TT

fait élever de nouvelles fortifications? Mais la plus ancienne ville du monde, la ville fondée par BeluSy Babylone, est signalée par une muraille flanquée de tours, plus étendue même que celle de Rome ou de Carthage.

L’Euphrate est marqué prenant sa source dans les Montes ArmenicSt il passe a Babylone ; plus à l’orient, on remarque le Tigre, mais aucun de ces fleuves n’a de nom. La Mésopotamie et la Chaldea sont placées, la première au nord-est de Babylone, et la seconde au sud-est.

L’Hellespont, la Propontide, la mer Noire, la mer d’Azof, sont figurés comme une seule mer, sans égard à leur séparation; ce qui prouve l’ignorance du cartographe du X® siècle.

Le pays de Gog et de Magog se trouve placé en deçà de la mer Caspienne, c’est-à-dire à 1 occident de cette mer, quoique ce pays eût dû être placé au nord-est de la mer d’Aral (1). A l’est de Gog et de Magog on remarque une grande cordilière par laquelle le cartographe a voulu prohahlement indir quer le fameux rempart de Gog. Cette cordilière est placée au N. E. Albanorum Regio.

A une grande distance de la mer Caspienne se

(1) Voyez, à cel égard, le rapprochement fait par Rennell, Geography of Herodolus.

trouve un fleuve, auquel l’auteur ne donne aucun nom (flumen), et qui, prenant sa source dans une montagne sans nom aussi, va se jeter dans VOceanus Hyperboreus, ou VOceanus Scythicus des anciens.

Le Tigre, dont nous avons parlé plus haut, a sa source dans le mont Taurus. Le Sinus Persicus, dont le nom n’est point indiqué, reçoit les eaux du grand fleuve Tigris; mais la configuration donnée au golfe Persique est entièrement arbitraire. Au lieu de le placer du N.-O. se projetant vers le S.-E., l’auteur le place de l’G. à TE. La mer Rouge, ou le golfe Arabique, est tracé de l’O. à l’E. Sur l’Arabie on lit Arabia deserla, puis sur la rive gauche du golfe Persique, c’est-à-dire sur la Perse, une autre fois le mot Arabia; ensuite Media, pays qui fait aujourd’hui partie de la Perse, et qui correspond dans l’étendue actuelle aux provinces de Schirvan, du Quilaii, de l’Aderbizan, et à la partie occidentale de VYrack, Agemi ou Arzem.

L’Indoustaii, ou Péninsule indienne, est figurée, mais d’une manière très-imparfaite. Elle ne se projette que très peu vers le midi, parce qu’elle se projette à TE. Notre cartographe avait cependant une certaine connaissance du Sinus Gangeticus. Il le marque, en effet, ainsi qu’un grand fleuve [Bilon flurnenl), le Gange, qui se jette dans ce golfe. Au

delà, sur la mer Indienne, il place deux îles sans nom. Plus loin on remarque un énorme lion dessiné auprès de la légende : Hic abundant leones.

L’Afrique est figurée dans cette mappemonde comme une terre extrêmement étroite et rétrécie, du nord au midi, et, par compensation, se prolongeant de l’ouest à l’est jusqu’à la partie la plus orientale de l’Asie marquée dans la carte. Elle représente donc le système et la théorie des géographes antérieurs à Ptolémée.

D’accord avec les théories des cosmographes du moyen-âge (1), la forme que le dessinateur donne à l’Afrique prouve qu’il ne connaissait absolument rien des régions situées au delà du tropique du Cancer : il lui donne la forme d’une longue table (2). Le Nil, prenant sa source dans un lac à l’est, se dirige vers l’ouest, et, de ce côté, va se jeter dans un autre lac sur le même parallèle. On remarque un autre grand fleuve qui a sa source dans l’Egypte supérieure , et vient déverser ses eaux à Alexandrie; c’est le vrai Nil, mais qui coule aussi de l’est à l’ouest, puis, près du Delta, prend la direction du nord.

Après ces détails généraux, nous allons indiquer

(1) Voyez t. I«* de cet ouvrage, p. 16, 23, 41, 54, 63, 79, 130, 233.

(2) Rapprochez ce qui précède de la description de Priscien, l. P’ de cet ouvrage, § U, p. 14.

les 133 noms de lieux et légendes qu’on remarque dans cette mappemonde.

EUROPE

En Espagne et en Portugal , qui sont figurés comme une péninsule triangulaire ayant la base sur la Méditerranée (1), on lit dans la partie occidentale : Ispania anterior, et au nord, à peu de distance du cap Finislerre : Briganzia.

Playfair a cru que ce mot indiquait le Portugal du moyen-àge. Nous nous permettrons d’entrer ici dans quelques détails au sujet de ce nom. Dans le livre intitulé : Notitia imperii occidentalis, p. 147, on lit: Tribunus coliortis celtiberæ Brigantiæ, nunc Juliohriga. A cette ville correspond aujourd’hui Beianzos, dans la Gorogne, selon quelques auteurs espagnols.

Dion Cassius, liv. 37, dit cependant : Briganlium civitas Caletiœ; mais Orose, qui devait être mieux instruit que Dion Cassius, sur la géographie de l’Espagne, place cette ville dans la Galice, ce qui correspond à Betanzos, comme nous venons de l’indiquer plus haut.

