LXXX
XIVe SIÈCLE.
Mappemonde du manuscrit de Marino Sanuto, à la bibliothèque royale de Bruxelles ( ancienne bibliothèque de Bourgogne) en Belgique.
Le manuscrit qui renferme cette mappemonde porte le n° 9404. M. Moue, qui l’a examiné, le regarde comme un monument précieux ; il avoue qu’il n’a utilisé de cette carte qu’une partie, celle qui concerne l’Europe et le Nord, et il ajoute: «Je laisse le reste aux savants » (1). Cette représentation, de forme circulaire, est très bien coloriée. Les mers et les fleuves sont peints en vert, les montagnes en
(1) Anzeiger für die Kunde, eic. 1856, f. 113 et H6.
jaune. Tous les noms sont écrits à l’encre noire, à l’exception des sept qui suivent : la Chaldée, Jérusalem, la Perse, en Asie ; et en Europe, l'Espagne, la France , Paris et la Germanie.
L’Océan environne toute la terre, comme dans la mappemonde du manuscrit de la Yaticane, publiée par Bongars, et dans celle du Chronicon de 1320. L’orient se trouve également au haut de la carte, le S. à droite, et le N. à gauche. Les quatre points cardinaux, Oriens, Ponente, Aquilon (nord), Auster (sud) , sont marqués dans les deux cartes de Bongars et de Bruxelles. Les seuls vents intermédiaires qu’on y remarque sont: Grecus, Sirocus , Africanus et Magister. Le N. est figuré par une grande étoile qui représente l’étoile polaire. Des vents que nous venons de nommer, partent les lignes qui forment les rliumbs. Des deux cercles entourant l’Océan, l’un est peint en jaune clair , l’autre en rouge ; ils indiquent l’air et le feu , dans le système de cette époque.
Cette dernière particularité ne se trouve pas dans la copie de Bongars. Quant à la mappemonde du Chronicon (§ LXXVIII),, elle ne présente pas une seule des particularités que nous venons de signaler.
Plusieurs villes sont représentées par de petits
édifices, comme dans les autres cartes du même auteur. Jérusalem est au centre du monde.
Mais examinons en détail chaque continent.
EUROPE
La Péninsule Hispanique est figurée avec plus d’exactitude que dans les cartes antérieures; elle offre plus de noms que la mappemonde du Chronicon de 1320, entre autres celui de Portugal . Voici les noms qu’on y lit : sur la partie occidentale, Portugal; au N., Galicia (la Galice); au midi, Natus; nous croyons qu’on doit lire Lagus (la ville de Lagos; dans les Algarves , Silves (1), et ensuite Grenate (Grenade) ; à 1E., Castella(2), puis Yspania (Espagne), écrit à l’encre rouge; ensuite Gasconia , Navarra , Aragonia (f Aragon), et Catalonia (la Catalogne).
Les Pyrénées, passablement placées dans la mappemonde du Chronicon de 1320, sont indiquées ici, par une erreur étrange, au N. de la Galice , depuis le cap Finisterre jusqu’au méridien du royaume de Castille.
(1) Cette distinction accordée à Silves, paraît être un souvenir de son ancienne importance sous l’empire arabe.
(2) Le cartographe a employé ce mot pour indiquer que la Castille formait alors un royaume indépendant et séparé de celui d Aragon, etc.
Dans la France, outre le nom de ce royaume, écrit en rouge, ainsi que celui de Paris, pour signaler sans doute la grande importance et la grande renommée dont jouissait déjà cette capitale, nous lisons les noms suivants : Pictavia (1), Tholosa , San toria (2), placée sur les bords de la Méditerranée; ensuite Viena (3), Provincia (la Provence), Burgundia (la Bourgogne); à l’occident, Picardia, Normania (Normandie, ou pays des Normands), et à l’extrémité la plus occidentale, Britania (la Bretagne). Le cartographe n’a pas signalé un seul fleuve dans la France; en cela, cette carte diffère de celle du Chronicon de 1320. Enfin, Y Alsace forme une contrée séparée de la France; la démarcation est indiquée par un trait rouge.
Au delà des Alpes, l’Italie est moins bien contournée que dans la mappemonde du Chronicon de 1320, et les différents États y sont séparés par des lignes rouges ; elle renferme Lombardia, Bomandiola (laBomagne); àl’E., Manchia (peut-être les Marches), et Apulia (4) (la Pouille); à l’O., Catara (le Cataro ?) , Borna et Campania; au S. , Calabria (la Calabre).
(1) Poitiers.
(2) Peut-être Saintes.
(3) La Vienne, ou tienne en Dauphiné-
(4) Voyez sur cette contrée, t. II, p. 183.
Près des Alpes sont, Suisan (la Suisse ?), et Forum Julii (le Frioul).
Sur les bords de l’Adriatique sont : Ystria (l’Istrie), Dalmatia (la Damaltie), Crotia (la Croatie), et à l’E. de celle-ci, Servia (la Servie).
