chapitre xxvr

La moins changée.] Tlrrov <pop*cx^. « Celle qui se fait avec lenoins d'embarras. » Racine. Politique , VIII , 6 : 01 filv

cpopTixcoT^porç £yp\)fji tok; xivifaeiç , oi Si &tudepu*Ttp«c. Un peu ph(M bas dpcd) est opposé à cpopxix^ ^ôo\r>i. Uni , À |»1» &ev6epo< *al ra*atS«un£v«ç — 6 81 cptprtxbç ftffâv xttt 4Xl<dv -miûuTttfv ouyxâifdevo;. Ce S6B8

afc se trouve déjà dans Platon.

Des gens plus sages.] La déclamation et l'i eemhleat donc à Àristote des moyens grossit l'intérêt. Voy. plus haut, chap. vi, fin, et le commencement du ebap. Ktv. Il se plaint ailleurs (chap. khi) du mauvais çoftt des auditoires. Cette plainte a été souvent renouvelée depuis. «• Tavouerai que j'ai travaillé quelquefois (cinq ou eixfois, dira-t-tl plus bas, sur quatre cents quatre-vingttrois comédies) selon les règles de l'art. Mais quand j'ai va des monstres spécieux triompher sur notre théâtre, et que ce triste travail remportait les applaudissements des dames et du vulgaire, je me suis remis à cette manière barbare de composer, renfermant les préceptes sous clef toutes les fois que j'ai entrepris d'écrire , et bannissant de mon cabinet T4rence et Plaute, pour n'être pas importuné de leurs raisons. » Lopezde Véga, livre cité, p. 240. On peut voir dan6 la Poétique de ta Mesnardtère (préface) avec quel mépris un pédant de ce siècle traitait !e public des théâtres. D' Anbfgnac , plus poli que La Mesnardière , avoue qu'il écrit « pour foire comoltre $m peuple l'excellence de tfait des poètes et pour

lui donner^iijet de les àcftnirer, en lui' montrant combiqi il faut d'adresse, de suffisance et de précaution* pour achever des ouvrages qui ne donnent à nqs* comédiens que 'la peine de les réciter et qui ravissent de joie ceux qui les écoutent. » (Pratique du théâtre, 1,2.) On peut comparer encore Gravina, Délia Ragion poetica, I, 14 : del Giudizio popolari.

Pirouettant.] KuXU<j6<xi pour xtAivSeofai. Voyez d'autres exemples : Politique VI, 4; Histoire des Animaux, V, 10; Questions de mécanique, chap. vm. — Sur la ScyHa, comparez plus haut, chap. xv.

Ou Mynniscus, de Chalcis, acteur célèbre, trouve un témoignage de Platon le comique , VIII, p. 344 E. L'auteur anonyme de la Vie cite, en altérant son nom , comme un des ac- Ss par ce poète.

) Voyez Xénophon, Banquet III , 1 1 ; Athénée, XII, p. 53tD,etc.

Pindarus] Auteur sur lequel il n'existe aucun autre témoignage. Harles , d'après Sylburg et Batteu# , propose de lire Tcv&xpou. M. Ritter, 9«w5<.'>pou, nom d'un acteur cité par Aristote, (Rhét., III, 2) et par Plutarque (Si un vieillard doit s'occuper du gouvernement de l'État).

En récitant des chants épiques.] Pà^wSouvxa. Comparez la Rhétorique , III, 1. Aristote n'est pas ici bien d'accord avec lui-même , car (plus bas, p. 394) il distingue l'épopée de la tragédie , en ce que la première n'a point de mise en soène ni de musique. Sur la rhapsodie , voyez Denys le Thrace , charj. vi et ses commentateurs.

En chantant.] AtaSovTa désigne plus spécialement un dialogue chanté, ou une lutte entre deux chanteurs. Voyez Théocrite, V, 22. Lexique pubKé dans les Anecdota de

Bekker, p. 37, 3 : Siaaotaôai to Sia^iXX/jaaaÔai Iv (J)59) rtvi.

Sosistrate e{ Maasithée.] Personnages inconnus d'ailleurs.

sur le$ Hpir^rrS db%; hloblèmb». #7

P 395. Du mètre épique] E$etoples dans Etiri$i0e, Tioades, ». ô90-5$S>; Electre, 190.

* L'étendu* de sort imitation est plus restreinte.} On peut compare* le mot malicieux de Xanthias dans lés Grenouilles d' Aristophane, v. 798 : T* 8i* fata^r^*1 t9|v Tp«yw5(av.

Nous n'en dirons pas davantage , etc.] Cette conclusion justifie assez bien l'opinion des éditeurs qui , comme Vettori, ont cru que nous avions là le premier liVre du grand ouvrage d'AristoteSur la Poétique. Voyez plus haut, p. 137.

P. 397. Chap. i : Se fent-ils jouer?] AôXouvtok. Je n'ai pas encore trouvé un second exemple de ce verbe ainsi employé à la voix moyenne.

Chap. xliii. De deux éléments agréables.] Lisez plutôt avec M. Bojesen : ^8(ovi fjoiov au lieu de fjSiov ^Siovt.

A celui de la lyre.] *H Xiipa Bekker, % Wpa Bojesen.

De plus.] Je traduis d'aprfe la conjecture très-vraisemblable de M- Bojesen, ïx\ pour èW, qu'on pourrait sans trop de hardiesse faire passer dans le texte.

Est moins sensible.] 7H pour $ m'a paru nécessaire pour* donner un sens à ce passage.

La coulée du pressoir.] At olv<Metç fo«C. Théophraste in* dique le. véritable scg» de ces mots dans un passage du Ilepiçfcixâ» Ahiwv que je regrette 4e n'avoir pas connu en écrivant ma traduction : At U xoi (juiOCoraviai jcfàç to piXxtov, x«ô&ctp ctpipfti irtp( Te twv Iv AiYtSfcrqi *ctl KtXix(a $oûv " af (4v