Et, en effet, les Brigantiens avaient un grand port, que Ptolémée appelle P or lus Magnus, Ce port

(1) Notre cartographe parait avoir dessiné cette configuration d’après la géographie d’Æthicus.

est devenu célèbre dans Thistoire romaine, car Dion rapporte que César s’était rendu à Brigantia avec des navires d’une telle grandeur, qu’ils excitèrent l’admiration des habitants, qui n’en avaient jamais vu de pareils (1).

C’était donc en raison de la célébrité historique de cette ville maritime que son nom servait seul à indiquer le pays le plus important de la partie occidentale de la péninsule hispanique pour un cosmographe anglo-saxon du siècle, qui dressait sa carte deux siècles avant la fondation du royaume de Portugal.

Cette espèce de privilège accordé par deux cartographes anglo-saxons à cette ville, rapproché de ce que rapporte Orose, dont la cosmographie était très suivie à cette époque, prouve, selon nous, que les Iles Britanniques avaient de fréquents rapports de commerce, dans les premiers siècles du moyen-âge, avec ce port, et par conséquent avec le nord de l’Espagne.

Et, en effet, nous lisons dans Orose, qui donnait à l’Espagne, d’après Æthicus, la forme triangulaire, comme notre cartographe, le passage suivant :

« Le second angle de l’Espagne prend sa direction

(1) Dion Cassius, liv. 57. — Inde Drigantium Gallæci urbem advectus, eos qui classem antehac numquani vidissenl armamentis erectis territos in suam polestatem accepit

jusqu’au Circius (le vent), où se trouve placée la ville de Galicia Brigantia (1), dans laquelle on remarque le phare extrêmement élevé, édifice le plus mémorable entre le petit nombre de ceux de ce genre, et d’une telle hauteur, qu’il peut servir de vigie pour observer la Britannia (l’Angleterre) (2). »

Au delà des Asturies, près du golfe, on lit Barcimiranus? qui paraît indiquer Barcino^ Barcelone, mais déplacée d’une manière étrange. Ces deux mots sont tellement défigurés, que nous croyons qu’en les séparant on doit lire Barcinurn et Jaccelani, Jaca, auprès des Pyrénées. Sur la France, on lit le nom suivant : Sutli-Bryttas, les Bretons du sud, puis, à l’est : Histrkij Pantania? (3), Panonia, Hunnorum

(1) Ce passage où Orose indique un point géographique d’après l’aire du vent, dénote l’application d’une théorie empruntée â Timosthène, dont il adoptait sans doute la rose en 12 divisions de l’horizon. En effet, selon Agathemère (Geograph., lib. I, c. 2), Timosthène avait décrit le monde habité d’après les aires des vents. Orose employait ainsi le langage des marins dans une description géographique.

Rapprochez cette note de celle qui porte le n° 1, p. 31, où nous traitons du manuscrit de la bibliothèque d’Alby.

(2) Orose, liv. II, ch. 2.

Dans la reproduction de cette carte, donnée parM. Lelewell, on remarque, sur la France, au N. des Pyrénées, deux fleuves, le premier avec le nom de Garumna flmius (la Garonne), et plus au N. de celui-ci, Ligeris fluvius. Au N. de celui-ci, en face de l’Angleterre, on remarque un autre fleuve, Mosa fluvius. Ensuite Rhenus fluvius. Plus au N., vissurgis fluvius. Au-delà : Albis fluvius, puis Vislula fluvius, etc.

(3) Ce nom nous parait entièrement estropié. Nous ne rencontrons aucune ville de ce nom.

ijens, Dalmalia^ Tracia^ Danubius fluvius, Constan- Xmopelon (sic) polis.

Sur la Grèce on lit : Attica, Macedonia, Athènes.

Sur la péninsule italique on lit : Verona, Paccia (Pavie?), Roma, Salerna, Tuscus ? A l’O. de Rome, Tara (peut-être Taras ^ selon les Grecs Tarenlum), et ensuite on remarque une autre ville figurée par un édifice, et on lit Luna. Cette ville, d'après d’Anville, était située sur la rive ultérieure du fleuve Macra, et donnait son nom au Portas Lunensis; on l’appelle aujourd’hui golfe de la Spezia (1). Les Apennins sont indiqués.

En revenant à l’Europe occidentale, il est à remarquer que notre cartographe n’a pas inscrit un seul nom sur les côtes de la France et de la Belgique. Il ne s’y trouve pas non plus la moindre indication des trois grandes nations qui partageaient entre elles toute l’étendue de la Gaule dans l’ancienne géographie latine.

Vers le nord, près de l’endroit où devait se trouver l’entrée de la Baltique, sur un promontoire on lit l’étrange nom de Nevonorrcori? à l’est, Slesne (Silesia?); plus au nord : Selacu. Le promontoire correspond à celui des Cimbres. Ensuite on lit Z>acia uber Gotliia : l’auteur de la carte, comme les

(1) Voyez d’Anville, Géograph. /me., 1. 1, p. 178.

cosmographes du moyen-âge, a donné ce nom à la Suède (1); à l’est de la Suède, Bulgari. Puis on remarque le nom de Mesnia, peut-être Vesina^ (2) à l’embouchure d’un fleuve qui peut correspondre au Dniester.

