuve le cartographe n’a pas indiqué un seul pays, mais cette figure de la terre ayant été dressée pour un manuscrit de Salluste, de Belto Jugurthino , nous trouverons les indications plus nombreuses sur le théâtre de la guerre.

AFRIQUE

En partant de l’occident, le long de la Méditerranée, les noms se succèdent dans l’ordre suivant : Mauri (le pays habité par les Maures); un mot corn-

plétement estropié, Psertoie, peut-être Persæ (1) ; un autre mot estropié Minlide Patria (Numidæ Patria); Cartago (Carthage); deux mots horriblement estropiés, Mear Arment (Medi Armeni, Mèdes et Arméniens) (2), Adrimetum (3), Yppone (4), Fenices (sic), c’est-à-dire Phenices (5), Leptis in extrema parte Africæ (Leptis à l’extrémité de l’Afrique), Sirtes Minores (les petites Syrtes); Calabatin (sic) (la Marmarique) , Mare Egyptum (la mer d’Égypte) ; VU Ostia Nili (les sept bouches du Nil). Le cours de ce fleuve, figuré par un trait, est dirigé de l’E. à l’O.; ainsi le cartographe le fait venir de l'Asie, puis couler vers le N. et tomber dans la Méditerranée. A l’E. de ce fleuve il place ensuite Cireneteron (c’est Theræorum Coionia ), puis Cirene, et le dernier nom est celui de Catabatmon (la Marmarique).

Sur le midi de l’Afrique on ne lit que deux noms, Filemonare (sic) au lieu de Philenorum arœ (les autels des Philènes) (6), et Libies (la Libye).

(1) Spohn dit au sujet de ce nom : « Artacene, sive Articene. Sic eniiu litteras Rtoce explicare posse puto. De Perorsis non est cogitandum ; Persas ibi collocari docet. »

(2) Voy. t. II p. 96.

(3) Ibid.

(4) Voy. t. II p. 385.

(5) Voy. t. II p. 191.

(6) Voy. plus haut, p. 36.

§ LXXYI.

XIVe SIÈCLE.

Mappemonde renfermée dans un manuscrit de Sallusie, de la bibliothèque des Médicis de Florence.

Dans un autre manuscrit de Salluste, de la bibliothèque des Médicis de Florence, on rencontre une autre mappemonde de la même famille que celles des XIIe et XIIIe siècles. Spohn l’a reproduite aussi dans son édition de Nicéphore Blemmyde (1).

Deux cercles représentant le disque de la terre et l’horizon enferment l’océan environnant. Deux parallèles coupent le centre du cercle du N. au S., et séparant l’Europe et l’Afrique de l’Asie, représentent la mer de Syrie, celle de l’ Asie Mineure , YHeliespont et la Mer Noire. Deux autres lignes parallèles, placées de l’O. à l’E., et représentant la Méditerranée, séparent l'Europe de Y Afrique. U Asie y est, comme dans la plupart des mappemondes du moyen-âge, plus grande que les deux autres parties du monde réunies. L’orient est en haut de la carte. Les quatre points cardinaux sont simplement indiqués par quatre cercles, et la rose des vents, par la division de l’horizon en douze parties correspondant

(1) Bandini, Cat.des Mss. de la Laurent., tome II; p. 715 et suiv. Cf. Spohn dans l’ouvrage cité, publié à Leipsig. en 1818.

aux douze vents delà rose grecque d’Alexandrie, du temps de Timosthène.

Sur le plan on ne remarque que les noms Asm , Europa et Africa.

§ LXXVIÏ.

XI V® SIÈCLE

Système cosmographique renfermé dans le manuscrit n° 4126 de la Bibliothèque nationale de Paris.

Nous allons décrire un système cosmographique qu’on remarque dans le manuscrit n° 4126 de la Bibliothèque nationale de Paris, et qui diffère de la plupart des monuments de ce genre déjà cités. La terre, qui occupe la majeure partie de l’espace, est figurée par un grand cercle entouré d’autres cercles concentriques représentant les orbes des planètes ; les noms de celles-ci sont tous inscrits dans de petits cercles représentant les planètes elles-mêmes et placés en haut de la carte, à l’orient. L’orientation est donc la même que dans presque tous les monuments de cette époque : on retrouve l 'est en haut, le sud à droite, le nord 'a gauche et V ouest dans la partie inférieure. Tous ces noms sont peints en rouge; mais trois seulement des points cardinaux sont désignés : West , Norch (nord) et Est. Cette orthographe et la préférence donnée au Rhin sur lous les autres fieu-

ves, dont pas un seul n’est nommé, sont des indices qui donneraient à penser que le cartographe était Allemand.

Les indications géographiques ont aussi un caractère tout particulier. Ainsi les trois parties du monde ne sont pas signalées au moyen de ces divisions systématiques que nous voyons reproduites en général dans les autres monuments graphiques du moyenâge. Au centre du vaste cercle qui représente la terre est un petit cercle, en dedans duquel on lit : Eegnum Judeorum (royaume des Juifs) et jherusàlem (Jérusalem). Le dessinateur, pour marquer l’emplacement occupé par les trois continents, s’est contenté d’inscrire le nom de chacun d’eux en espaçant les lettres de manière à mesurer ainsi l’étendue respective des trois parties du monde. Sur aucune des autres mappemondes nous n’avions eu à constater ce genre de procédé graphique. Les lettres, séparées les unes des autres, sont liées entre elles par des traits. L’Europe est tracée de la sorte : e — v — r — o — p — a. Ce nom est placé dans la partie N.-O. de la carte. U Asie, à en juger par la disposition des lettres qui forment le nom de cette partie de la terre, occuperait donc dans cette carte seulement la moitié septentrionale de l’emplacement que tous les cartographes s’accordaient à lui attribuer. En effet,

les lettres a — z — i— a sont placées au centre de l’Asie, et dans la direction de TE. à l’O. Mais il faut y joindre la partie orientale qui est désignée par le mot India écrit de cette manière : yn — di — a. D’après le système du dessinateur, l’Inde s’étendrait aussi depuis la Mer Rouge sur toute la largeur de V Afrique jusqu’à l’extrémité occidentale de ce continent bornée par l’océan Atlantique, car les lettres qui composent le nom de cette contrée occupent toute la zone de terre située à l’extrémité de cette section depuis l’E. jusqu’à l’O., et le nom de l’Inde est répété de cette manière : in — di— a. Au dessus on lit : au — fri — ca. L’Afrique de cette carte se terminerait donc en deçà de la ligne équinoxiale, et l’Asie à l’occident, en deçà des Paludes Meotides , à l’O. , ainsi que semblent l’indiquer les mots Finis Asie (limite de Y Asie), inscrits à l’ouest de l’emplacement que cette mer doit occuper. La péninsule de l’Arabie, par suite du rôle que cette terre a joué dans Phistoire du peuple de Dieu, est seule distinctement figurée ; et nous croyons pouvoir lire à l’extrémité les noms estropiés d’^m(bia) deserta (1). Non loin de là se voit un dessin d’une forme indécise représentant peut-être une tour sur une montagne. C’est le mont Sinai, comme l’indique imparfaitement un mot

(1) Voy. t. 11, p. 368.

que nous lisons Syna . Le golfe Persique et la Mer Rouge sont bien distincts et peints en rouge. Ces deux mers sont figurées dans cette carte comme dans celle d’Hereford, § LVII, et de Ranulphus Hydgen, § LVIII, d’après la description donnée par Solin, qui dit : « la Mer Rouge pénètre dans la Caramanie , et se partage en deux golfes, dont l’un à l’E. est le golfe Persique , qui doit son nom à ce que les Perses ont habité cette côte. »

C’est d’après cette théorie hydrographique que les cartographes avaient coutume de peindre en rouge le golfe Persique de la même manière que la Mer Rouge , ainsi que la partie de la mer Indienne avoisinant les deux golfes. Ces parages sont également peints en rouge dans les cartes qui témoignent d’une recherche plus scrupuleuse de l’exactitude géographique. La Mer Rouge est coupée au N. par une bande blanche semblable à celle qu’on remarque dans la mappemonde de Ranulphus, § LVIII, et qui indique l’endroit où les Hébreux ont traversé cette mer.