Dans la Grèce se trouvent : Macedonia; à l’O. de cette province, Eludes (l’Hellade); vers le S. de la péninsule de la Morée , Athéna et à l’extrémité , Achaia (1); au N.f un petit édifice nommé Stepis , peut-être une altération de Mons Olympus ; à 1 E. on lit Adiomea, et enfin Grecia; plus près du Bosphore , Tracia , et sur les bords du mare Ponticum (la mer Noire), Messiat indiqué comme une province séparée (2).
A l’0. de la Mésie et de la Thrace, est le mons Ropedes (3); au N., Stabala (4).
Dans le N. de l’Europe occidentale sont inscrites : Flandria (Flandre), Hanonia (5) (le Hainaut), et à l’E., Brabana( le Brabant).
L’Allemagne, désignée sous le nom ancien de Germania , écrit à l’encre rouge, est bien remplie d’une foule de noms ; mais elle n’en est que plus mal indiquée. Les Alpes la séparent de Y Italie et de
(1) Sur le pays de ce nom voyez t. II, p. 28, H2, 183, 218. 262.
(2) Voyez t. II, pag. 184, 313 et 316.
(3) Rhodopes, voyez t. II, pag. 316, note 3.
(4) Voyez aux Additions.
(5) Voyez p. 9.
Ylllyrie. Le Danube (. Danubius fluvius) en sort avec ses affluents, et il se dirige correctement vers l’E.; c’est le seul fleuve dont le nom figure dans le tracé de l’Europe. Le cartographe ne lui donne qu’une seule embouchure, tandis que la carte de 1320 (§ LXXVIII) et celle de la Yaticane offrent plusieurs bouches. Trois fleuves descendent des Alpes vers le N. ; le plus occidental paraît être la Meuse ; celui du milieu, le Rhin; le plus oriental, le Weser. Le Rhin et le Weser sont coupés par YElbe , qui vient de Cracovie, de Moravie et de Bohême , traverse la marche de Brandebourg et longe le Holstein.
Sur la Germanie, au S. de Y Elbe, jusqu’à la mer, sont inscrites : Curvalla (les Grisons) Suevia (1), Franconia , Toringia ( la Thuringe ) , Vasfalia (la Westphalie), et Holandia (la Hollande). Le long du Danube sont : la Bavière, Y Autriche, la Hongrie. Le Rhône porte aussi son nom écrit de la sorte : Rona.
Dans les contrées du N. de l’Europe, la Scandinavie n’est plus une île, comme sur la mappemonde du Chronicon de 1320 et sur d’autres cartes antérieures ; elle se rattache au continent, à TE., et
(1) Voyez, sur ces peuples, Tacite, Gerra., XXXVIII— XLV. César, Bell. Gall. , IV, 1, 2, 5; Strabon, VII; Pline, liv. IV, c. 14, Cf. ; Perths, I, 100, 283, 519 ; Forbiger, Kurzer Abriss, etc., p. 514, note.
se compose de la Suède, du pays des Gothsy de la Schonie et de la Norvège ; quant au nom de Sinlatia, il désigne peut-être le pays des Kuwans ou des Lettes (Kwanenland, Lettenland) (1). Dans l’indication voisine, Alania (le pays des Alains), M. Mone, qui a examiné cette partie de notre carte, pense retrouver les îles d ’Aland (2). Hors de la Scandinavie habitent les payens [infidèles paganï). Là sont : la Carélie (3), YEslhonie (4), la Livonie (5), la Prusse , la Poméranie , le pays des Slaves , c’est-à-dire des Vendes , jusqu’à Y Oder, fleuve qui est indiqué par un trait. Tout-à-fait au N.-E., laihmieest indiquée dans la légende suivante :
« Rutenia protenditur usque ad ! Le pays des Russiens s’étend « Oceanum et ad Polonos et sunt jusqu’à l’Océan et jusqu’à la Polo- « schismatici. » I gne ; ils sont schismatiques.
À l’O. de la Russie sont les Lithuaniens ( Lee -
(1) Pays des Leti , peuple d’origine gauloise, qui fut transplanté en Germanie. On donnait le nom de Lettes à tous les barbares du Nord qui servaient l’empire romain.
(2) Les îles de ce nom forment un archipel appartenant à la Russie , dépendant de la Finlande, à l’entrée du golfe de Bothnie.
(3) Carélie, ancienne province de la Russie, dans le S.-E. de la Finlande. Aujourd’hui, la province de ce nom comprend les gouvernements de Knopio, Vihorg , Olonctz et Arkangel.
(4) Esthonie, pays appartenant à la Russie septentrionale. Il est placé au S. du golfe de Finlande, sa capitale est Rcvcl-, c’est le pays des anciens Estes.
(5) Livonie, province russe sur la mer Baltique , dont la capitale est Riga.
toniï). Le Danemarck et le Jutland sont nommés Dalia, Jutia , et forment une seule presqu’île.