ASIE

Au nord, Napresiba! (3) est peut-être le pays des Napcei , peuple qui , selon Pline , habitait la Scythie asiatique. A côté de ce nom est un fleuve, portant le nom de flumen Ypasus? (Ypanis) (4), qui vient déverser ses eaux dans la mer Noire. Ce fleuve peut correspondre au Dnieper, puisqu’on voit plus loin les Montes Biffei, où est la source du Tanaïs (le Don) , qui du reste est indiqué Tandis flum. Entre le Tanaïs et Cholcorumprovincia on lit : Meotides Paludes ; sur les bords de la mer Noire, Colchoum provincia (Cholcorum) , et au nord, près de l’océan Boréal, Griforum gens; à TE. de ce pays des Grifons, Turchi, le Turquistan, et ensuite le Gog et le Magog, dont nous avons déjà parlé plus haut ;

(1) Voyez Orose, 1—2 ; — Jornandès, De Rebus Geticîs, p. 93.

(2) Playfair a lu Mesina.

(3) Playfair a lu Naperfida.

(4) Playfair a lu Fluvium Ypatus. Ce fleuve est peut-être YHypasis de Pline (liv. VII, c. 17), rivière qui se joint à VHydaspe (dit-il) à l’endroit où cette rivière cesse de couler du nord au sud. C’est le même fleuve dont parle Philostrate (II), et qu’il dit se rendre dans la mer. Ptolémée dit que YHypasis se jette dans Y indus.

enfin au sud-ouest de Gog, Albanorum regio^ puis Armenia. Là est une grande montagne, indiquant probablement le mont Ararat, et sur cette montagne un grand édifice, au-dessus duquel sont les mots: Area Noë, mais mal écrits. Puis, à l’est on lit : Montes Armeniœ, et à la suite est figurée la grande chaîne du TauruSy dirigée de l’ouest à l’est^ avec la légende Taurini Montes.

A LE. de la mer Caspienne, on lit i Mare Caspium; plus à l’E., est marquée une anse située sur l’océan Boréal, et un fleuve sans nom, flumen^ qui a sa source dans une montagne également sans nom. Or, cette anse étant placée sur le même parallèle que la Caspienne, elle paraît correspondre au lac d'Aral. Mais en rapprochant les vraies positions de ces deux mers intérieures de celles où notre cartographe les a placées, les deux mers se trouvent, dans cette carte, déplacées de 21 degrés. Plus à l’est, on lit : Gentes XLIV- Cette légende se trouve à l’est du dernier point que nous avons nommé plus haut, et auprès d’une baie, dans laquelle se déverse un grand fleuve, qui prend sa source dans la chaîne du Taurus.

Enfin, à l’extrémité la plus orientale du côté du nord de l’Asie, on lit la légende : Hic abundant leonés, et on remarque l’énorme lion dont nous avons déjà parlé.

L’étude de cette carte nous montre de la manière la plus évidente l’état d’ignorance dans lequel étaient plongés, à cette époque, les géographes de l’Europe surles régions de l’Asie septentrionale, et nous prouve qu’ils n’avaient pas fait faire un pas à la science. Maintenant nous allons énumérer les noms géographiques qu’on rencontre au sud des Taurini Montes de cette carte.

Hiberia^ Mesopotamia; à l’est, on lit : Arncusia, qui correspond à Arachosia de Pline en deçà de Y Indus, et, en effet, on remarque près de là un grand fleuve qui se jette dans l’océan Indien. Plus à l’est, Mons Farthan ? ensuite Bilan fluvius ? que Playfair lit Fison fluvius , et qui correspond au Gange. Ce fleuve se déverse également dans l’océan indien. Entre les deux fleuves que nous venons de nommer, on lit la légende suivante : Indiam incolunt gentes XLIV, et à l’extrémité de la péninsule indienne, on lit : Mons Aureus.

Là se bornent les connaissances du cartographe sur P Asie orientale. Entre l’Indus et le Gange, on remarque une grande île, sur laquelle on lit estropiée la légende suivante :

Taprobanœ (Taprohana) habet X civitates, bis in anno mense fruges ? (1)

(1) Dans le manuscrit de Saint-Omer du X' siècle, dont nous par-

C’est-à-dire que dans la Taprobane, il y a dix cités et qu’on y récolte deux fois les fruits dans l’année.

Près de l’Indus, on remarque un nom très difficile à lire. Playfair a lu : Nickvie (Ninive), ensuite on lit : Media, Per sida, la Perse, Arabia, placée sur la rive gauche du golfe Persique.

Un fleuve se trouve marqué ici, mais sans nom, ayant sa source dans une montagne, auprès de laquelle on lit : Siria. Ensuite on remarque le Tigre, prenant sa source dans le Taurus. En revenant à l’ouest du golfe, on lit: éJacfcmoci ( probablement Cadmonaci^ peuple de la Palestine, d’après la Genèse XV, 19).

Dans la péninsule arabique, on ne lit que deux noms, Arabia Deserta et Mons Sinai, près de la mer Rouge.