Dans le golfe Persique ainsi que sur la Mer Rouge sont tracées quatre îles sans nom, dont il serait assez difficile de constater l’identité. Sur la partie de la mer Indienne dans laquelle débouchent les deux golfes on remarque trois autres îles également sans

nom. La plus grande pourrait bien être la Cascandra de Pline (1), et les deux autres près de l’entrée du golfe Persique représenteraient les îles qu’on nommait Tylos (2). Enfin à l’ouest de l’Europe, il n’y a plus qu’une seule indication géographique assez peu lisible, Rhenus (lumen (le Rhin), dont nous avons déjà fait mention.

Il nous reste à parler des orbes des planètes. Ces cercles sont au nombre de neuf, et le nombre des petits cercles est moindre que le nombre des corps célestes désignés ; d n’y en a que six sur sept planètes, dont voici les noms : Luna, Mercurius, Venus , Sol, Mars, Jovis, Saturnus. Dans l’espace ménagé entre les orbes de chaque planète on lit une légende relative à la distance des planètes entre elles. Audessus du premier cercle qui paraît représenter simplement le disque de la terre, est la légende suivante :

A terra ad Lunam sunt centum vigiuti sex milia stadia que sunt 15 miliaria.

De la Terre à la Lune il y a cent vingt-six mille stades de quinze milles.

Au dessus du second cercle :

A luna ad Mercuriam sunt sep- | De la Lune à Mercure il y en a tem milia DCCC. I sept mille huit cents.

(1) Voyez au sujet de cette île la note 1, p. 78del’analyse de la mappemonde de Ranulphus Hydgen.

(2) Voy. p. 79.

Au dessus du troisième on lit :

« A Mercurio ad Venerem tan- I De Mercure à Vénus, même distum. » J tance.

Au dessus du quatrième :

• A Venere ad Solem viginti tria i De Vénus au Soleil vingt mille milia quatuor centum 56 miliaria.» J quatre cent trente-six milles.

Au dessus du cinquième :

« A Sole ad Martem quindecim j Du Soleil à Mars quinze mille milia sexcenta 25 miliaria. » j six cent vingt-cinq milles.

Au dessus du sixième :

« A Marte ad Jovem 12 milia 8 i De Mars à Jupiter douze mille centum et semisse miliaria. » j huit cents milles et demi.

Au dessus du septième :

« A Jove ad Saturnum tantum. » J De Jupiter à Saturne même dis- I tance.

Au dessus du huitième :

« Inde ad firmamentum 35 milia I De là au Firmament trente-cinq 4 centum 36. » | mille quatre cent trente-six.

Au dessus du neuvième :

« Sunt autem a terra usque ad celum miliaria centum milia et 9 milia et trecenta septuaginta quinque miliaria. »

Or de la terre jusqu’au ciel il y a cent neuf mille trois cent soixante-quinze milles.

§ LXXYIÏI X1V« SIÈCLE.

Mappemonde renfermée dans un manuscrit de la Bibliothèque nationale de Paris , qui porte le titre de Chronicon ad annum MCCCXX.

Le manuscrit orné de cette mappemonde qui paraît avoir servi de modèle à toutes celles qu’on ren-

contre dans les différents manuscrits de l’ouvrage géographique de Marino Sanuto est un volume grand in-folio, portant, dans le catalogue des manuscrits de la Bibliothèque nationale de Paris, le titre de Chronique depuis ta création du monde jusqu'à Cannée 1320. Cette chronique paraît avoir été composée par un Vénitien ( 1 ). Presqu’au commencement du volume est un petit traité géographique offrant d’abord les noms de plusieurs villes et contrées de l’Asie, de l’Europe et de l’Afrique, qui occupent à peine deux grandes colonnes du manuscrit. Le traité est conçu d’après le- système de ceux qu’on rencontre dans les manuscrits de Raban Maur, et notamment dans l’ouvrage géographique attribué à Hugues de Saint- Victor, auteur du XIIe siècle, dont il a déjà été fait mention (2). L’auteur place aussi le Paradis terrestre à l’extrémité orientale du monde, et il le sépare de la terre habitable par la mer, de la même manière que Cosmas au VIe siècle, Lambertus au XIIe, et plusieurs autres cosmographes du moyen-âge. En tête de ce traité se trouve la belle mappemonde que

(1) Codex 4939. Chronicon a mundi creatione ad annum Christi 1320. Aulhore Veneto quodam, qui ad calcem voluminis a censore anonymo et amarulento adulationis arguitur. Is codex XIV sæculo exaratus videtur. (Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque).

(2) Voyez tome Ier de cet ouvrage ce que nous avons dit du traité De Situ terrarum de cet auteur, p. 65, 64, 65, 198, 322, 402.

nous allons décrire, et qui est reproduite dans notre

Atlas.

En outre de cette représentation, le manuscrit offre plusieurs cartes ou plans : d’abord une curieuse carte spéciale de l’Égypte et de la Syrie, comprenant depuis le littoral méditerranéen jusqu’au Tigre. La mer de l’Inde n’y est pas figurée au delà du golfe Persique. La carte suivante , non moins curieuse , représente la Terre sainte et les tribus juives. Au fol. 265, v° est un plan d’Antioche grossièrement dessiné. La ville est entourée d’une enceinte bastionnée. Au fol. 266 est le plan de Jérusalem; il diffère de celui qui accompagne la mappemonde d’Hereford. Au fol. 324 une figure représente les phases de la lune et quelques autres phénomènes cosmologiques. La mappemonde et les deux cartes de la Syrie , de X Egypte et delà Palestine sont seules enluminées.

La mappemonde est parfaitement circulaire. Le haut de la carte est occupé par l’orient ; ainsi l’orientation est la même que dans presque toutes les cartes déjà décrites. Au bas de la figure on lit : mapa mundi. L’océan n’est plus ici figuré comme dans les autres cartes du moyen-âge ; on remarque déjà plusieurs sinuosités des golfes, et le dessinateur a essayé de tracer les contours extérieurs des continents. L 'Asie est représentée comme la plus considérable

il ' ;

ïm

des parties du monde alors connues. V Afrique aussi est plus grande que dans toutes les autres mappemondes antérieures, et Y Europe est la plus petite des trois. La Méditerranée, le PontEuxin (Mer Noire) sont déjà indiquées d’une manière très-remarquable et avec plus d’exactitude. L’océan septentrional porte le nom de Oceanus Sarmatic (Sarmaticus). Toute la partie nord de la carte est en quelque sorte enfermée entre deux immenses chaînes de montagnes parallèles qui, s’étendant depuis l’extrémité occidentale de la Stonie en Europe, atteignent presque l’extrémité orientale de Y Asie, dans les régions de la Scylhie Asiatique . Aucun nom n’avertit de distinguer la chaîne qui borde la mer du Nord, mais entre cette chaîne et l’autre qui en fait évidemment partie, on lit les mots suivants complètement estropiés : Montes Rifei , Sarmatia Asiatica (les monts Riphées, Sarmatie asiatique) (1). Quant aux immenses régions comprises entre les deux chaînes de montagnes, l’absence de toute espèce d’indication géographique particulière nous semble attester que cette partie de la terre était complètement inconnue au cartographe.

(1) Ce système de montagnes a de l’analogie avec V Oural, tel que l’indique M. de Humboldt {Asie centrale , III, 11). I j Oural, dit-il, fixe notre attention par son étendue et la constance de sa direction depuis YOusl-Ourt entre la Caspienne et l 'Aral, jusqu’au delà du cercle polaire ou à l’est de l’Obi.

et ce qui tendrait encore à le prouver, c’est que le dessin des montagnes elles-mêmes est la reproduction des traditions de l’antiquité. Leur position est précisément celle des monts Riphées d’Aristote, et notamment des géographes postérieurs qui les ont successivement reculés peu à peu vers le nord jusqu’aux bords de l’océan glacial. Remarquons en même temps que sur ce point cette carte diffère des autres mappemondes du moyen-âge. Car à cette époque, les montagnes qui donnent naissance au Dnieper sont toujours séparées des monts Riphées.