Il nous reste à signaler les contrées et les fleuves que nous rencontrons jusqu’au Tandis. Ici, comme dans la mappemonde du Chronicon de 1320, et dans celle de Sanuto, publiée par Bongars, nous voyons, en deçà du Don , deux grands fleuves dirigés du N. au S., et qui, descendus des montagnes septentrionales, vont se jeter dans la mer Noire ; ce sont très probablement le Dniester et le Dnieper (1). A l’O. de ces deux fleuves, on lit : Pundolia (Podolia?) (2); plus à l’E., un autre fleuve sans nom se jette dans la mer d ’Jzof, et au-delà sont inscrits les mots Sitia inferior (Scythie inférieure) (3). Près de la mer d ’Azof on lit Cumania (4).
Telle est l’Europe de cette carte. Nous allons maintenant passer à la description de l’Asie.
ASIE
Dans cette partie, la carte, au premier aspect, ressemble en tout à celle du manuscrit de la Vaticane,
(1) Dniester (le Tyras ou Danaster). Ce fleuve de la Russie prend sa source au N. des monts Karpaths, et le Dnieper ( Borysthène ), prend sa source dans le gouvernement de Smolensk , et se jette dans la mer Noire. Voyez t. II, p. 61 , 219 et 322.
(2) Gouvernement de la Russie dans l’ancienne Pologne.
(3) Le pays au N. du Palus Mèolide et du Pont Euxin, c’est-'a-dire la Tauride, etc.
(4) Voyez aux Additions.
publiée par Bongars ; elle en diffère cependant sur plusieurs points, et elle s’éloigne encore plus de celle du Chronicon de 1320, comme le lecteur s’en apercevra en examinant le fac-similé de toutes ces cartes que nous donnons dans notre Atlas.
Sur la péninsule de la Crimée, qui, comparativement à d’autres cartes, se trouve ici mieux figurée, on lit dans la carte du Sanuto de la Yaticane : Chala (?), tandis que dans celle-ci, nous lisons : Gaçaria (1).
Le Tanaïs (le Don), grossi d’un autre fleuve qui va le rejoindre près de son embouchure, se jette dans le Palus Méotide , ou mer d'Azof. Les deux rivières ont leurs sources dans les Riphei montes (2), montagnes qui, dans toutes les cartes de Sanuto, se
(1) Ce mot, qu’on lit distinctement dans la mappemonde de Sanuto du manuscrit n» 9547-48 de la bibliothèque de Bruxelles, et qui se trouve estropié dans les autres exemplaires, se rapporte à la fameuse colonie génoise de Kaffa; Ghazarie était le nom du tribunal administratif qui siégeait à Gênes. Ce tribunal fut constitué en 1313. Sur les attributions de ce tribunal et sur le commerce de la Crimée, voyez l’intéressant ouvrage intitulé : Etudes sur le commerce du moyen-âge, histoire du commerce de la Mer Noire et des colonies génoises de la Krimée, par M. de la Primaudaie, Paris 1848, pag. 90 et suiv. Nous devons cependant faire observer que le nom de Gazarie provient du nom des Khosars qui occupèrent longtemps la Crimée contrée qui, à cause de cela, reçut le nom de Khazarie (Sacy,Chrestomatliiearabe,t.II, pag. 16.) M. Reinaud, traduction d’Aboulféda , pag. 43, t. Il, cite plusieurs auteurs au sujet de ce nom.
(2) Voyez t. H, p. 114.
trouvent placées plus au S. que dans les cartes antérieures.
On remarque également dans cette carte, comme dans celle du Chronicon de 1320, et dans celle de la Vaticane, les trois bassins, à l’E. du Pont-Euxin, ou mer Noire. Sur cette dernière, on lit, dans la mappemonde du manuscrit de Bruxelles que nous analysons ici : Mare Ponticum ; tandis que dans la carte du Chronicon elle ne porte pas de nom. Sur la carte que nous analysons, nous lisons, près de la vraie Caspienne, les trois noms qu’on lui donnait : Mare Caspius, Yrcanum , de Sara (1); mais nous n’avons pas la légende de la mappemonde de la Vaticane publiée par Bongars :
« PlanitiesMoganin quaTartaril Plaine de Mogan dans laquelle hyemant (2). | hivernent les Tartares.
Les fameuses Portes Caspiennes, ou Caucasiennes , sont figurées dans les trois cartes : dans celle-ci, elles sont peintes en bleu et placées sur la chaîne qui représente une partie du Caucase , avec ces mots : Porte ferree. La Géorgie ( Georgia ), ainsi que la Colchide ( Collia ), sont indiquées à l’O., et près de la mer Noire sont inscrits les mots : Euxinus portas.
(1) Voyez p. 149.
(2) La province de Moglian. Ce nom nous prouve que Sanuto a puisé aux sources de la géographie arabe, et en effet dans Edrisi, l’itinéraire d'Arcébil à Zenghinn , offre Moghan, province sur les bords de la Mer Caspienne (tfdrisi, édit, de Jaubert, t. II, p. 171).