Dans la Mésopotamie, on remarque la grande ville de Babylone, figurée par six tours et ceinte d’une muraille, comme nous l’avons indiqué déjà. Ensuite, vers l’ouest, notre cartographe place Gommagêna {Comagène, province de l’ancienne Syrie). Il l’a inscrite dans la carte de préférence à d’autres, dont on ne trouve pas les noms, peut-être parce que cette

Ions au § XIV, on lit ce qui suit : Taprobana est insula Indice ubi dicunt duas esse hiemes et duas costales, et bis floribus vernare locum (leg. solttm).

ville forma pendant quelque temps un petit royaume sous la dépendance des Romains (1).

Entrant dans la Palestine, notre cartographe y a inscrit plusieurs noms des tribus juives, sans indiquer aucune division des royaumes fondés par les Chananéens, ni les cinq satrapies que les Philistins y établirent. On y lit : Moabite (2), puis Mons Falza (Fasga). Auprès d’une grande montagne, plus àl’O. on remarque une autre petite montagne auprès de laquelle on llt iMoîis Galozol (peut-être la Galonüis), Ruben, Demedia trib. (Dimidia Manasès).

Le lac de Génézareth est figuré faisant partie du lac Asphaltite, ou Mer Morte.

Au sud de celte mer on lit ; Ébron, puis, à l’ouest, Jéricho, Asser (Asor?), Effraim, Galilea, Tribus Zablon, Trib. Clan. (Dan) Manasa, Neptalin, tribu Zabulon, Amela (Amasea). Enfln/érîfsa/em est placée près de la Méditerranée, et cette célèbre cité est figurée par un mur d’enceinte flanqué de quatre tours.

Dans cette carte, la ville sainte n’est pas placée au centre de la terre habitable, d’après le système des

(1) Voyez Pline, liv. V, ch. 12-24; -Eutrope, ch. 19;-Amm. Marc., XIV, ch. 26— XXIII ; — Piolémée, Strabon (XI— XXIII), Étienne de Byzance; -Joseph Bell (VII, ch. 28) ; - Appien. Bell. Milhrid.- Dion Cassius (XXXV); — Tacite (Ann., II— 4, 42, 56); — Mêla (I, ch. 2); — et d autres, qui font mention de celte ville et de ce petit royaume.

(2) Voyez Nombres, XXI— 26.

Pères de l’Église. Au nord du lac de Génézareth, on lit : PliUippi^ et, auprès, Cesarea, c’est-à-dire Cesarea Pliilippi, et l’on voit, dessinée, une ville entourée de murs et flanquée de trois tours. Le cartographe y ajoute le nom de Philippi comme un souvenir de ce qui arriva lors du partage des États d’Hérode entre ses enfants : Philippe qui eut la Trachonitide, donna à la ville de Paneas le nom de Cœsarea, qui par distinction est accompagné du surnom de Philippi (1). Au nord de celle-ci on ht ; Antiochia, puis, Bethinia. Ensuite on remarque le morts Taurus. Au nord de celui-ci, et sur les bords de la mer Noire, on lit : Focwsa civitas (sic?). A l’O. du mont Taurus est placée Cappadocia, paraissant désigner la Cappadocia magna, grand royaume sous l’empire des Perses. Plus à l’O. on lit : Asia minor (Asie mineure). Quelques unes des quatre ou cinq provinces dans lesquelles la Cappadoce se divisait y sont signalées. On y remarque, en effet, la Ctlicie (Tharso Cilisia), Mocipia (probablement le Mocissus), ville réédifiée par Justinien. Près de la mer on remarque le mot Ephesus, ville jadis célèbre. Le fleuve Cayslrus ne s’y trouve pas marqué.

Le dernier nom géographique à l’O., c’est Troia.

(1 ) voyez, sur cette ville, Pline, V, ch. 13, et la Table Théodosienne ; -CcesareaPalesUnœ; - Cf., Amtn. Marc., XIX, ch. 2G.

Notre cartographe le place près de la mer : c est par conséquent la nouvelle ville de ce nom qu’il a désignée.

AFRIQUE

Nous avons déjà parlé plus haut de la forme donnée 'a ce continent par l’auteur de la carte ; nous allons maintenant analyser les noms géographiques et les légendes à partir de l’occident, ou de l’O. vers l’Ë.

La première légende qu’on remarque est celle qui suit et qui se trouve placée immédiatement au sud de l’Atlas : Hesperidum,.. promontorium...{\). En dedans de la Méditerrannée et sur la partie septentrionale, on lit : Vllmontis (2).

Derrière la montagne des Sept Frères est la grande chaîne de l’Atlas, d’où sort un petit fleuve sans nom qui tombe dans la Méditerranée, à l’ouest de Ceuta (3).

En suivant toujours la côte septentrionale, à l’E.

(1) C’est le Cornu du couchant du Périple d’Hannon que le cartographe a probablement voulu indiquer.

(2) Ces montagnes sont les VII Frères, sommets faisant partie de la chaîne d’Abyla, d’après Pline, liv. V, ch. 2, aujourd’hui Beni-Masat , selon Marmol. Cette montagne des Sept-Frères avait une forteresse nommée Septensis Arx par Procope, et Sepia par Paul Diacre. Ortelius pense que c’est aujourd’hui Ceuta.