Après ces détails généraux, venons à ce qui concerne spécialement chaque partie du globe dans cette curieuse représentation.

EUROPE

La péninsule Hispanique, le golfe ou baie de la Manche sont figurés avec une exactitude remarquable pour l’époque. INon seulement l’Espagne a bien sa forme péninsulaire, mais les fleuves principaux y sont indiqués. Les côtes du Portugal et de la Galice présentent déjà des sinuosités qui rappellent la situation des différents ports de l’océan occidental. Le cap Finisterre est figuré ainsi que tout le littoral des Asturies. Le même progrès se fait remarquer pour les côtes situées sur la Méditerranée au S. et

à l’E. Les Pyrénées , placées très exactement de l’E. à l’O., s’étendent toutefois jusqu’aux montagnes des Asturies , qui, de la sorte, forment une continuation de la première chaîne.

Le Tage, YEbre et le Suero fluvius des anciens sont indiqués, mais sans noms. La partie occidentale n’offre qu’un seul nom, Galicia (Galice), placé entre des montagnes; pour tout le nord de Y Espagne jusqu’au golfe de Lyon , on lit deux fois le mot Castelia , et pour la partie méridionale, Aragonna (l’Aragon).

Au delà des Pyrénées sont inscrits Gasconia (la Gascogne), Pictavia (1), Normania (la Normandie); dans la partie la plus occidentale, Britannia (laBre tagne) , puis la Seine, et au N. , Picardia (la Picardie) ; ensuite, Parisius (Paris), Hanonia (Hainaut), Brabancia (Brabant), Francia , et en allant au N. le long de la côte occidentale, Fxia (la Frise), Saxonia, Olfalia (la Westphalie); au N.-E. Slavia. A l’O. de ces contrées est une péninsule nommée Dana... ; nous pensons que le cartographe a voulu figurer la Zhima (le Danemarck); au N. -O. sont placées les lies Britanniques ; le Rhin , l’Oder sont aussi figurés, et le Danube ( Danubius) , même est inscrit ; il se jette par

(1) Voyez plus haut, p. 7, note 1, et p. 62.

trois bouches dans la Mer Noire. L'hydrographie de ce fleuve est ici bien moins imparfaite que dans les cartes antérieures. Examinons les régions au N. et au S. de ce fleuve et les noms inscrits sur la côte de la mer du Nord et dans ces parages. D’abord Toronum est placé au N. d’un fleuve, sur lequel on lit : Odra. Au N. de Toronum est un grand fleuve qui déverse ses eaux dans la mer du Nord, et que nous croyons être XAlbis des anciens, aujourd’hui l’Elbe; près de son embouchure on lit : Unandus , peut-être encore le Viadrus de d’Anville (1); il sort d’une espèce de lac dans une région à l’E. de la Pologne où on lit : Barbarica, et traverse la Pologne , la Bohême et la Franconie. Au N. on lit : Rutlandia (2), Lintesunia (3), Riga, placé près d’un petit golfe; à l’E. Prucia (la Prusse); au N., Livonia P. (sic) (4); plus au N .,Varlar ou Varsar (5). Au N. de ce nom, le cartographe place l’Esthonie, Esthonia P. ; à l’E. de cette contrée, près de la ceinture de montagnes septentrionale,

(1) Voyez aux additions.

(2) Peut être pays des Russes.

(3) Ce nom estropié correspond à la Daiia-Juiia (le Danemarck et le Jutland ) de la mappemonde de Sanuto à la Bibliothèque R. de Bruxelles.

(4) La Livonie et la Poméranie se trouvent signalées dans la mappemonde de Sanuto à la Bibliothèque de Bruxelles.

(5) Dans la mappemonde de Sanuto on remarque à cet endroit le pays des Slaves, c’est-à-dire des Vendes.

ill 10

Rirch? (1), et plus à l'orient, Rutenia (la Russie). Cette grande région s’étend vers le midi jusqu’au Pont-Euxin ou mer Noire , comme l’indique le nom de Rutenia , répété à l’encre rouge près des côtes. En remontant le bassin du Danube, nous trouvons encore Curvalla (les Grisons) ; on pourrait aussi reconnaître dans ce mot, fort altéré, le nom de Carniula (la Carniole), et dans un nom voisin, à l’O., celui de Càrnsten (la Carinthie) ; plus à l’E., se lisent clairement Austerici (l’Autriche), Ungaria (la Hongrie). Dans la région alpine, il est curieux de remarquer que les Apennins forment une partie intégrante des Alpes. Cette grande chaîne de montagnes a la forme d’un fer à cheval, dont l’une des extrémités porte sur Y Italie inférieure , et l’autre sur la Macédoine, en Grèce (2). La Lombardie s’étend jusque par dessus les Alpes. La Péninsule italienne est tracée d’une manière très exacte, ainsi que la mer Adriatique. L’Italie n’offre de noms lisibles que Marcia Romandiola (3 ),Roma, Albanum (4), Apu lia (5), et à l’extrémité méridionale, Calabria. Au N. du golfe de Venise sont Forum Julii , qui a donné son nom au Frioul, et Marcia Fiusina, la Marche

(1) Voyez aux additions.

(2) Sur ce sujet, voyez p. LXXXV de l’introduction du t. II.

(3) Marche de la Romagne. (Voyez aux additions.)

(4) C’est Albano.

(5) Sur cette contrée, voyez t. II., p. 183.

du Frioul , opposée à la Marcia Romandiola, de l’autre côté du Pô.

Dans les régions illyriennes, le mot Ystria (i’Istrie) est inscrit sur une espèce de péninsule formée par deux fleuves qui se jettent dans Y Adriatique, puis dans la Croacia (la Croatie), plus au sud, on lit Bina (1).

Les contours de la Grèce sont figurés avec plus d’exactitude que dans la plupart des cartes antérieures. Sur cette terre classique, on ne lit que les noms de Macedonia , Olipe (l’Olympe), Achaya , Tracia, et au milieu, Grecia. Dans tout cet espace, on ne remarque qu’une seule montagne placée au centre, et qui ne porte pas de nom, mais que nous supposons devoir être le mont Parnasse (2). Près des embouchures du Danube et vers les rivages de la mer Noire , est Messia (la Mésie) (3).

Au N. de la mer Noire, deux fleuves sans nom coulent du N. vers le S. et se jettent dans cette mer intérieure; ce sont, sans nul doute, le Dniester et le Dniéper. Le premier est voisin du mot Rutenia

(1) Ce mot représente Servia (la Servie), comme nous l’avons reconnu sur la carte de Bruxelles.

(2) Voyez aux additions.

(3) Sur la Mésie , voyez t. II, p. 184, 315 et 316. Nous ajoutons ici que sur cette contrée on doit consulter le § 133 de l’ouvrage du docteur Forbiger, Kurzer Abriss der allen Géographie , p. 475.

écrit à l’encre rouge (1). Ils descendent tous deux d’une grande montagne , près de laquelle on lit Piradalia (?), peut-être Panigalia (2). Sur la péninsule de la Crimée on lit Gazaria (3). Toute la grande contrée placée entre le Dniéper et le Tandis (le Don), est désignée sous le nom de Scythia infe rior cujus prima pars Alania (la Scythie inférieure, dont la première partie est le pays des Alains). A l’est coule leTanaïs, limite entre l’Asie et l’Europe, selon la géographie systématique du moyen-âge; c’est pourquoi nous terminerons ici la description de l’Europe de cette carte.

ASIE

Nous commencerons la description de cette vaste partie du monde par les régions septentrionales ; de là, nous passerons à l’occident pour gagner l’extrémité orientale, et terminer par la description de la partie méridionale figurée dans cette carte.

Le Tandis , ou Don, qui sépare l’Asie de la Scythie inférieure , ou pays des Alains, est tracé dans tout son cours à peu près sous le même méridien; il

(1) Voyez sur ce mot, t. II, p. 212, mappemonde de Lambertus du XIIe siècle.