Trois fleuves sans noms, descendant du Caucase , vont se perdre à l’E. dans la mer Noire. La carte du Chronicon n’en donne qu’un ; celle de la Vaticane en donne deux ; ces trois fleuves peuvent être : le Corax (1), YHippus (c2), et le Cyaneus (3).
La partie du Caucase que le cartographe figure ici dans la direction de l’E. à T O., se projette, par une autre branche, du N. au S.
Au N. de la Caspienne, est placée YYrcania (4), et à l’orient de cette région, on lit, comme dans les cartes du Chronicon et de la Vaticane :
« Incipit regnum Catay. » I Ici commence le royaume du 1 Catay (5). »
(1) Le fleuve qui chez les géographes anciens porte le nom de Corax, qui signifie corbeau, prenait ce nom d’une branche du Caucase, vers la côte orientale du Pont-Euxin , que Mêla (III 5) appelait Coraxique. Scylax parle des peuples qui habitaient près de ce fleuve (voy. Geog. Min. de Hudson, 1. 1, p. 51).
(2) Pline, dans le liv. VI, c. 5, et Ptolémée font mention de ce fleuve.
(3) Voyez Ptolémée sur le fleuve Cyaneus ou Cyaneos, ainsi que Pline.
(4) Le cartographe a placé ce pays à peu près dans la position que lui assignaient les géographes de l’antiquité. D’Anville lui-même avait reconnu qu’il y a de la difficulté à déterminer les limites de ['Hyrcanie (voy. D’Anville, Géograp. anc ., l. II, p. 292). Nous pensons que le cartographe du XIVe siècle a voulu par ce nom indiquer le pays tout entier qui portait ce nom , et non pas la ville d 'Hyrcanie dont parle Ptolémée, ville placée au delà des montagnes, et. qui était la capitale.
Rapprochez de ce que nous avons dit au sujet du pays de ce nom dans le 1. 1, p. 18 et 19, et dans le t. II, p. 535-555 et 337.
Le lecteur doit consulter aussi au sujet de la contrée de ce nom les auteurs suivants : Polybe (X-28), Ptolémée (VI— 7), Mêla (III- c. V), Isidore, Orig. (1X-2), Arrien (III-25), Agathemère (c. VI).
(5) Voyez 1. 1, p. 15û, 248,359.
La Caspienne reçoit un grand fleuve qui paraît avoir sa source dans la longue chaîne de montagnes liée aux monts Riphées, et correspondant aux monts Hyperhoréens des anciens ; ce nom ne figure point ici, mais nous avons eu occasion de le voir indiqué sur d’autres cartes du moyen-âge, objets des analyses du tome précédent (1). Le fleuve est probablement le Rha des anciens (2) ; son cours, indiqué ici de l’E. à LO., devrait être tracé de l’O. à FE.-S.-E. A l’E. de la vraie Caspienne, est le troisième bassin portant le nom de mare Caspium. Nous avons déjà parlé de cette double mer Caspienne dans notre description de la mappemonde du Chronicon ; nous y renvoyons le lecteur (3). Cette mer intérieure est également environnée ici d’une grande chaîne nommée montes Caspii (montagnes Caspiennes) (4), et elle renferme trois îles sans noms.
Au N.-E. des montagnes, les trois cartes offrent la même légende :
« Hic stat magnus Canis. » | Ici réside le Grand-Khan.
et plus à l’E. : Montes Sicie ( Scythiae , Scythiques) (5); Carab terra deslructa .
(1) Voyez la table du t. II, au mot Hyperhoréens,
(2) Voyez t. II, p. 219.
(3) Voyez plus haut, pages 153 et suivantes.
(4) Voyez plus haut, p. 23 et 25.
(5) Zurla dans l’analyse qu’il donne de la mappemonde du manuscrit
ni 13
Au N.-E. de ces montagnes, est un grand golfe enveloppé de montagnes; et à l’orient des montes Caspii, après le mot Sitia, se voit un château,
Castrum Gog et Magog (1). » ! Château (ou forteresse) de Gog et
A l’E. du rempart de Gog, est une péninsule, à
l’extrémité de laquelle on lit :
« Hic fuerunt inclusi Tartari. | Ici furent enfermés les Tartares.
Au S.-E. du rempart de Gog et près d’un autre
près duquel on lit
de Magog.
grand golfe, est la ville de Sera (1) (Sera Metropolis). Plus au S. de Sera, les cartographes, auteurs de cette mappemonde et de celle de Bongars, placent l’empire du fameux Prêtre- Jean. On y lit :
* India inferior Johannis Præs- j Les Indes inférieures du prêtre bit- * I Jean.
Là se remarque un petit fleuve qui, ayant sa source dans une chaîne de montagnes, se jette dans l’Océan Oriental (2) ; deux autres fleuves plus considérables, descendus des grandes chaînes centrales, se rendent également dans cet océan. Quels sont ces fleuves ? c’est ce que Zurla n’a pas démêlé dans sa notice de la carte de Bongars ; ce savant ne les a pas signalés.