(3) Ce fleuve doit être le Malva, qui marquait la limite de la province romaine. Il prend sa source dans les monts Dourdos (Djebel-Ammer). Voyez la Géographie ancienne des Etats Barbaresques de Mannert dans Marcus, p. 509.

on remarque une grande ville entourée d une muraille flanquée de 4 tours et un promontoire sur lequel on lit : Cartago Magna. Sur le continent, ce même nom est répété. Plus loin, dans lintéiieur d’un grand golfe, ou lit : Bixacclia ?

Le cartographe a probablement voulu indiquer par ce nom : Byzacium , qui était le pays adjacent à la Syrie, et qui était distingué par ce nom (1). Et, en effet, plus à l’E., il a inscrit le mot Surtes, c’est-àdire les Syrtes.

Entre les Syrtes et le Byzacium, est un lac à l’E. duquel on lit Lacus Saliciarius (Salanarium) (2). Ensuite on lit : Pentapolis, contrée située dans la Cyrénaïque.

Au delà du Delta, l’auteur place A lexandria. Cette ville est figurée par des murailles flanquées de trois tours.

En revenant à l’occident, près de Carthage, est la légende suivante :

« Fruges regionis ipsas et Africanorum fores leo abripit bellum serpentibus plena omnis?...

Auprès de cette légende, on lit : Maurisiana,

(1) Voyez Mannert, Géographie des Grecs et des Romains, traduction de Marcus, p. 265, 270, 284, 661.

(2) Ce lac peut correspondre au Lac Chat, les Salinœ Nubonenses,àan.i la position se fait aujourd’hui reconnaître dans le lac que nous venons de nommer.

— 6ft —

c’est-à-dire contrée des Maurisiens^ peuples habitant, selon Strabon, un des côtés de la chaîne de montagnes qui traversait cette partie de l’Afrique, depuis le cap Cotés jusqu’aux Syrtes (1). Notre cartographe a, en effet, figuré cette chaîne; mais, dans la carte, elle est loin d’atteindre le cap Cotés. Il marque ensuite le fleuve Musre (sic), peut-être Malva, sortant d’une montagne située à l’occident, près de l’Océan, et devant laquelle se lit ; Mons Caulés?

Dans la partie méridionale de l’Afrique baignée par l’Océan, sont les noms qui suivent : Mons Espus (sic), peut-être Mons Hesperus, ou VHesperi Cornu au sud du cap Bojador des modernes, mais déplacé; ensuite 2>ora (peut-être Doara), sur la côte orientale, d’après Ptolémée.

Au delà de Dora, versl’E., on lit sur les bords de l’océan méridional, c’est-à-dire à l’extrémité sud de l’Afrique, le mot Cynocéphales (hommes à tête de chien).

Il n’est pas sans intérêt de faire apprécier au lecteur la valeur de cette indication dans une carte géographique du moyen-âge, en l’avertissant ici que les

(t) Ce mot montre que te cartographe suivait en cela la géographie des Grecs, car ce furent eux qui changèrent les Mauri en Maurusîi (Voy. Mannert, dans Marcus, Géographie ancienne des États Barbaresques , p, 457.

auteurs anciens plaçaient les Cynocéphales, non-seulement en Afrique, comme notre cartographe, mais aussi dans Tlnde.

Hérodote les plaça au couchant du lac Triton {i) ; Artémidore signala sur la côte orientale de l’Afrique la pointe des Cynocéphales avant d’arriver au cap Corne du Midi (2). Ctésias, Pline (3), Mégasthènes (4), Aulu-Gelle (5) les placèrent dans les montagnes de l’Inde, jusqu’à ITndus. Élien en parla aussi, ainsi que Philostrate, dans la vie d’Apollonius de Tyane (6). Enfin Procope (7) et plusieurs cosmographes du moyen-âge ont mentionné ces hommes à tête de chien (8). Plusieurs critiques ont pensé que les Cynocéphales étaient les singes. Quoi qu’il en soit, le cartographe a voulu indiquer par ce nom l’existence dans l’extrémité sud de l’Afrique, de ces monstres dont il n’avait d’autres notions que les traditions de l’antiquité,

(1) Voyez Hérod., liv. IV, c. CXCI.

(2) Voyez Artémidore, apud Strab., liv. XVI.

(3) Pline, Hist nat., I — VII, ch. II.

(4) Voyez Schwanbeck, Megasthenis Indica.

(5) Aulu-Gelle, I— IX, cap. IV.

(6J Voyez Philostrale, t. IV. I, p. 229, édit. d’Oléarius.

(7) « Sic et Gorcyrse promontorium quod solem orientera spectat, pari causa cynoscephalam veteres dixere, undè canis capitibus homines error eftinxit. » (Procopii Cæsariensis Gotic. Hist., lib. III, p. 373, édit. d’Elzevir.)

(8) Voyez t. I«' de cet ouvrage.

Plus à Test, on remarque une légende que nous croyons devoir être lue de la manière suivante :

« Gentes Aulolum contingentes usque ad occeanum. »

Cette légende, relative au peuple des Auloles ou Gaulolesy qui, selon les géographes anciens, habitait près de l’océan hispérique, prouve que notre cartographe l’a exactement placée non loin du Mons His~ perus (1), et qu’il suivait en cela aussi les géographes du moyen-âge (2).

D’après le cartographe, le Nil prend sa source dans l’Égypte supérieure, coule de l’est à l’ouest, et déverse ses eaux dans un lac de la Libia Æthiopica.