(2) Les marchands de Galala et de la Krirnée visitaient cette ville au moyen -âge. Le commerce des céréales qui s’y faisait avait de l’importance.

(3) Voyez sur ce nom Gazarie, p. 190. Pegolotti parle de la Gazaria dans son livre Delta Praiica délia Mercatura.

prend sa source dans les monts Riphées. C’est toujours la théorie des anciens géographes, comme nous l’avons constaté (1).

AIE. du Tanaïs, coule parallèlement un autre fleuve, qui prend aussi sa source dans les monts Riphées; mais tandis que le Tanaïs se jette dans la mer Noire, l’autre fleuve, nommé fluv . Otil (?) (2), va tomber dans la mer Caspienne. Ce tracé conviendrait bien un peu au Volga; mais il est plus probable que le cartographe a voulu indiquer le célèbre fleuve Oxus, se jetant dans la mer d’Hyrcanie. Aux abords de la mer d’Hyrcanie, du côté de l’O., sont figurées les fameuses portes Caspiennes et la partie du Caucase où elles se trouvent. Là, on ne lit, du côté de 1 occident, que le nom de la Colcliide ( Colci ) et peutêtre celui de l’Ibérie ( lheria ).

Au delà du fleuve est la région Hyrcanienne (Yrcania ), portant la légende suivante inscrite près de la mer Caspienne :

Istud dicitur mare de Sara propter civitatemin qua imperatormoratur quod dicitur et Caspium propter vicinitatem ad montes Caspios

« Cette mer est dite de Sara (3) à cause de la ville où demeure l’empereur, elle s’appelle aussi Caspienne à cause du voisinage

(1) Voyez t. II, p. XLVIII, XLIX, 7, 61, 89, 98, 113, 114, 180, 208, 219, 326, 327, 426.

(2) Ce mot peut bien être le fluvius Oich de l’auteur Bysantin, Ménandre. Hist. Légat . Barbarorum adRomanos. Plan Carpin nomme l’Iaïk, Jaec.

(3) Sara , Sari dans d’autres cartes. Le cartographe veut probable-

et Georgicanie eadem causa. In eo erat vorago ubi descendebat aqua maris sed quod propter terramotum obturata fuit imo mare tumescit palma omni anno et jam plures bonne civitatesdestructæ sunt tandem videtur quod debeat intrare mare Tane non absque multorum periculo abet in circuito MMD milia et Sara usque Nogaicum ponunt milia. Sed circa mare est regio arenosa et immersa in magna parte.

des Monts Caspiens (1), et mer de Géorgie par la même raison. Il y existait un gouffre où descendait l’eau de la mer (2). Mais il fut fermé par un tremblement de terre.

Depuis lors la mer augmente chaque année d’une palme et déjà plusieurs bonnes villes ont été détruites de telle manière qu’elle finira par entrer dans la Mer de Tana (3), non sans danger pour beaucoup de lieux ; elle a 2,300 milles de circuit, eton lui en donne mille depuis Sara jusqu’aux Nogaïques; mais autour de la mer est un pays sablonneux et submergé en grande partie.

A considérer cette légende, dans laquelle le cartographe du XIVe siècle reproduit la tradition du fa-

ment indiquer Sara, capitale du Mazanderan et le principal marché de la Province. Sari était le centre d’un commerce étendu (Voyez Vie de Timour, par le Chereffeddin, liv. III, ch. XIX).— Denys le Periégète dit aussi que cette mer a des abîmes (vortices) profonds.

(1) Le cartographe donne-t-il à cette mer le même nom que les Arabes ( Djordjan ), comme on le voit dans Aboulféda, en l’appelant mer de Géorgie ?

(2) Ce gouffre, mentionné par Aristote dans ses Météorologiques , est aussi indiqué par Pline. « Il est presque superflu de faire observer (ditM.de Humboldt) que d’après ce que nous savons sur les différences de hauteur des deux mers, l’écoulement du bassin inférieur dans le bassin supérieur (le Pont) n’est pas admissible. La supposition gratuite de ces issues souterraines est d’ailleurs universellement répandue. C’est une tradition populaire qui naît de l’ignorance de l’effet de l’évaporation des mers intérieures. » {Asie centrale, t. II, p. 166 )

(3) Tana, est l’ancienne Tanaïs dans la mer d'Azoff. Son commerce était très-considérable. La navigation du Don (le Tanaïs) et du Volga ouvrait à la ville de ce nom des communications avec Moscou, Astra-

meux gouffre qui servait, selon Aristote, de déversoir aux eaux surabondantes de la Caspienne, s écoulant vers le Pont-Euxin, il nous semble que ce cartographe a confondu la mer d 'Aral et la Caspienne. Il est à remarquer aussi que le nom de mer d’Abakou, donné à cette mer par Marco Polo, n'est pas mentionné ici.

Un autre grand fleuve, prenant sa source dans les montes Scylhiœ, se sépare en deux branches qui vont se jeter, par une seule embouchure, dans la mer Caspienne. Ce fleuve coulede l'E.-N.-E. vers l’O.

A l’orient de la région hyrcanienne est la légende suivante :

« Incipit regoum Cathay (1).» | ici commence le royaume du | Cathay.

kan, Serai; et certaines productions de la Perse et des Indes apportées par les caravanes du Catay et de la Boukharie affluaient à l’embouchure du fameux Tanaïs (Voyez Viaggio alla Tana , par le Vénitien Josaphat Barbaro, en 1436). Marco-Polo en parla au XIII' siècle dans ses relations (Voy. édit, de la Société de géographie, chap. CLXXXV.)

(1) Selon De Brosses le nom des Scythes avait dégénéré vers le Midi en celui de Kittes, et le nom de Scythie en celui de Katay, Kitay. Dès le temps de l’expédition d’Alexandre, les historiens font mention des Cataei habitant vers l’Hyphase et ayant pour capitale la ville de Sangala. Le grand empire du Katay de Marco Polo occupait une immense contrée dans le milieu de l’Asie, la petite Bukharie, le royaume de Kasgar, les pays desKalkas et des Mongols, la Chine septentrionale Dans la carte que nous décrivons, le nom paraît désigner le pays des Mongols. De Brosses relève le tort que l’on avait de confondre d’ordinaire le Katay avec la Chine ; c’était, selon lui, un empire plutôt tar. tare que chinois. Du reste, ce nom avait une acception très vague :

Plus à l’orient, est signalé l’empire du Grand-Khan :

« Hic stat magnus canis (1). » j Ici est la résidence du Grand- I Khan.

Le commencement du royaume du Katay, dont il est question dans la première de ces deux légendes, c’est la Tartarie, et la seconde se rapporte au pays des Mongols. En effet, plus loin, nous remarquons une légende par laquelle le cartographe indique la

chaîne septentrionale.

Plus loin, vers l’orient et dans le voisinage des montes Scythiœ , est la partie septentrionale du Tibet :

Sytia (2) sive regnum Cathay. » I La Scythie ou le royaume du I Katay.

Rubrouck ou Rubriquis regarde le Katay comme le pays des Sères. Marco Polo, cap. VIII, dit que Koublaï-Khan était seigneur de tous les Tartares (Voyez édit, de la Société de Géographie de Paris, p. 5).

(1) C’est peut-être Kara-Korum de Rubrouck, séjour du Gran-Khan. Nicolao Polo, père du fameux Marco Polo avait été au XIII* siècle, un siècle avant l’exécution de notre carte, à la cour du Grand-Khan Koublaï. Sa puissance était si grande à cette époque, que ce souverain jes Mongols menaçait à la fois l’Europe et la Palestine. Le pape, le roi de France, l’empereur d’Allemagne avaient été sommés de reconnaître la toute puissance du Grand-Khan. ( Mathieu Paris, Historia Major , ad ann. 1241, et ibid. ad ann. 1246.)

