‹ Essai sur l'histoire de la critique chez les Grecs suivi de la Poétique d'Aristote et d'extraits de ses problèmes avec traduction française et commentaireChapitre 33 sur 88 · ON IA · texte numérisé non relu

ON IA

;«} iAuiVov ex rtç &pea>c yit^ç crudraacwç rôv 7rpaypwcotrîToô àptcivovoç. Ae? yip xal tov pt09ov «are tov axoyovra trr£iv xal itatfv ex twv wpi- «xouuv tov toû Oc&'îrodoç pû5- ■o TrapçffxeuaÇgiv are^voTepoy 0! dï fir) ro çoêepov dià rfiç y irapaoycuaÇovTfç oi^iv rparaarav &F ÇvjTav rçoWiv anb . Ë7T|l o*£ ttjv auto èléoy xal

1 Gap. Xi vu éd. Tyrwh., et cap. iv éd. Biponf. et Heins.; cap. xm éd. atteux.

DB LA pûérque. 843

sent les plus tragiques, quand elles sont bonnes d'uiUeurs ; aussi Euripide, s'il pèche par la conduite de ses drames, parait au moins Je plus tragique des poètes. *

La seconde forme ,<*celle que quelques-uns mettent au ^remie^rang, est celle où la fable est double, comme dans m l'Odyssée, et l'événement double et contraire pour les bons et pour les méchants. Ces fables ont [ordinairement] l'avfntage [sur les autres], gracia la faiblesse des spectateurs, car les poètes suivent docilement le goût de leurs auditeurs. Mais [en vérité] ce plaisir n'est pas du domaine de la tragédie ; il appartient plutôt à la comédie. Là, en effet , les plus grands ennemis dans la pièce, fussent- ce même Oreste et Égisthe, se retirent amis au dénoûment, et personne ne donne la mort ni ne la reçoit.

Page 1