Le lac placé à l’O. est parallèle à la légende qui indique la Libia Marmarica (3^ Ensuite on lit : lac

(1) Le Mont Hisperus est le Promontorium Hisperium. (Voyez Pline, VI-26).

(2) Voyez, sur ces peuples, les textes d’Orose, que nous avons reproduits p. XXVII, note 3, de nos Recherches sur la découverte des pays situés sur la côte occidentale de l’Afrique (Paris 1842).

La légende de cette carte entièrement estropiée par les copistes,

s’explique parfaitement par le texte d’Orose, qui dit : « Sub Africo

Hisperium montem, à meridie gentes Aulolum quas nunc Gauloles vocant, usque ad oceanum Hisperium contingentes.

Rapprochez ce passage de celui d’Albert le Grand, que nous reproduisons dans l’ouvrage cité p. LU, note 2.

Gauloles. — Ptolémée place les Antololæ au midi de l’Atlas à l’extrémité méridionale du Maroc.

Les Aniololes furent appelés Galaudes dans les siècles suivants. (Æthicus, Cosmograp., p. 752. — Gentes Antololum quas nunc Gualadas vocant.)

(3) Le nom de Libya, chez, les Grecs, s’étendait ^ toute l’Afrique.

Calcarsum? (1), et k l’O. de ce lac on remarque la légende suivante : Hîc arenis mirigilur (sic) (emergilur), et un fleuve qui coule de l’E. k l’O., probablement le Gir.

Au nord et au sud du même lac, est une légende qu’il nous a été impossible de déchiffrer, et ensuite une autre que nous croyons devoir être lue de la manière suivante : Hîc aberrant Hesperides Ætliiopes. Cela nous paraît d’autant plus certain que cette légende se trouve près du fleuve Gir, où les anciens plaçaient ces peuples.

C’est le Ger que Suétone Paulin a reconnu dans son expédition. Cette légende paraît être un souvenir de l’expédition romaine, car Suétone trouva de l’autre côté de l’Atlas , des plaines couvertes d’un sable noir, où coulait le fleuve que nous venons de nommer.

En remontant vers l’est, près du Nil, est une autre légende : Mons Denaxl Puis, toujours k l’est.

Mais dans sa signiflcation la plus étroite, comme en cet endroit de la carte, il ne désigne que le pays à l’ouest de l’Égypte, jusqu’à un golfe de la Méditerranée, appelé la Syrte. On y distinguait deux provinces : l’une, la Marmarica, indiquée sur la carte; l’autre la Cyrénaïque; la première limitrophe de l’Égypte, la seconde reculée vers la Syrte.

(1) Ce nom est tellement estropié et le lac déplacé de telle sorte, que nous ne pouvons même, par une conjecture, indiquer l’identité de ce lac avec un autre nom conn^u.

et sur les bords de l’océan méridional se trouvent des noms illisibles.

Ensuite : Barbari Getulae, Libia Ethiopia ; plus loin, dans la même direction : Ethiopia deserta, Egiplus superior, Flum. Nilus, et enfin, à l’extrémité orientale est la montagne volcanique dont nous avons parlé plus haut.

Après avoir décrit les trois continents renfermés dans cette carte, nous allons parler des îles qui y sont signalées.

ÎLES DE l’océan ATLANTIQUE.

Les seules qu’on remarque sont : d’abord près des colonnes d’Hercule, une petite île sans nom, qui, par sa position, paraît être l’île de Gadès (Cadix) des anciens. Ensuite les îles Britanniques. On y lit : Britania, Londona. Au sud de cette ville, on lit r Pintona (Playfair a lu Wintonia, Winchester), puis Cantia (Kent).

Les contours hydrographiques de l’Écosse sont tout bouleversés. On y remarque un nom que nous n’avons pas pu lire.

A rO. de Britania, on lit : Mardi. ..pergus.

Sur l’Irlande, on lit : Hibernia, et au nord : Ur~ bana, etc., peut-être Eblana des anciens (Dublin), mais entièrement déplacé. Au nord de l’Irlande, on

remarque une grande île, sur laquelle on lit : Tyleril peut-être la fameuse Thile^ mais également déplacée. Cette île se trouve sur la même parallèle que les Orcades , lesquelles y sont figurées au nombre de vingt-deux.

Près de la côte occidentale d’Afrique, on remarque deux îles sans nom qui, par leur position, paraissent devoir ètveles Atlantides ou Hesperides, savoir; Junonia Parva (aujourd’hui Lancerote), et Aprqsitos (Fortaventure).

Après ces îles, on n’en rencontre pas d’autres dans l’océan qui entoure l’Afrique. Dans l’intérieur de la mer Rouge, notre cartographe marque trois îles — sans nom — ce qui rend très difficile de les désigner parmi les 1 8 qu’on remarque dans le golfe Arabique de la carte de Ptolémée.

Du reste, le cartographe a peut-être voulu par là simplement indiquer qu’il y avait des îles tout le long de la mer Rouge. On remarque également une île placée au sud de la péninsule de l’Arabie. Cette île paraît être la Dioscoridis Insula de Ptolémée (Socotora).