(2) Voici l’étymologie du nom de Scythie, selon de Brosses : ■ Le Chronicon Paschale tire le nom des Scythes, ou Schoudes du mot Zilien qui veut dire Voyageurs. D’autres, de l’esclavon Skitaiisia qui veut dire vagari. Leibnitz dit que Scythe est le mot allemand Scliutze qui signifie archer : dérivation fort heureuse en supposant quela langue teutonique ait plusieurs termes communs avec la langue scythique. La vraie signification du mot est donc A relier, tireur de flèches, exercice dans lequel les Scythes sont surtout célèbres chez les anciens. »

Cette région est placée entre une chaîne nommée montes Caspii (1), et d’autres montagnes qui s’étendent jusque dans l’Inde, et dont nous parlerons ailleurs.

Là aussi se trouve une deuxième mer intérieure, portant, comme les montagnes qui l’environnent, le nom de Caspienne ( Caspium mare). Cette vague indication témoigne peut-être de quelques notions confuses sur l’existence du lac Aral (2). Peut-être bien y reconnaîtrait-on aussi des notions empruntées aux Arabes, mais mal comprises par le cartographe, et modifiées encore par l’influence de la théorie des

(1) Il est vrai que les bords orientaux de la mer Caspienne présentent une longue et triste chaîne de rochers arides et de dunes sablonneuses, dont quelques unes s’élèvent à une hauteur de 60 pieds. Voyez sur le Mons Caspius , le système géographique d’Eratosthène et d’Hipparque, le Mémoire de M. Walckenaer, Mém. de l’Académie des Inscriptions, t. VII.

(2) M. de Humboldt dans le t, II de son Asie centrale, p. 213, dit que la double dénomination de Mare Caspium et Hyrcanum donnée au même bassin par toute l’antiquité classique, et plus encore une notion vague et très anciennement répandue de l’existence du Lac Issicoul ou Temourton , ont fait méconnaître le Lac Aral. L’illustre savant citant â ce propos la mappemonde de Sanuto, publiée par Bongars, ajoute : « On voit dans cette carte deux mers Caspiennes, c’est-à-dire : 1° un Mare Yrcanum ou de Sara (de Saray) dépourvu d’îles, séparé de la mer Noire, par la Géorgie et les Portœ Ferreœ , mais communiquant à l’E. par un long fleuve ou Mare tenebrosum avec la côte orientale de l'Asie oü habitent les Tartares et les Sères; 2° un peu au S.-E. de ce Mare Yrcanum , à l'E. des monts Gog et Magog, de la Scythie, un Mare Caspium rempli dîtes et offrant un bassin entièrement isolé. Ce dernier lac représente peut être l’Aral qui est le Lac des Iles. »

anciens, qui croyaient que ce lac était une partie de la mer Caspienne, comme l’observe Buffon. Cet illustre savant concluait de là, avec raison, que la trop grande étendue en longitude donnée anciennement à la mer Caspienne, était une suite de cette opinion erronée (1).

Pierre d’Ailly pensait aussi qu’il y avait deux mers Caspiennes, l’une isolée et tout-à-fait intérieure, comme nous la voyons figurée dans cette mappemonde; l’autre communiquant avec la mer Glaciale (2).

Quant aux notions des Arabes, dont le cartographe a pu s’inspirer, si l’on consulte la relation d’Aboulféda, on reconnaîtra une autre source des erreurs de cette carte dans l’incertitude des idées qu’avaient les géographes orientaux sur la configuration de la mer Caspienne. Aboulféda dit que cette mer est ronde ou presque oblongue , d’autres, ajoute-t-il, la font triangulaire comme une voile (3). Ailleurs, reproduisant Ibn-Sayd, il s’exprime ainsi :

« La montagne du Syâkouh embrasse toute la lar- « geur du sixième et du septième climat (à TE. de

(1) Buffon, Hist. Nat., t. II, in-12, p. 160-161, voyez Ste-Croix, Examen, p. 717.

(2) Voyez sur cette opinion concernant l’existence de deux mers Caspiennes, Hommaire de Hell, t. III, p. 216.

(5) Voyez Aboulféda, trad. de M. Reinaud, t. II, p. 43.

« la mer Caspienne), et elle fait ensuite le tour de « la mer Caspienne jusqu'au N. de la ville de la « Porte (1). Du côté de l’orient, sont les campagnes « où errent les tribus turkes appelées du nom de « Gorzes; ces campagnes s’étendent jusqu’aux bords « du lac de Karism. »

En comparant ces détails au tracé de notre carte, il nous semble reconnaître, autour du second bassin, les montagnes indiquées par Ibn-Saydet Aboulféda; d’un autre côté, l’un des bassins approche beaucoup de la forme relatée par ces géographes ; celui même qui est plus à l’E., et qui porte le nom de Caspienne , représente assez bien une voile triangulaire. Cependant, la direction de la partie occidentale de la chaîne figurée sur la carte n’est pas d’accord avec le récit des géographes arabes : les montagnes font, il est vrai, le tour de la seconde Caspienne, du côté du N., elles viennent aussi se joindre au Caucase, mais non pas auprès du passage de Derbent, ou des Portes de Fer. Ici, comme dans toutes les cartes de Sanuto, les fameuses Portes Caspiennes sont indiquées à l’O. de la vraie Caspienne, de celle que notre cartographe appelle mer d\ Hyrcanie (mare Hyrcanum) (2).

(1) Derbend. Voyez Aboulféda, trad. de M. Reinaud, t. II, p. 327.

(2) Le dessinateur de cette mappemonde paraît avoir fait avec les deux noms de Mer Caspienne et d’ Hyrcanie deux lacs distincts. Voyez

La direction des montagnes de cette partie de l’Asie, la direction et le cours des affluents des deux mers, n’ont rien de commun avec les indications de la carte d’Édrisi (1), non plus qu’avec celles d’AIbateny et de Massoudy (2) : notre carte ne s’accorde avec les trois géographes orientaux que sur un seul point : elle offre trois bassins.

A l’E.-S.-O. de la seconde mer Caspienne, le troisième bassin, qui reçoit quatre fleuves, est encaissé dans la seconde chaîne des montagnes du N. de l’Asie qui correspond à Ylmaüs des anciens.

Ptolémée avait confondu aussi le lac Aral avec la mer Caspienne, et il dirigeait par conséquent la plus grande largeur de son bassin dans le sens des parallèles. Dans les écrivains byzantins, Niebuhr a reconnu un renseignement positif sur le lac d'Aral chez Ménandre (3).

sur ces dénominations chez les auteurs anciens, les savantes recherches de M. de Humboldt dans son ouvrage sur l’Asie centrale , t. II, p. 167. Nous ajouterons ici que depuis Cosmos au Vie sièc]e jusqu’à Sanuto au XlVe siècle, c’est-à-dire dans l’espace de plus de 800 ans, nous ne rencontrons dans les cartes qu'un seul nom, celui de Mare caspium ; aucun monument de cette longue période du moyen-âge, n’offre les deux noms de Caspienne et d'Hyrcanienne, appliqués à deux mers différentes. Constatons donc ici le premier exemple de cette confusion.

(1) Voyez cette carte dans le t. I de la traduction d’Aboulféda, par M. Reinaud.

(2) Ibid, p. CCLXXXII.

(3) M. de Humboldt a transcrit le passage de Ménandre cité par Nié-

Auprès des montagnes dont nous venons de parler, se trouve un nom fort peu intelligible, que l’on peut lire mons Parspcimisus, ou mons Sericus, et que nous avons vu déjà dans les monuments antérieurs, écrit Parcoatras (1). Au midi de cette chaîne, les deux seules régions signalées sont Bactra (la Bactriane) et Armenia (l’Arménie). Le pays, à l’orient de la Bactriane, paraît être inconnu au cartographe.