Vers la pointe extrême de l’Asie, est placée la légende : Finis Indice (extrémité de l’Inde) (3), et là se voit un quatrième fleuve qui prend sa source dans une montagne voisine, et tombe dans la mer Orientale.
En revenant sur nos pas, et en nous approchant de nouveau de la partie sud du bassin qui, selon nous, correspond au lac Aral nous nous trouvons dans la Bactriane ( Bactria ) (4), à l’O. de laquelle
(1) Dans la carte de la Vaticane donnée par Bongars, cette ville est représentée par un château.
(2) Voyez aux additions.
(3) Voyez aux additions.
(4) Voyez p. 25, note 2.
coulent deux fleuves sans nom, qui se jettent dans la seconde Caspienne. Nous croyons reconnaître dans ces deux fleuves YOxus (1) et YEpardus (2). Entre ces deux fleuves est le mot Taurus, probablement pour désigner la chaîne où ils ont leurs sources, ainsi que deux autres fleuves qu’on remarque plus à l’O. Le mot Per sia, écrit à l’encre rouge est placé entre ces fleuves. Versl’O., à la pointe du triangle formée par les chaînes de montagnes centrales, on lit : Taurus mous (le mont Taurus) et Armenia magna (la grande Arménie) (3).
Le système orographique de 1 Asie est ici assez bizarre. Le Caucase , Ylmaüs , les Emodus (4) des anciens forment, dans cette carte, une seule et même chaîne, ayant au S. une autre branche demi-circulaire qui vient appuyer ses extrémités sur la grande chaîne, laquelle est tracée, selon les errements des anciens, de l’O. à l’E. Nous pensons que le cartographe a voulu indiquer ici le Paropamisus (5).
Remarquons en passant que Strabon (6) et Pline (7)
(1) Voyez page 149.
(3) La Grande Arménie était ainsi appelée pour la distinguer de la Petite Arménie (Armenia Minor) dans la Cappadoce.
(4) Voyez plus haut, p. 164.
(5; Sur la contrée de ce nom , voyez le § 87 , p. 153 de l’ouvrage de Forbiger, cité p. 187.
(6) Strabon, liv. XI. — (7) Pline, liv. V,ch. 27.
n’ont considéré les différentes montagnes de l’Asie que comme des bras ou des rameaux d’une chaîne unique, comprise en général sous le nom de Caucase. Cependant les anciens distinguaient deux branches principales : l’une au N., et la plus élevée, fut d’abord appelée monts Riphées (comme nous l’avons déjà signalé en différents endroits de cet ouvrage), ensuite Caucase. Cette première branche, après avoir fait le tour des côtes orientales et occidentales de la mer Caspienne , à plus ou moins de distance, venait se joindre par des rameaux à la seconde branche, composée des monts Emodus , Imaüs et Paropamisus (Hindo-Kho) , et dont le Taurus, ainsi que le Nipliates , n’étaient que la prolongation occidentale (1).
Quoique dans les cartes de Sanuto toute cette théorie orographique soit assez bizarrement figurée, il est néanmoins facile à un géographe de reconnaître que l’auteur de ces cartes a indiqué , d’après le système des anciens, les montagnes dont nous venons de parler. Il est même possible que ce dessinateur ait eu quelques idées vagues de la troisième branche, la chaîne ouralique, et aussi de la quatrième, la chaîne altaïque, qu’il aura voulu représenter dans les con-
(1) Voyez Gosselin, Histoire des découvertes dans plusieurs contrées de la Russie et de la Perse, t. ï, p. 459.
trées septentrionales et orientales (1), mais que les anciens ne connaissaient pour ainsi dire point.
La théorie des fleuves de l’Asie est encore plus bizarre que celle des montagnes, et il n’est guère possible d’y mettre quelque régularité qu’en ayant recours aux conjectures les plus hasardées sur les divers bassins indiqués. Toutefois en cherchant à pénétrer ce chaos hydrographique, s’il nous a été permis de saisir la pensée de l’auteur, nous dirons que les six cours d’eau qu’on remarque près de Ylmaüs , correspondent à YHyphasis, à 1 ’Hydraoies (2), à VAcesines (3), à YHydaspes (4), au Si -
(1) Voyez Pallas, ses Observations sur la formation des Montagnes, ele., lues à l’Académie de Saint-Pétersbourg le 23 juin 1779, p. 10 et 18, et la traduction française de son voyage, t. III, p. 8, et t. IV, p. 252et suiv.
(2) VHydraotes d’A.rrien est le troisième des fleuves duPandj-Ab. Le docteur Vincent, dans son livre sur le Voyage de Nèarque, fournit une liste des noms donnés à ce fleuve par les auteurs anciens et par les commentateurs de Ptolémée, et des noms qu’il porte en sanscrit et en persan. C’est aujourd’hui la rivière de Làhore, ce qui rend plus extraordinaire l’erreur queD’Anville (dit-il) a commise en plaçant Làhore sur VAcesines (voyez Vincent p. 93 du Voyage de Néarque, tr. fr.).