Dans le golfe Persique, sont deux îles qui peuvent bien être la Taxïana et la Tobiana de Ptolémée ; au delà du Mons Aureus, deux autres îles, et enfin trois autres près d’un promontoire qui paraît correspondre

au promontoire Tabis de Mêla, de Pline et de Solin, ou au promontoire Boreum d’Orose et d’Æthicus.

Ensuite trois autres îles figurent dans l’océan septentrional, et deux dans l’intérieur de la mer Caspienne, Enfin, au N.-E. du promontoire des Cimbres, notre cartographe place une grande île sur laquelle on lit Is^and à l’E., et à l’O. on lit Cerodolinius.

On a tout lieu de s’étonner de la manière barbare avec laquelle notre cartographe a placé cette île, d’autant plus que paraissant être Anglo-Saxon, il pouvait avoir de meilleurs renseignements à ce sujet, puisque V Islande était connue des Irlandais en 795, c’est-à-dire deux siècles avant l’époque de la confection de cette mappemonde.

La Méditerranée, la mer de Syrie, la mer Noire, sont remplies d’îles sans nom. Ce serait un travail aussi fastidieux que peu utile à nos vues d’indiquer les noms probables des îles dont le cartographe a rempli ces mers.

Cette carte, pour la partie septentrionale de la terre, s’arrête au 60^ degré de latitude boréale. L’Afrique s’y trouve renfermée en deçà du Tropique, et dans la plus grande largeur du nord au sud, cette partie du globe n’y a pas plus de 1 1 degrés, ou 275 lieues. L’Inde y est aussi tracée, non pas d’après le système de plusieurs géographes de l’école

d’Alexandrie, mais bien d’après celui d’Eratosthène, de Pline, d’Orose, d’Æthicus et d'Isidore de Séville. Nous ferons remarquer que les trois derniers auteurs étaient très en vogue parmi les Anglo-Saxons à l’époque de la confection de cette mappemonde (1).

§ XIII X« SIÈCLE

Mappemonde renfermée dans le manuscrit de Priscien, conservé à la Bibliothèque Cotonienne du Musée Britannique.

Voici le titre inscrit dans le catalogue de cette bibliothèque, pag. 36 :

< Tabula reprœsentans globum terraqueum, in quanihil non lilteris majusculis descriptum est. »

Cette figure était destinée à montrer le mouvement et la position des zones. Elle contient à peine une légère ébauche de la Méditerranée, avec deux grands édifices, par lesquels l’auteur a voulu représenter Rome et Jérusalem.

Ce monument est de forme circulaire et a 10 pouces de diamètre. Il est dessiné sur peau de vélin (2b

(1) Voyez T. Wright An Essaij on the stale of littérature and learning under the Anglo-Saxons. Cf. nos Recherches sur la découverte des pays situés sur la côte occidentale d'Afrique, au-delà du cap Bojador, p. XXXIII. — Voir aussi sur celte mappemonde les pag. 19, 48, 115, 181, 188, 209, 221, 252, 257 du Tom. I, de cet ouvrage.

(2) Catalogue of the Mss. Maps,cart, etc. in the British Muséum, par sir F. Madden, T. I, p. 12. Londres, 1844.

Nous allons donner ici la description de ce monument de la géographie du moyen-âge. Autour de Y océan qui environne la terre, on lit ;

De l’E. au N. :

« Hinc refluit (1) Oceanus ad septentrionem per LXIII stadiorum. »

De TE. au S. :

« Hinc refluit oceanus ad austrum per LXIII stadiorum. »

De rO. vers le S. :

« Hinc refluit oceanus tre... (ad austrum) per LXIII stadiorum. >

De rO. vers le N. :

t Hinc refluit oceanus ad septentrionem per LXIII stadiorum.»

• Ici l’océan reflue vers le septentrion sur un espace de LXIII stades. »

« Ici l’océan reflue vers l’auster (le midi) sur un espace de LXIII stades. »

I « Ici l’océan reflue (vers l’auster) I sur un espace de LXIII stades. »

« Ici l’océan reflue vers le septentrion sur un espace de LXIII I stades, »

(1) Gosselin, dans une note de la traduction de Strabon (t. I, p.394, p. 4) commentant le passage du géographe grec, ainsi conçu : « non loin du port de Mènesihée et de la lagune que les marais forment près ù'Âsia, etc.» considère le mot Avàêpafft; comme synonyme d’Avâ^ucrt;, et l’un et l’autre comme signifiant l’inondation formée par les marées montantes.

Nous pensons que le mot refluit indique dans ces planisphères les marées.

Du Gange au mot refusîo ne nous donne pas la signification que ce mot doit avoir ici.

Le traducteur de Macrobe, de l’édition deM. Nisard, traduit le mot refusio par ré fusion : € Car d’où la pluie tomberait-elle sur la terre si « la chaleur du soleil n’attirait en haut les vapeurs humides dont la « rifusioH forme la pluie? » (Macrobe, Saturnalia, lib. I, c. XXL)

Les deux pôles sont indiqués par les mois Articus et Antarticus. L’océan environnant est peint en vert ; mais le manuscrit ayant souffert, la couleur a été enlevée dans quelques parties. Nous avons conservé ces taches sur la reproduction que nous donnons de ce monument dans notre atlas. Cette mappemonde représente le système des zones. Les deux zones polaires s’y trouvent marquées par une simple ligne qui les sépare des autres. L’auteur les considérait comme inhabitables. La terre habitable occupe la zone tempérée supérieure.