La chaîne du Caucase se prolonge, dans cette carte, jusqu’aux extrémités les plus septentrionales de la mer Caspienne, et en cela, le cartographe du XIVe siècle nous montre combien à cette époque on était resté fidèle aux opinions des auteurs anciens. Néanmoins, et c’est beaucoup, la mer Caspienne figure déjà comme une mer intérieure ou méditerranéenne ; l’on reconnaît bien encore le golfe formé

buhr (Voyez Asie Centrale t. II, p. 183.) Nous ajouterons qu’en comparant les recherches de M. de Humboldt avec la forme du troisième bassin de l’Asie Septentrionale, dans cette mappemonde, il nous semble que le cartographe a sans doute voulu figurer Y Aral. En effet ce lac dans cette carte et dans celles de Sanuto est rempli d’îles, et d’après les recherches de M. de Humboldt, le mot Aral signifie île en Mongol, et dans le dialecte turc-khirghiz, et en Sibérie. Cet illustre savant a trouvé très répandue l’idée que le lac Aral signifie lac des Iles. (Voy. Humboldt, Asie Centrale , t. II, p. 256 note.)

(1) Ce mot paraît emprunté à des cartes antérieures dans lesquelles ont été confondus les noms des monts Paropamisus et Cohatras indiqués à la suite l’un de l’autre par Solin.

par la mer du Nord ou par l’Océan Scythique ; mais ici, ce golfe est tout-à-fait environné de montagnes.

En passant à la partie occidentale, nous trouvons d’abord les contours de l’ Asie-Mineure , mieux dessinés que dans les monuments précédents ; ils renferment peu de noms : Frigia Minor (la Petite- Phrygie), Ytium (Troie), près du Bosphore; Lidia (1), Galatia (2), Licaonia (3), Calcedonia (Chalcédoine) (4); puis, vers TE. : Frigia Maior (laGrande- Phrygie), et Bitinia (5); enfin, presque au centre : Asia Minor (Asie-Mineure) et Yconium . Au delà d’une branche du Caucase , viennent ensuite : Ysauria (6), Misia , puis sans doute Ionia , Licia (laLycie) (7), Cilicia (8), Pamfilia (la Pamphylie), Armenia, Y Armenia Minor des anciens géographes, et enfin Capadocia (la Cappadoce), placée entre le Caucase et Y Antitaurus ; mais l’Antitaurus n’est plus figuré comme dans les cartes antérieures.

Sur la Syrie, on ne lit pas un seul nom ; celui de cette contrée même n’a que deux lettres Sy ...

(1) Sur cette contrée, voyez t. II, p. 120, 188 et 222.

(2) Sur la Galatie, voyez t. II, p. 187, 188 et 379.

(3) Sur cette contrée, voyez t. II, p. 120.

(4) Sur ce pays, voyez t. II, p. 146 et 378.

(5) Sur ce pays, voyez t. II, p. 113, 114, 186, 270 et 379.

(6) Sur l’Isaurie, voyez t. II, p. 375.

(7) Voyez t. II, p. 120, 186, 188 et 376.

(8) Sur la Cilicie, voyez t. II, p. 37, 53, 66 et 187.

(Syrie). Les côtes sont aussi dépourvues de noms. Cela est d’autant plus remarquable, qu’au XIVe siècle les rapports avec tout ce littoral étaient très-fréquents.

A l’orient de la Syrie, nous rentrons dans les régions situées entre l’Euphrate et le Tigre. La première contrée que le cartographe signale est la Chaldée ( Caldea ). La direction et le cours de l’Euphrate sont assez irréguliers ; il se jette dans le golfe Persique par trois embouchures, au lieu de deux, qu’on remarque dans certaines cartes anciennes (1). Le mot Eufrates , écrit à l’encre rouge, est placé près des sources, et voisin néanmoins du mot Mesopotamia, écrit de la sorte : Me-so-po-ta-mia. Le Tigre , qui se jette aussi dans golfe Persique (2), est traversé par les noms de la Médie [Media), dans la partie supérieure de son cours, et de la Perse (Persia), dans la partie inférieure.

L’Assyrie (Astjria) esl au pied de la chaîne du Taurus, entre le Tigre et quatre autres fleuves sans noms, mais que nous reconnaissons pour le Lycus (3);

(1) Sur l’Euphrate, voyez t. II, p. 16, 19, 21, 54, 140, 142 144 187

(2) Voyez ce mot à la table des matières du t. II.

(3) Sur ce fleuve, voyez t. II, p. 378. Cf. Strabon à la fin du liv. XII Phne, hv. II, cap. CIII. Rapprochez de ce que disent au sujet de ce fleuve Curtius, liv. III, c. 1, et Saumaise in Solino, p.582.

le Capras (1), le Gorgus (2) et le Silia (3). A l’orient de ce dernier, est le pays des Parthes, écrit Parcia (. Parthia ) (4).

Nous voici arrivés à la partie méridionale de l’Asie, et là, plus qu’ ailleurs, fourmillent les erreurs, non seulement en ce qui concerne la configuration des côtes, mais aussi dans la direction et dans le cours des fleuves. La Péninsule arabique est mal contournée et se projette trop à l’E.; on n’y lit que son nom : Arabia Eudmon (Arabie Heureuse). On y remarque six moutagnes sans noms (5) et un seul fleuve, dans lequel nous pouvons reconnaître le Prion fluvius des anciens (6), malgré la fausse direction que lui donne le cartographe, en le faisant tomber dans le golfe Persique , tandis qu’il se jetait dans l’Océan Indien.

Les deux golfes Arabique et Persique sont également dans une mauvaise direction; on n’y lit pas un seul nom. Le dernier, par une erreur étrange,

(1) Sur ce fleuve appelé Caper ou Caprus, voyez Cellarius, Geograpkiœ Antiquæ, t. II, p. 152, 471 et 765.

(2) Gorgus, fleuve de l’Assyrie, voyez Cellarius, t. II. p. 765.

(3) Sur le Silia, fleuve de l’Assyrie, voyez Cellarius, t. II, p. 751.

(4) Sur la Parthie, voyez t. II, p. 183 et 359.

(5) Probablement les monts Hélar , chaîne qui sépare l’Arabie Pétrée de la Palestine.

(6) Sur le Prion, fleuve de l’Arabie Heureuse, voyez Cellarius, t. II, p. 702.

reçoit Y* Indus et quatre fleuves sans noms ; mais il est facile de reconnaître que le cartographe, vaguement éclairé, soit par les géographes anciens, qu’il n’a pas compris, soit par des cartes barbares, a voulu indiquer le Sinarus (1), I ’Hydaspes (2), 1 ’Acésines (3) et YHydraotès (4).

L’Inde méridionale est encore tracée d’une manière plus incorrecte que les autres parties de l’Asie : toutes les côtes sont figurées en ligne droite , à 1 instar de la Table Théodosienne; on n’y voit pas une seule trace de la projection de la Péninsule indienne. Aucun nom n’est inscrit sur cette vaste région, désignée par cette indication :

« India parva quæ Ethyopis (1).» j Les petites Indes, pays des Ethio- I piens.

La même absence de noms se fait remarquer sur Y India Magna (les Grandes-Indes) (5), où cette

(1) Arrien parle de ce fleuve.

(2) Voyez sur ce fleuve, t. II, p. 349, 352, et Arrien.

(3) L’Acésines, mentionné par Arrien, est le plus considérable des fleuves du Pendjab. Tous les auteurs anciens et modernes sont d’accord sur ce point, qu’il reçoit l’Hydaspe (ou Chelum) venant de l’ouest, et 1 Hydraotès (ou Ravée), venant de l’E. Arrien assure que Yllyphasis, le Sarauge et le Neudrus, c’est-à-dire le Biah, le Sailudj , le Caûl, se réunissent à YAcésines, soit directement, soit comme affluents de \'Hydraotès, mais YAyeen akbary les fait tomber dans Y Indus sans le secours d’aucun fleuve intermédiaire, beaucoup au dessous de Moultan.

(4) Sur l’Hydraotès, aujourd’hui Biah, voyez t. II, p. 352.

(5) Voyez aux Additions.

désignation est absolument seule. Là encore se trouvent six fleuves sans noms, coulant du nord au midi , et prenant tous leurs sources dans une chaîne de montagnes également sans nom. Essayons cependant de débrouiller ce chaos hydrographique.

