EK ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ

ἐπιστάμενοι τυγχάνωσι τῶν μελῶν, ἣ ὧν μὴ ἐπίστανται; Πότερον ὅτι μᾶλλον δῆλος ὁ τυγχάνων ὥσπερ σκοποῦ, ὅταν À Ü γνωρίζωσι τὸ ἀδόμενον; τοῦτο δὲ ἡδὺ θεωρεῖν. H ὅτι ἡδὺ τὸ μανθάνειν; τούτου dE αἴτιον ὅτι τὸ μὲν λαμθάνειν τὴν δὲ , , .- A , ἢ 3 ’ μ 4 ἐπιστήμην, TO δὲ χρῆσθαι καὶ ἀναγνωρίζειν ἐστίν. Ἐτι xai 4 ; e NA = “ , ᾽ὔ τὸ σύνηθες ἡδὺ μᾶλλον τοῦ ἀσυνήθους.

ΚΕΦ. Ν΄. Διὰ τί ἥδιον ἀκούουσιν ἀδόντων ὅσα ἂν προἐπιστάμενοι τύχωσι τῶν μελῶν, ἡ ἐὰν μὴ ἐπιστῶνται; Πότερον ὅτι μᾶλλον δῆλός ἐστιν ὁ τυγχάνων ὥσπερ σκοποῦ, ὅταν γνωρίζωσι τὸ ἀδόμενον;; γνωριζόντων δὲ ἡδὺ θεωρεῖν. Η ὅτι συμπαθής ἐστιν ὁ ἀχροατὴς τῷ τὸ γνώριμον ἄδοντι; συνάδει γὰρ αὐτῷ. Âder δὲ πᾶς γεγηθὼς ὁ μὴ διά τινα

ΚΕΦ. ΚΗ΄. Διὰ τί νόμοι χαλοῦνται oùs ἄδουσιν; Η ὅτι πρὶν ἐπίστασθαι γράμματα, ἦδον τοὺς νόμους, ὅπως μὴ * ’ 4 ? s» ἐπιλάθωνται, ὥσπερ ἐν Αγαθύρσοις ἔτι εἰώθασιν ; χαὶ τῶν ε ἢ Υ δῶ ᾿ , 9 ἢ 9 4 9 » Ψ ὑστέρων οὖν ᾧδῶν τὰς πρώτας (2) τὸ αὐτὸ ἐκάλεσαν ὅπερ τὰς πρώτας.

ΚΕΦ. IE. Διὰ τί οἱ μὲν νόμοι οὐκ ἐν ἀντιστρόφοις

chanter la musique que l’on sait d'avance que celle qu'on ne sait pas? Peut-être parce qu’on voit mieux le musicien atteindre en quelque sorte son but, quand on connait ce qu’il chante, et c’est là un plaisir pour l’auditeur. Peut-être aussi c’est qu'il est agréable de comprendre : en effet, [comprendre,] c’est d’abord recevoir la science, puis s’en servir et reconnaître [ce que l'on a appris; or il y a là un plaisir]. Ajoutez aussi que les choses deviennent plus agréables par l'habitude.

CHAP. XL. Pourquoi, parmi les chants, écoute-t-on avec plus de plaisir ceux que l’on sait d'avance que ceux qu’on ne sait pas? Peut-être parce que si on connaît la pièce - chantée, on voit mieux l'artiste atteindre en quelque sorte son but, et cette connaissance augmente le plaisir qu'on a d'entendre. Peut-être aussi est-ce parce que l’auditeur est sympathique au chanteur quand le chant lui est déjà connu ; car alors il accompagne [intérieurement] le chanteur. Or on chante avec joie quand on n’est pas forcé de chanter.

CHAP. VI. Pourquoi, dans les chants lyriques, la paracataloge [espèce de récitatif non mesuré] est-elle d’tin effet tragique? Peut-être à cause de son irrégularité; car ce qui est irrégulier a quelque chose de pathétique, surtout dans les excès du bonheur et de la douleur. L’uniformité excite moins les pleurs.

CHAP. XXVIIL. D'où vient que certains chants s’appellent nomes ? Peut-être de ce que, avant que l’on connût l’écriture, les loïs (nomoi) se chantaient pour n’être pas oubliées, comme elles se chantent encore aujourd'hui chez les Agathyrses; et ainsi, dans la suite, le nom des premiers chants est resté aux chants du premier ordre.

CHAP. XV. Pourquoi les nomes ne se composaient-ils pas [de strophes et] d’antistrophes, comme les autres chants