Cette partie habitée s’étend de fO. à l’E., depuis les colonnes d’Hercule (Gibraltar), jusqu’à la partie orientale que le cartographe appelle grande Asie, et jusqu’au littoral de Y Afrique septentrionale, situé sur la Méditerranée. A l’entrée de la Méditerranée, l’auteur a dessiné les deux colonnes (1).

(1) Déjà dans le § précédent nous avons parlé de l’opinion de plusieurs auteurs anciens sur les Colonnes d’ Hercule. Nous y avons ind:qué aussi Isidore de Séville. Cet auteur, en parlant du détroit Gaditain (de Gibraltar), dit :

« Unde et Hercules quum Gadibus pervenisset, columnas ibi posait, sperans illic esse orbis terrarum finem » {Elijmol., LXIII, c. XV).

Les cartographes, en figurant dans leurs cartes les colonnes, sui valent plutôt la tradition mythologique, que celle des géographes qui indiquaient les monts Calpe elAbyla, comme les vraies colonnes. PomponiusMela (liv. II, c.VI) dit en parlant de ces deux montagnes appelées les Colonnes d’Hercule : « Toutes deux s’avancent presque entièrement « dans la mer, mais surtout le mont Calpe. Celui-ci est creusé d’une « manière admirable. L’une des cavernes s’ouvre presque au milieu du

Sur l’Europe on lit à peine un seul nom, celui à’ Jquüania, particularité qui peut faire supposer que l’auteur de la carte était de cette partie de la France.

Sur le continent européen deux fleuves sont grossièrement indiqués ; l’un peut bien être la Seine, d’autre le Danube, puisque ce dernier tombe dans une grande mer, par laquelle l’auteur a voulu représenter la mer Noire.

La Méditerranée s’y trouve figurée. Dans cette mer sont quatre grandes îles sans nom. Une grande ville très bien dessinée représente Rome, la ville éternelle, la métropole de la chrétienté. On y voit un grand édifice, flanqué de tours, et surmonté de deux

« revers occidental, et ensuite, continuant à s’étendre depuis son en- € trée, elle occupe presque toute l’étendue de la montagne. »

Pline, dans la Préface du liv, III, dit aussi :

« ... Abila en Afrique, Calpe en Europe, monuments et bornes des travaux d’Hercule. Aussi ceux du pays les appellent-ils les Colonnes de ce* Dieu. Ils croient que ce fut lui qui creusa ces montagnes, y introduisit la mer, et changea ainsi la face de la nature. »

L’annotateur de l’édition de Mêla, de M. Nisard, fait remarquer que le rocher de Gibraltar offre un grand nombre de cavernes naturelles, et que celle dont parle Mêla est probablement la même qui porte aujourd’hui le nom de Saint-Michel. C’est la plus vaste, et elle présente de& stalactites curieuses.

« Abila Africæ, Europæ Calpe, laborum Herculis metæ. Quam ob causam indigenæ Columnas ejus Dei vocant, creduntque per fossas exclusa antea admisisse maria, et veram naturse mutasse faciem. •

têtes, peut-être celles de Saint-Pierre et de Saint- Paul.

Les côtes de la Sijrie et de Y Asie Mineure sont indiquées.

La mer Caspienne, le golfe Per signe, ni la mer

Rouge, ne s’y trouvent figurées.

Auprès de la mer Noire, à l’E., on lit : Asia maior et minor (la grande Asie et l’Asie Mineure) ; à l’E. de ces noms : Æslivus.

Près des côtes de Syrie est une ville représentée par un énorme édifice assez bien dessiné, flanqué de tours, avec une autre tour au centre qui domine toutes les autres. Cette ville, c’est Jérusalem.

V Afrique, comme nous l’avons dit, n’est représentée que par une ligne sur la Méditerranée^ et on y lit a peine le mot Africa.

La zone torride occupe le centre de la carte entre les deux tropiques. A l’E. on lit : Æquinoxialis (équinoxiale), et sur cette zone on remarque la légende suivante:

« Æquinoctialis zona hic incipienspene totaalluitursuperius et inferius mari, quod dura per medium terræ clrcumlabitur in quatuor quasi insulas totus orbis di-

« La zone équinoxiale commençant ici, s’étend presque tout entière sur la partie supérieure et inférieure de la mer, qui, en coulant au centre (1) de la terre, di-

(1) Le rapprochement de cette mappemonde avec celle du manuscrit de Lamberlus du XII siècle, dont nous parlons plus loin, fera

viditur quæ inhabitentur. Est enira solstitialis superior et inferior habitabilis similiter superior et iiiferior hiemalis , sicque fit ut per medium et in circuitu orbis m^re currat, quod calore vel frigore est intransmeabile ; estque deprehensus totius orbis ambitus in stadiis ducentis quinquaginta duobus millibus.

vise tout le globe en îles qui sont inhabitées. En effet, la partie supérieure et inférieure est habitable au solstice, de même que la partie supérieure et inférieure l’est en hiver. C’est ainsi qu’il arrive que la mer qu’on ne peut pas passer à cause de la chaleur ou du froid, coule au centre et autour du monde (1). Le contour du globe est compris dans 252,000 stades.»