La première chaîne de montagnes, à l’E. du golfe Persique , représente les Persici montes des cartes de Ptolémée (1). Le fleuve placé plus à l’O. correspond, selon nous, au fluvius Arabs de Ptolémée (2), qui descend du Betius mons, sur les cartes de ce géographe (3). Le second fleuve, à PE., correspond au Namadus (4); le troisième doit être le Nanaguna (5); ces deux derniers ont leurs sources dans le Vindius mons , qui n’est point du tout sur notre carte tel que le représente Ptolémée. Le quatrième fleuve, toujours à l’E., correspond au Pseudostomus (6); le cinquième au Baris , qui se jette dans la rivière de Cranganor , près de l’embouchure de cette der-

(3) Voyez aux Additions.

(4) NapbdcSïiç (Narmâda ; Nerbndda). Ce fleuve de VHindoustan prend sa source au plateau d 'Ornoucantoc, dans le Gandouna ; il se jette dans le Golfe de Cambaye.

(5) Navayoüa. Le Tarty ou Tapty , fleuve de VHindoustan , qui prend sa source k l’O. du Gaudnatia, passe à Surate, et se jette dans le Golfe de Cambaye.

(6) Correspond peut-être au Garsippa ; c’est la rivière de Manyolor, selon Gosselin. Recherches, t. III, p. 227.

üière; et enfin le sixième, au Solenus (1), du géographe ancien. Notre cartographe a fait du Bettigo mons (2), où ces trois derniers ont leurs sources, trois montagnes distinctes, tandis que dans Ptolémée elles forment un mamelon; il est vrai qu un peu plus au nord, est dessinée une chaîne de montagnes ; mais nous aurons lieu d’en parler ailleurs. Plus loin, à 1 E. du dernier fleuve, nous croyons reconnaître le Chaberus (3); et enfin, à l’orient de celui-ci, le Tyna, descendant d’une montagne également sans nom, mais dans laquelle on reconnaît les Ordii montes de Ptolémée (4), bien qu ils soient mal placés ici. De ce point , jusqu’au Gange, le cartographe ne signale plus aucun des fleuves indiqués par les géographes anciens. Le Gange lui-même , dans cette carte, est placé tout-à-fait à l’orient , d’après les théories systéma-

(1) Solenus est le Veyp Arrou d’aujourd’hui.

(2) Bettigo mons, montagne de Y Inde qui correspond aux hauteurs des Gattes ou Ghats-Geb, chaîne de montagnes de YHindoustan , qui court du N. au S. le long de la côte occidentale, depuis le fleuve Tapty, dont nous avons parlé plus haut, jusqu’au cap Comorin.

(3) chaberus (Xapyipog). Ce fleuve correspond au Cavery d’aujourd’hui, qui est un fleuve de YHindoustan , affluant du golfe du Bengale , et divisé en plusieurs branches , dont la plus méridionale prend le nom que nous indiquons plus haut.

(4) Tyna correspond au Kistnah ou Kischna, fleuve de YHindoustan , qui prend sa source dans les montagnes des Gattes , et se jette également dans le golfe du Bengale.

tiques de plusieurs géographes anciens, adoptées par un grand nombre de cartographes du moyenâge , et déjà mentionnées souvent dans cet ouvrage (1), C’est vers cette extrémité orientale de l’Asie que se lisent, un peu au midi, les mots Finis Indie. En remontant de là le long de la côte orientale, vers le nord, nous rencontrons le sinus Gangelicus, ou golfe du Bengale , et sur le continent, la légende :

. india superior Johanis Presby- | Les hautes ludes du prêtre Jean. teri. »

Le système orographique de l’Asie est tout-à-fait bizarre dans cette carte : il présente presque autant de confusion que le tracé des fleuves. Le Caucase , le Taurus, les montagnes de l’Inde, l’ancien Imaüs , les Emodes montes (2), se lient tous étroitement, et forment une seule chaîne de montagnes. Nous nous bornons à cette simple indication, notre dessein étant de revenir sur ce sujet dans la description des autres mappemondes de Sanuto.

Au delà du sinus Gangeticus , deux fleuves descendent des montagnes de la Scythie orientale. Il

(1) Voyez p. LXXXVI et suivantes de l’Introduction du t. II.

(2) Emodes montes correspondent à V Himalaya, selon les uns , et à V Imaüs, selon d’autres. Cette chaîne de montagnes est placée entre l’Hindoustan et l’empire chinois, et se rattache à 10. aux monts Hindou-Kouch.

nous semble que le cartographe a voulu indiquer YAnrea Regio (le pays de l'or) de Ptolémée ; les deux fleuves correspondent donc au Palandas (1) et à l’ Astabas (2).

Telle est l’Asie de cette carte. Nous allons passer à l'Afrique, contrée pour laquelle nous trouverons une pauvreté de détails encore plus grande.

Ce continent, d’une configuration tout-à-fait arbitraire, présente un mélange de notions empruntées aux anciens et aux Arabes. Au S. de la Regio VII montium, la côte se projette sur une ligne à peu près droite vers l’orient, d’après la théorie systématique des anciens (3), et l’extrémité de cette ligne est sous le même méridien que le Katay, de sorte que la mer Indienne devient une mer méditerranéenne. C'est la configuration donnée à l’Afrique orientale , à la côte de Zengis et Sofala, dans la carte d’Edrisi du manuscrit d’Oxford : l’Asie et l’Afrique y forment un immense golfe (mer de Sind ou Hind ), qui s'étend de l'embouchure de la mer Rouge aux extrémités orientales du monde connu (4).

(1) Voyez aux additions.

(2J C’est le Tsampou, rivière d’Ava.

(3) Voyez ce que nous avons dit sur ce sujet, t. Ier, p. 206.

(4) Nous reviendrons sur ce sujet en traitant d’autres cartes du moyen-âge dressées surtout par les Arabes-

AFRIQUE

L’Afrique est ainsi tout entière bien en deçà de l’équateur. Le système orographique et la distribution du pays reproduisent, avec non moins de ressemblances, les tracés des manuscrits d’Ibn-Wardy, comme nous le montrerons plus en détail dans l’examen des cartes orientales. La partie septentrionale est, comme cela devait être, la mieux connue de l’auteur, et, néanmoins, fort pauvre de noms.

Sur le littoral de la Méditerranée sont seulement les noms de Mauritania, Numidia (1), Cartago , Zeugis (2), Bizacena (3) (province de la Byzacène), P . Tripolitana (province Tripolitaine) (4), Syrtes Majores (les grandes Syrtes), Pentapolis (la Pentapole (5), et Libya Cyrenensis (6), en lisant de l’O. à l’E. Les contours hydrographiques de cette côte sont plus imparfaits que dans d’autres cartes de ce siècle : nous le reconnaîtrons ailleurs. A quelque distance de la Libya Cyrenensis , est le Nil, mais sans nom, à moins que celui d ’Egyptus, au lieu de s’appliquer au pays, n’ait, dans la théorie de l’auteur,

(1) Sur fa région de ce nom, voyez t. II, p. 30, 97, 121, 191, 211, 234, 382, 383, 384.

(2) Voyez, sur ce pays, t. Ier, p. 65 et 582.

(3) Voyez sur ce pays, t. II, p. 191 et 386.

(4) Voyez sur cette région, t. II, p. 211.

(5) Voyez sur ce pays, t. II, p. 38, 68, 234 et 401

(6) Sur le pays de ce nom, voyez t. Il, p. 401.

la signification du fleuve Egyptus d’Homère. Quoi qu’il en soit, le cartographe a suivi les indications de Ptolémée ; il fait venir ce fleuve du S. et le déverse dans la Méditerranée.

Les montagnes au midi, dans lesquelles le Nil prend sa source, bien que sans nom, représentent probablement, selon l’intention de l’auteur, les fameuses montagnes de la lune. Près de là, on lit : Nubia. Deux fleuves principaux, descendant des montagnes, viennent former le Nil; et à l’E., un autre fleuve, qu’il est facile de reconnaître pour l’ Astaboras, sortant d’un lac voisin, de la mer Rouge, se jette également dans le Nil (1), auprès duquel on lit :

«P. OburgeEthyopiainferior.» f Province de basse Ethiopie.