(3) VAcesines est le second fleuve du Pandj-Ab, suivant l’ordre d’Arrien, mais au contraire, de l’aveu de tous les géographes, tant anciens que modernes, c’est la première de toutes les rivières du Pandj-Ab. Tous sont d’accord sur ce point, qu'il reçoit VUydaspe (ou Chelum) de l’ouest, et que 1 ’Uydraotes (ou itavee) vient le joindre de l’est. (Vincent, ouvrage cité, p. 93. Voyez la discussion de ce savant sur ce sujet.
(4) L’IIydaspe est le chelum des modernes. Voyez à ce sujet Vincent, ouvrage cité p. 87 et 88.
narus ( 1) et à Y Indus proprement dit. Le nom de celui-ci, Indus fluvius , tout-à-fait déplacé sur la carte, est inscrit à l’endroit où les anciens plaçaient le Clioppes fluvius (le Khonar) ; nous reconnaissons ce dernier dans une autre rivière qui, sortant de l’Indus, se courbe vers l’O , et se rejette ensuite à TE. Au centre de la courbe que fait ce fleuve, on lit :
« Hic convenit multitudo Tarta- I Ici se rassemble la multitude rorum. » I des Tartares.
Au midi se remarque la dernière chaîne de montagnes de l’Inde, et entre deux fleuves qui se jettent dans l’Océan Indien, on lit :
« Hic nascuntur elefantes. » | Ici naissent les éléphants.
En avançant vers l’O. se trouvent d’abord India magna (2) (les grandes Indes), puis :
« India Parva quæ et Ethio- j Les petites Indes qui se nompia. I ment aussi l’Éthiopie.
Là sont deux fleuves qui se jettent dans le golfe Persique; à l’O., Partia (le pays des Parthes), et Y Euphrate et le Tigre , qui tombent aussi dans le golfe Persique. Entre ces fleuves, désignés par leur nom, sont inscrits, del’E. àl’O., les mots Asia,
(1) Le Sinarus se jette, selon Arrien, dans 1 ’Hydaspe. Le docteur Vincent croit reconnaître dans ce fleuve le Syrin-Nagar, fleuve renfermé dans les limites de la province de Kachmyr. (Voyez Voyage de Néarquc, p. 88 et 89.)
(2) Voyez sur cette confusion le Mémoire de Letronne dans le t. IX, p. 158etsuiv. des Mémoires de l’Académie des Inscriptions.
Asyrea , puis Baldac (1) , à l’encre rouge, et désignant un édifice voisin ; enfin Caldea, près d’un fleuve qui a sa source dans le Taurus, et qui coule dans la direction du golfe Persique (2).
La forme péninsulaire et les contours de Y Arabie sont mieux dessinées dans les cartes de Sanuto que dans les autres cartes du moyen-âge antérieures à celle-ci. L’on remarque ici la Mecque ( Mecha ), représentée par un édifice, et au midi, on lit : Arabia , le mot desertum , fort altéré , puis au-dessous :
« Hic inveniuntur smaragdi (3). » | Ici se trouvent les émeraudes.
L’Arabie renferme quatre montagnes (4) ; près de la mer Rouge est indiqué un port, Zade portus (peutêtre Tor). La Palestine n’offre que le nom de Jérusalem, au S. -O. de laquelle est le désert [desertum).
Dans l’Asie -Mineure (5) sont inscrits les mots Asia Minor, placés entre la Pisidie ( Pesidia ) (6) et la Bilhynie. A l’O. de cette dernière contrée sont Calcedonia (7) , Licaonia (8) , Galatia (9) , Lift) Peut-être Bagdad, ; voyez plus bas la carte Borgia.
(2) Voyez aux additions.
(3) Voyez aux additions.
(4) Probablement l’auteur a voulu indiquer la partie montagneuse du Nedjed.
(5) Zurla n’a pas décrit l’Asie mineure de la carte du Sanuto Canonici.
(6) Voyez sur cette contrée, t. II, p. 375 et 376.
(7) Sur la ville de Chalcédoinc , voyez t. II, p. 146 et 378.
(8) Voyez, sur cette contrée, t. II, p. 120.
( 9 ) Voyez t. II, p. 120, 188, 222.
dia (1) , Frigia Minor (2) , et près du détroit , Ylium (3).
Baldelli lui-même, si grand enthousiaste des voyageurs italiens, est forcé d’avouer que la péninsule indienne de la carte de Sanuto est moins reconnaissable que l’Arabie, ainsi que le littoral asiatique de l’Inde et de la Tartarie (4).
AFRIQUE
La forme et les contours de ce continent sont les mêmes que dans la mappemonde du Chronicon de 1320, dont l’analyse se trouve plus haut : nous y renvoyons donc le lecteur, et nous ne mentionnerons ici que les différences. La mappemonde du Sanuto de la bibliothèque de Bruxelles est d’abord dessinée avec plus de soin, les villes y sont figurées par des édifices, et nous y trouvons aussi des légendes qu’on ne remarque pas dans celle du Chronicon. Sur la côte septentrionale, on lit : Syrtes Maiores, nom qui manque dans la carte du Chronicon. Près de la mer Rouge est un grand édifice assez semblable à un couvent, avec les mots Zenenidoh-Zinoiber (5).
