CHANT III
Le poète avance dans la forêt et aperçoit un château magnifique.
Me trouvant ainsi sous l'empire d'une sorte de charme et étant sur le point de revenir sur mes pas , je vis en me retournant la porte ouverte. Je m'y précipitai , n'y voyant personne , joyeux en mon cœur et comptant que je pourrais entrer ; mais , ô merveille ! j'en fus empêché par une demoiselle qui sauta sur le seuil et me défendit de le franchir. Elle était vêtue de noir, sa chevelure était longue et sa tête nue. Autour d'elle brûlaient dix flambeaux portés par des enfants vêtus de même couleur qu'elle , et qui chantaient d'une voix plus douce que ne feraient anges du paradis , une chanson de deuil et de larmes qui me parut être la chanson de V affligé.
Apres alçar de continent Viu io lo pont qui fon d'argent , Per loqual se ha d'intrar, Ne hi ha passar ni retornar.
De que io yist l'aculhiment Quai ella'm feu, de continent Lexé finar « cuer doloros»
Qui es la fi à'el angoixos ; E acabat ells de cantar, Io comensi trist de parlar, Lluny de délit e de conort Com lo qui veu son mal a tort :
Après bien des supplications, la nymphe cède et dit au poète :
Vostre espirit de piedos suspir De res en mi maravella no senta ; Venus, sabent la causa que'us turmenta% Mana que io a vos degués exir; Ffent vos d'amor una semblant valença, Demostrant vos la sua dreta via, Dant vos primer no d'el tôt alegria.
Lo meu nom es d'els amants conaxença.
Perque veniu a mi, mostrar vos he Amor que'us toi ço que natura te.
Puis je vis incontinent le pont se lever. Il était d'argent. C'est par ce pont qu'il faut entrer. Et il n'y a pas d'autre passage , soit pour aller, soit pour retourner. Or, voyant l'accueil qu'elle me faisait, je laissai achever « cœur douloureux » qui est la fin de V affligé ; et lorsqu'ils eurent cessé de chanter, je commençai, infortuné ! à parler, loin de plaisir et de confort , comme celui qui se voit frappé d'un malheur immérité.
Après bien des supplications, la nymphe cède et dit au poète :
Que votre cœur aux tendres soupirs n'éprouve aucun étonnement à mon sujet. Vénus sachant le mal qui vous tourmente, m'a ordonné de vous apparaître, vous accordant, des faveurs d'amour, le bien de vous montrer le droit chemin , sans vous donner tout d'abord pleine satisfaction. Mon nom est Connaissance' des amants. Puisque vous venez à moi , je dois vous montrer amour qui vous ôte ce que nature possède.