Sorti des mêmes plateaux, un troisième fleuve traverse l’Afrique de l’E. à l’O., et va se jeter dans l’Océan Atlantique. Ce fleuve ne porte pas de nom ; mais il est évident que c’est le second Nil des géographes systématiques du moyen-âge. Remarquons cependant que la théorie du cours de ces fleuves est déjà plus régulière et plus conforme aux systèmes d’Hipparque et de Ptolémée, que tous les tracés

(1) U Astaboras est aujourd’hui la rivière Takazé, qui prend sa source dans l'Abyssinie et se jette dans le Nil , en Nubie.

des cartes antérieures. A l’extrémité orientale , on lit :

« Ethyopia et Barbari. » | L’Ethiopie et les Barbares (1).

Cependant, le grand fleuve reçoit dans sa traversée un affluent sans nom, sorti d’une montagne placée un peu a l’E. du méridien des Syrtes. Plus au N., un petit fleuve venu d’une montagne à l’E., sous le méridien des Grandes Syrtes , coule vers l’O., jusqu’à une autre montagne placée sous le méridien de la Byzacène (2). Non loin de l’Égypte, est Gara mancia P., le pays des Garamantes (Phézanie), renfermant quatre montagnes : celle du nord peut correspondre au Ziltan , ou Seluban ; celle du S., aux montagnes de Tibesti et à la chaîne de Zeghen et de Erye, qui, dans la carte de Rennell, entourent la Phézanie. Au S. du grand fleuve, est Getulia P . (la province de la Gétulie), ce qui tendrait à prouver que le grand fleuve n’est pas le Gir de Ptolémée, puisque celui-ci coulait au midi de la Gétulie. Mais comme le désordre est grand dans cette carte, et que d’ailleurs le Gir de Ptolémée traversait le pays des Garamantes, on peut également le reconnaître dans notre grand fleuve ; toutefois c’est là un pro-

(1) Voyez aux Additions.

(2) Sur ce pays voyez t. Il, p. 68, 191 et 211.

blême peu susceptible de solution , d’autant plus que le cartographe place ce fleuve au nord de Gauloiia et de la région des sept montagnes ( Regio VII monlium) (1).

Le pays qui s’étend au S. est totalement inconnu à l’auteur de la carte ; il inscrit, à l’extrémité orientale, Ethyopia orientalis , et dessine, au nord de cette région, deux chaînes de montagnes, l’une à l’O. et l’autre àl’E., et donnant naissance chacune à trois cours d’eau. En cherchant la position de ces montagnes sur les cartes des manuscrits d’Jbn-Wardy, nous croyons les reconnaître dans le pays des Zenj et le pays de Hhabech (l’Abyssinie) des Arabes ; mais elles sont projetées àl’E., au lieu de l’être au S.

En revenant à la partie occidentale, il est à remarquer aussi que le cartographe a figuré la chaîne de l’Atlas se projetant depuis les bords de l’Océan Atlantique jusqu’aux Syrtes, avec une ramification, courant dans la direction de Carthage.

La partie de la carte qui représente la côte occidentale de l’Afrique est digne d’une attention particulière : un golfe, tracé au S. de l’Atlas, peut induire en erreur ceux qui, n’ayant aucune connais-

(1) La Regio VII montium était un peu au sud du cap Bojador dans les cartes du commencement du XVIe siècle, à partir de celle de Juan de la Cosa.

sance de la géographie et de la cartographie du moyen-âge, le prendraient pour le golfe de Guinée. Sur cette côte descend un fleuve dirigé de l’E. à l’O.- N.-O., au sortir de l’Atlas; c’est le Darat (le Sus) (1).

La petite rivière au S. peut correspondre au Nun (. Bambotum du périple de Polybe). De là, nous arrivons à l’embouchure du grand fleuve, au S. de laquelle est le golfe sans nom dont nous avons parlé plus haut. En donnant au grand fleuve le nom de Niger , qui lui appartient, le golfe serait alors le sinus Hisperium des anciens, au S. du cap Bojador ; mais comme il est placé dans la Gaulolia et dans la Région des sept montagnes , et surtout au nord de la Géiulie , cette combinaison serait sans résultat.

A la suite de ces détails, aussi exacts que possible, sur l’Afrique de cette mappemonde, nous placerons ce qui concerne les îles des mers intérieures et extérieures.

ILES

Cette carte, quoique du XIVe siècle, offre beaucoup moins d’îles que les mappemondes antérieures. Commençons par les mers intérieures, nous verrons ensuite l’Océan circulaire et les golfes.

Dans la Méditerranée, à l’E. des côtes d’Espagne,

(1) Voyez sur ce fleuve, 1. 11, p. 397, note 4.

deux petites îles sans nom sont probablement les Baléares, Minorque et Majorque ; ensuite viennent Corsica (la Corse), Sa{r)dinia (la Sardaigne), Sicilia (la Sicile); en face de la Grèce, Creta (la Crète); près des côtes de Syrie, Ciprus (l’île de Chypre); enfin, près des côtes de l'Asie- Mineure, une île sans nom.

Dans les mers de la Grèce , une île isolée et dont le nom est à peu près effacé, paraît représenter YEubée. C’est là tout ce que le cartographe signale. Au dehors, dans la mer du Nord, Y Angleterre, YÉcosse et Ylrlande sont simplement figurées, sans un seul nom. L’Écosse est séparée de l’Angleterre, comme dans presque toutes les cartes du moyen âge (1).

Au N. du Danemarck, deux grandes îles représentent la Suède et la Norvège ; sur la première, à l’O., on lit :

« Scania dirigitur dacis in do~ La Scanie est gouvernée par les minatione metropolis Daciæ. » Danois et sous la domination de la métropole du Danemark.

Sur la seconde, au N.-E. de la précédente :

« In hoc mari est maxima copia i Dans cette mer il y a une grande aletiorum. » J quantité de

Plus au N., Y Islande, par une erreur du copiste, est nommée Yr lande.

(I) Voyez t. II, p. 108, 133 et 424.

« Rareii (2) infidèles. | Les Rarètes payens.

Toute la côte occidentale et orientale de l’Afrique n’offre pas une seule île. La première qu’on rencontre à l’orient est nommée insuie Piperis (les îles du Poivre) (3). Vers les côtes de l’Inde, une autre île porte le nom d’ insuie Bile ( Serice ); sur une autre , nous lisons Asizia; sur une autre, au midi de celle-ci : insula Taies , et à l’O. est une île considérable renfermant une montagne et cette légende :

« Insula sicca et combusta (4). » | Ile aride et brûlée.

Sur une île au S., on lit : Insula FarieÇ!) ou El fane (5). Près de l’entrée du golfe Arabique est une île, sur laquelle il nous semble démêler le nom de Méroé. Si nous lisons bien, ce serait là un déplacement des plus étranges : l’île de Méroë, transportée du Nil aux côtes de Y Arabie. Outre les îles que nous venons d’énumérer, nous en comptons quatorze autres sans noms, et auxquelles il nous est

(1) Voyez t. II, pag. XLV1.

(2) Peut-être Rutheni.

(3) Voyez aux Additions.

(4) Voyez aux Additions.

(5) Voyez aux Additions.

impossible de restituer leur désignation, attendu le peu de fonds qu’il y a à faire sur les positions que leur assignent les cartographes de cette époque, fort enclins à remplir arbitrairement d’îles les mers orientales, d’après les récits un peu vagues des voyageurs, et notamment de ceux du XIIIe siècle, ou d’après les textes des anciens géographes, qui indiquaient dans ces mers des milliers d’îles. De là viennent encore les îles nombreuses que le cartographe a semées dans le sinus Gangeticus, et dont nous ne pouvons que mentionner le tracé.

Telle est cette carte bizarre, et qui nous semble avoir servi de prototype à Marino Sanuto pour sa mappemonde. La ressemblance est frappante en effet, malgré les différences nombreuses qu'on remarque entre cette production géographique et les cartes qu’on rencontre dans les manuscrits du Secretorium Fidelium Crucis de ce cosmographe vénitien, cartes dont nous allons nous occuper.