(1) Voyez t. II, p. 187, 188, 379.
(2) Voyez t. II, p. 270.
(3) Voyez t. II, p. 377.
(4} Baldelli-Millone, 1. 1, p. XXVII.
(5) Zurla a lu zine et idco Zinziber. — Nous pensons que ce nom ne
On lit ensuite, à l’O., Nace (1); puis près de la même mer, Bedoni (peut-être Bedoini, le pays des Bédouins) (2), et plus au N., Haden (3), inscrit près d’un édifice. A l’O. de YEthiopia Barbara , et près d’une montagne, est le mot Locessim ( Lecessim ). Ce même mot se trouve aussi dans la carte de Bougars, mais il est écrit Locessum (4). Près des sources du Nil, on lit : Habesse, id est terra Nigrorum (c’est l’Abyssinie) (5). Enfin au S. des sources du Nil, on lit : Begio inhabitabilis propter calorem.
peut pas correspondre à Zinziber comme Zurla l’indique. Edrisi cite une ville qui pourrait mieux correspondre à ce nom altéré; c’est celle de Zidjeblé qui , selon le géographe arabe , était dominée par une citadelle connue sous le nom d'El-ïa-ken.
(1) Nace rappelle le souvenir de Vile de Nessa ou des Phoques du Périple d’Agatharchides , indiquée par Artémidore et Diodore de Sicile. Cependant selon Edrisi, on rencontre dans ces parages El-Nedja; la dernière terre dépendante de Berbera. Elle semble répondre au pays d 'Ajan , situé sur la route du Cap Guardafui au Zenghebar. ( Voyez Edrisi, trad. de Jaubert, p. 45.)
(2) Bédouins ; ce sont les Arabes nomades répandus en Égypte et en Syrie. Dans cette carte, l’auteur paraît n’avoir voulu qu’indiquer simplement une partie du pays habité par les peuples de ce nom.
(3) Aden; voyez la description dans Edrisi, édit, de Jaubert, t. I, p. 51.
(4) Locessum est, selon nous, corrompu ou mal écrit. Il se rapporte peut-être à la haute montagne nommée Lous par Edrisi, et qui dominela mer. ( Edrisi, édit, de Jaubert, 1. 1, p. 54.) Rapprochez d’Agatharchide. De Mari Rubro. ( Geogr. Min., t. I, p. 575.)
(5) Zurla avait déjà remarqué que du mot Abascia (Abyssinie) Sanuto fait uabessc, et il trouve là, avec raison, un élément arabe. (Voyez Sulle antiche mappc, etc., p. 19, note.)
La Méditerranée ne renferme que Mayorque et M inorque, la Sardaigne et la Corse , la Sicile, la Crète et Chypre (1).
Dans la mer Atlantique, d’abord en dehors du détroit de Gibraltar, se trouve Pile de Cadix, sous le nom de Gades (2) ; puis viennent les îles Britanniques, qui ne forment plus une seule île, comme dans la carte du Chronicon. L’Irlande porte son ancien nom d ’Hibernia, écrit Y ber nia.
Pas une île n’est indiquée dans les mers du nord, ni dans l’Océan Boréal (3). Sanuto en connaissait cependant l’existence; car il dit, en parlant des îles dans son texte : « Au delà de Gadès, les côtes de l’Espagne, du Portugal et de la Galice, n’offrent point d’îles de quelque importance. Dans les parages de l’Angleterre, de l’Irlande et de l’Ecosse, il y a beaucoup d’îles dont les noms me sont inconnus. Dans les eaux du Danemark, et surtout dans la mer que les gens du pays nomment Orientale, il y a un fort grand nombre d’îles excellentes, bien peuplées
(1) Ce sont aussi les seules îles qui se voient dans la mappemonde du Chronicon de 1320. Celle de Bongars marque Rhodes.
(2) La carte de Bongars n’offre que le nom de Gades , de même que celle du manuscrit de Bruxelles, n° 9347—48.
(3) De même dans toutes les autres mappemondes des manuscrits de Sanuto.
et sujettes du royaume de Danemark. Dans les eaux de la Suède et de la Norvège se trouve aussi un certain nombre d’îles faisant partie de ces royaumes (1).»
Près de la côte occidentale d’Afrique, à rentrée du golfe de la Gétulie , est une île sans nom (2), et comme elle est placée au N. de la Gaulolia et de la région des YII monts, il nous semble que le cartographe a voulu indiquer soit la C (maria, soit la Cerné du périple d’Haunon (3).
Après cette île anonyme, nous n’en trouvons plus que dans l’Océan Indien, et la première, placée tout-à-fait à l’extrémité orientale de l’Afrique, est nommée insuia Piperis (île du Poivre) (4) ; la suivante, au N.-O., est nommée Melit (?) (5); une troi-
(1) « De insulis minoribus ultra Gades per régna Yspaniæ, Portugaliæ et Galitiae non inveniuntur insulæ alicujus valoris. Circa partes Angliæ, Yberniæ et Scotiæ sunt multœ insulæ, quarum mihi nomina sunt ignota. Circa partes Daciæ, et maxime in mari quod apud indigenas Orientale vocatur, sunt valde multæ bonæ insulæ bene habitatæ, quæ regno Daciæ sunt subjectæ. In partibus regnorum Sveciæ et Norvegiæ, sunt quamplures insulæ subjectæ regnis prædictis. »
(2) Cette île figure aussi dans les cartes de Bongars et dans celles de Bruxelles (manuscrit 9347—48) : elle manque dans la mappemonde du Chronicon de 1320.
(3) Rapprochez cette particularité de ce que nous avons dit plus haut, p. 169, au sujet de la partie occidentale de l’Afrique, sur la mappemonde du Chronicon. Zurla a également remarqué cette île dans la carte du manuscrit de l’abbé Canonici, mais ce savant n’a fait aucun rapprochement.
(4) Voyez aux Additions.
(5) niclit sera peut-être Malichi, rapprochez dcCellarius, t. II, p. 708
sième, au N.-E., Asiria, c’est peut-être Y Aracia que Pline dit avoir été consacrée à Neptune (1) ; enfin une quatrième, à l’E. de celle-ci, et la dernière dans cette mer, Nebile. En face de Y Indus, est une grande île allongée dans le sens de la longitude, sur laquelle on lit : Insula lice dicitur Camar (2). A l’entrée du golfe Persique, dans la position qu’aurait dû occuper l’île d’Ormuz, est une île nommée Kis (la Kisi de Marco Polo) ; et au midi de celle-ci, près de la côte d’Afrique, une autre île, Cercales (?) (3). Entre cette dernière et la grande île de Camar, sont dix îlots sans nom, et il y en a encore deux autres également sans nom, au S. de l’Arabie.
Dans la mer Orientale, pas une île n’est nommée : nous en voyons simplement indiquées en face de Y Inde , à l’extrémité de ce pays ; et le grand golfe qui pénètre entre le pays des Sères et celui des peuples de Gog et de Magog, renferme tout un archipel anonyme (4), terminé par une île un peu plus considérable.
(1) Zurla a lu dans la carte du manuscrit de l’abbé Canonici, Azisia.
(2) Camar.— Nous pensons que c’est l'île El-Comor d’Edrisi. ( Voyez Edrisi, édit, de Jaubert, t. I, p. 67.)
(3) Cercales. Ce nom nous semble tout à fait altéré. Cette île doit être probablement la Crocala de Pline ( VI- c. 23). Cela est rendu encore plus probable par l’emplacement que lui a donné le cartographe, après celle de Chryse.
(4) Nous avons fait remarquer que les cartographes remplissaient d’iles les mers orientales d’après les traditions anciennes adoptées
Le rapprochement de ces cartes montre combien cette indication d’îles était arbitraire, et prouve que les cartographes du XIVe siècle n’avaient encore aucune idée exacte des archipels et des îles de la mer Indienne et de l’Océan Oriental. S’ils avaient même trouvé dans les auteurs anciens des indications précises sur ce sujet, ils auraient inscrit quelques noms ; mais loin de là : ils n’étaient guidés que par des notions fort confuses, et ne connaissaient que vaguement l'existence d’un grand nombre d’îles dans ces mers. Pour mieux constater ce fait , remarquons que dans les cartes des manuscrits de Sanuto, qui ne sont du reste que des copies les unes des autres, le nombre de ces îles varie. La mappemonde du Chronicon de 1320 en offre vingt-trois dans la mer Indienne, tandis que celle de Bruxelles, que nous analysons, n’en porte que dix-neuf; en revanche, celle du manuscrit n° 9347-48, en offre aussi vingt- trois; mais dans celle de Bongars, on n’en compte plus que neuf.
Le lecteur pourra mieux vérifier les faits que nous venons de constater, en rapprochant lui-même la mappemonde du Chronicon de 1320, et les trois
par les géographes arabes. Et en effet , nous lisons dans Aboulfeda (t. II, p. 27, édit, de M. Reinaud), « les mers de l’Inde et de la «Chine renferment 1,700 lies habitées, sans compter celles qui « ne le sont pas. »
autres, tirées des manuscrits de Sanuto de la Vaticane, et de la bibliothèque royale de Bruxelles, monuments que nous avons reproduits dans notre atlas. Le manuscrit de Sanuto, n° 9404, de la bibliothèque royale de Bruxelles renferme, outre la mappemonde que nous venons de décrire ; 2° une carte du pays qui s’étend depuis le Tigre jusqu’à la mer Rouge ; 3° une carte des différentes tribus juives ; 4° les endroits où se sont passés les mystères de la Passion ; 5° une carte de la Civilas Acon sive Plolomayda.
